безутешный oor Hongaars

безутешный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vigasztalan

voorbeelde

Граф Четуин, безутешный после смерти жены, так и не узнал, как именно она умерла.
Chetwyn grófja, bár felesége halála összetörte a szívét, sosem ismerhette meg, hogyan hunyt el valójában hitvese.

После страшной смерти Бэйли и ее малышки близкие Фернандо были безутешны.
Bayley és kislánya fájdalmas elhunytát követően Fernando családja vigasztalhatatlan volt.

Белоснежка искала и искала своего отца... И когда она поняла, что он действительно пропал, то была безутешна.
Hófehérke egyre csak kereste az apját, de mikor ráébredt, hogy az végleg eltűnt, erőt vett rajta a kétségbeesés.

Старейшины подошли к безутешным родителям.
Az elderek odamentek a gyászoló szülőkhöz.

Через неделю после пропажи Адора, его безутешная вдова укатила в Лас-Вегас с соседом.
Adair alig egy hete ment el, amikor gyászoló özvegye kiruccant Las Vegasba a szomszéddal.

Они были безутешны, не понимая смысла сказанных Им ранее слов.
Megfosztva érezték magukat, mert nem értették, amit korábban mondott nekik.

И добрый старый набоб, рухнув на колени у смертного ее ложа, зарылся лицом в подушки и зарыдал горько... безутешно...
És a jó öreg nábob térdre hull az ágy mellett, s arcát a holt párnáiba temetve, zokog keservesen... keservesen...

Ваш сын... это горе безутешно.
Nehéz lehet most a fiának.

Безутешная вдова имеет право навестить убийцу своего мужа перед казнью.
A gyászoló feleségnek joga van látnia a férje gyilkosát halála előtt.

В книге «Наместники Христа — темная сторона папства» говорится: «Вдовы и вдовцы, безутешные родители отдавали последнее, чтобы вызволить близких из Чистилища» (Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy).
A Krisztus helytartói – A pápaság árnyoldalai című könyv megjegyzi: „Özvegyek, nők és férfiak, halott gyermekek szülei mindent odaadtak, amijük volt, hogy szeretteiket a tisztítótűzből kiszabadítsák”.

Она упала на пол и безутешно зарыдала.
Claudete a földre rogyott, és csak zokogott.

Она безутешна.
Vigasztalhatatlan.

Он безумно влюбился в Памелу Иглтон-Джордж, безутешную вдову алмазного короля.
Őrült módon belehabarodott Pamela Eagleton-George-ba, a gyémántkirály gyászba öltözött özvegyébe.

Много дней Иаков безутешно горевал об утрате и говорил: «Со скорбью сойду к моему сыну в шеол!»
Jákob hosszú napokon át bánkódott a vesztesége miatt, és nem akart vigasztalódni. Ezt mondta: „Gyászolva megyek le fiamhoz a seolba!”

Столкнувшись со страшным событием ухода любимого человека, члены семьи и друзья, пережившие эту трагедию, часто испытывают глубочайшее, острое и безутешное горе.
Amikor a hátrahagyott családtagok és barátok egy szerettük öngyilkosságának megrázó tapasztalatával szembesülnek, gyakran mély, erőteljes és összetett gyászt élnek át.

Его печаль не будет безутешной.
Bánata nem lesz határtalan.

У нас радостное настроение, я забываю свою безутешную жизнь, мы идем в спальню.
Jókedvűek leszünk, elfelejtem a vigasztalan életemet, bemegyünk a hálószobába, és mi történik?

Его мать была абсолютно безутешна.
Az anyja természetesen vigasztalhatatlan volt.

Какое-то время я изображала безутешную вдову.
Egy ideig játszottam a szomorú özvegyet, de a fekete soványít.

— В ее голосе прозвучала слабая надежда, как будто безутешная женщина поверила, что я могу воскресить ее дочь
– kínzó remény csengett a hangjában, mintha csak azt hitte volna, hogy képes vagyok a lányát visszahozni a holtak közül

Безутешные папа и мама спросили у священника: «Где сейчас Джонни?»
Apa és anya kétségbeesetten megkérdezte a paptól, hogy hol van most Johnny.

Если никто не заберёт твой труп, душа твоя будет безутешно скитаться.
Ha senki nem gondoskodik földi maradványaidról, akkor lelked céltalanul bolyong tovább.

Субъект тоже мог выискивать безутешных.
A tettes talán a magányos szívek gyilkosa.

Она безутешна.
Vígasztalhatatlan.

Я была безутешна.
Vigasztalhatatlan voltam.