безучастный oor Hongaars

безучастный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közömbös

adjektief

egykedvű

adjektief

érdektelen

adjektief

Soortgelyke frases

безучастно
egykedvűen · közömbösen · érdektelenül

voorbeelde

И безучастность.
Kizárólag a zene és a fennhéjázás.

Дюри сидел безучастно, словно деревянный, только лицо у него побледнело, как у покойника
Gyuri úgy ült ott érzéketlenül, mint egy makktúz, csak az arca volt sápadt, mint egy halotté

Мороний, чье войско страдало из-за недостаточной поддержки от правительства, написал Пахорану “в осуждение” (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.
Moróni, akinek a serege szenvedett a kormány által nyújtott elégtelen támogatás miatt, írt egy levelet Pahoránnak, amelyben kárhoztatja (lásd Alma 60:2), valamint gondatlansággal, hanyagsággal és nemtörődömséggel vádolja keményen őt.

Мы не можем остаться к нему безучастными.
Nem maradhatunk közömbösek Vele szemben.

Вы не можете оставаться безучастными, когда сатана стремится уничтожить что-то полезное и чистое.
Nem lehettek passzívak akkor, amikor Sátán az építő és tiszta dolgok elpusztítására törekszik.

Когда всё это пронеслось в мыслях Скворца, его подвело обычно безучастное выражение лица.
Miközben mindez átviharzott Pálinkás fején, arcára a szokásos közömbös arckifejezés ült ki.

Считаные недели спустя, в начале декабря, сидя за обеденным столом, он безучастно следил, как подают его любимое блюдо.
Néhány héttel később, december elején az ebédlőasztalnál ült és tanácstalan tekintettel bámulta kedvenc ételét.

Безучастная мать, оставившая дочь-подростка одну в доме с ее отцом.
Távollévő anya, serdülő lány egyedül a házban az apjával.

Например, большинство из нас не могут остаться безучастными, видя чьи-то заплаканные глаза, ведь это значит, что человек страдает.
Például a legtöbben képtelenek vagyunk figyelmen kívül hagyni, ha egy ember bánatában sír.

Когда невролог спросил Элфи об исходе выборов, тот безучастно смотрел на него и не мог ответить.
Mikor az ideggyógyász megkérdezte Alfie-t a választások kimeneteléről, Alfie zavartan maga elé meredt, és nem tudott válaszolni.

– Смертные, – безучастно обратился к ним Пран Чоль, – Крон повелел мне сообщить вам некоторые сведения.
– Halandók – szólalt meg Pran Chole fahangon –, Kron megbízott, hogy mondjak el nektek néhány dolgot.

— Это надлежит решать королеве, а не вам, господин Верховный жрец, — сказала Мирел безучастным голосом
– Ezt a királynő dönti el, nem ön, főpap uram – közölte vele Merel kőkemény hangon

Один американский исследователь общественного мнения в 70-ых годах писал: «Согласно преобладающему мнению, политика настолько безучастна и нечестна, что избиратели не могут воспользоваться ею для своих целей».
Egy amerikai szavazatszedő, aki az 1970-es években írt, megjegyezte: „Él egy olyan felfogás, hogy a (politikai) folyamat annyira érzéketlen és becstelen, hogy a szavazóknak immár semmire sem tudják azt felhasználni.”

Иегова* не остается безучастным к страданиям, которые причиняет Сатана.
Jehova* nem egykedvűen szemléli, hogy mennyi nyomorúságot okoz Sátán.

Взгляд его оставался все таким же безучастным, и все тем же недовольным тоном он возразил: — Это неправда
Tekintete ugyanolyan közömbös maradt, és ugyanazon a kelletlen hangon tiltakozott: - Ez nem igaz

Но мы не безучастны во время просмотра.
De nem vagyunk passzívak, amikor nézzük.

Говорила тихим безучастным голосом, словно рассказывала врачу о каком-то отталкивающем симптоме.
Halk, színtelen hangon beszélt, mintha az orvosnak számolna be egy felkavaró tünetről.

Перрин не собирался никого убивать, если можно обойтись без этого, но и безучастно отворачиваться не намеревался.
Perrin nem akart senkit sem megölni, ha az elkerülhető volt, ám esze ágában sem volt hagyni ezt a gazságot.

А если ты не можешь оставаться безучастным к вопросу, по которому спорят родители?
De mi van akkor, ha egy vita téged is közvetlenül érint?

Люди мрут, а мы должны безучастно наблюдать.
Hullanak az emberek... és mi csak nézzük.

По мнению некоторых, в страданиях людей виновен Бог или, по крайней мере, он остается безучастным к их горю.
Némelyek szerint Isten okozza a szenvedést, vagy legalábbis közömbösen szemléli.

Не нахожу ничего поэтического в госагентстве, которое безучастно смотрит, как двое турецких агентов калечат и убивают американских граждан.
Semmi költőit nem találok abban, hogy egy kormányzati ügynökség távolról figyel két török ügynököt, míg azok meglopnak, megnyomorítanak és megölnek amerikai polgárokat.

Боже мой, я бы не позволила своему адвокату выставлять тебя безучастным родителем.
Én soha nem hagynám, hogy az ügyvédem azzal vádoljon, hogy nem vagy jó apa.

Собрания Свидетелей Иеговы также не остались безучастными.
Jehova Tanúi gyülekezetei is intézkedni kezdtek.

В следующем видеосюжете показано, как учитель может найти подход к студентам, которые временами выглядят безучастными во время занятий.
A következő rövidfilm jól szemlélteti, hogyan tudják karjukat nyújtani az oktatók az olyan tanulók felé, akik olykor úgy tűnik, nem fogékonyak az órán.