безымянный oor Hongaars

безымянный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

névtelen

adjektief

безымя́нный прилагательное (а также разг. безымённый) 1) а) Не имеющий имени, названия. б) Не сохранивший имени автора; анонимный. 2) Оставшийся неизвестным. 3) Не поддающийся словесному описанию.

Сполна насмотрелись на безымянных солдат, умирающих вдали от своих близких.
Elég sok névtelen katonát látott meghalni a szeretteik nélkül.

Безымянный

Безымянный (вулкан)

Soortgelyke frases

безымянный палец
gyűrűs ujj · gyűrűsujj

voorbeelde

Безымянная дочь, умерла в 5 месяцев.
Egy névtelen lány, élt 5 hónapot. 8.

Мы сделаем синдактильный разрез между указательным и средним пальцами, и еще один между безымянным и мизинцем.
Elválasztást végzünk a mutató és a középső, valamint a gyűrűs és a kis ujjak között.

Взял нож и занес его над мизинцем, а потом над безымянным пальцем.
Fogott egy kést, és lenyisszantotta a kisujját meg a gyűrűsujját.

С одной стороны стола восседал Холланд с двумя безымянными субъектами в костюмах.
Az asztal egyik oldalán Holland és két név nélküli, öltönyös ember foglalt helyet.

На мгновение ему вспомнилось лицо Арры, — что будет с ней, если он погибнет на каком-то безымянном острове Орд-Мантелла?
Egy pillanatig Arrára gondolt, hogy mi történne vele, ha ő meghalna az Ord Mantell egy névtelen szigetén.

Ты можешь решить употребить сообщение о безымянной девочке, которая рассказала жене Неемана о пророке Иеговы Елисее.
Úgy dönthetsz, hogy felhasználod az ismeretlen nevű lányról szóló beszámolót, aki beszélt Naámán feleségének Jehova prófétájáról, Elizeusról.

Я гнию в безымянной могиле из-за вас.
Egy jelöletlen sírban rohadok miattad.

— Я должен узнать больше, — прошептал он. — Больше об этих Безымянных, которые столько требуют от меня.
– Többet kell tudnom – suttogta akkor. – Többet a Névtelenekről, akik ezt kérik tőlem.

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.
Inkább egy névtelen Urat, vagy Istent imádnak, és a pogány Háromságot tisztelik.

Четвёртый Безымянный провозгласил: – Мы обязаны почтить скорбью грядущую гибель достойного слуги.
Így szólt a negyedik névtelen: – El kell ismernünk a dicsőséges szolga közelgő végzete felett érzett szomorúságot.

Безымянная таблица
Névtelen táblázat

Но подумайте: легче или труднее развить близкие, осмысленные взаимоотношения с безымянной личностью?
De gondolkozz el: Vajon nehezebb vagy könnyebb kifejleszteni szoros, gyengéd kapcsolatot egy névtelen személlyel?

Тела либо сбрасывали с самолетов в море Аргентины, либо хоронили в безымянных могилах.
A holttesteket repülőről a tengerbe dobták vagy jelöletlen sírokba temették.

Его безымянная могила затерялась где-то в бескрайних лесах Заполярья.
Valahol a végtelen tajgán van név nélküli sírja.

Он превратился в практически идеального носителя той безымянной силы, которая присутствовала в каждом из них.
Ő immár csaknem tökéletes gazdája a névtelen hatalomnak, amely valamennyiükben dolgozik.

Безымянная папка зарыта в этих файлах.
Volt egy névtelen mappa a sok fájl között.

Господин " Безымянный ". Пусть я только скромная служанка, но разрешите мне сказать несколько слов!
Wu-Ming uram, bár csak szolga vagyok, hadd próbáljalak meggyőzni.

Безымянный раб.
A Névtelen Rabszolga.

" Когда он умер, так легко, как безымянный,
Halálában felszabadult, mintha nem is lett volna neve.

Безымянный узник.
Névtelen rab lesz.

– Да, и Безымянные дали ему нового спутника, – с полуулыбкой проговорила женщина. – Тебя... отбросили.
– Igen, és a névtelenek új kísérővel ajándékozták meg. – Félmosolyra húzódott a nő szája. – Téged pedig... elvetettek.

«Безымянный раб наденет серебряную корону; безымянный раб воцарится в чужой земле...»
A névtelen szolga ezüst koronát visel; a névtelen szolga király lesz egy idegen országban...

Помните безымянную женщину у колодца, которая позвала людей прийти и увидеть, что она узнала о Спасителе?
Emlékeztek a meg nem nevezett asszonyra a kútnál, aki másokat is hívott, hogy jöjjenek és lássák meg, amit ő már megtudott a Szabadítóról?

Таким образом, Песнь Песней в христианской, равно как и в иудейской литературе, стала источником мистического знания и опыта, в котором выражается сущность библейской веры: да, конечно, единство человека с Богом существует – такова изначальная мечта человека, – но это единство не означает какого-то взаимного слияния, погружения в безымянный океан Божественного; это единство, рождающее любовь, в которой они оба – Бог и человек – остаются самими собой и, тем не менее, полностью становятся единым целым: «А соединяющийся с Господом есть один дух (с Господом)», – говорит св. Павел (1 Кор 6, 17).
Így az Énekek éneke mind a zsidó, mind a keresztény irodalomban a misztikus megismerés és tapasztalat forrása lett, melyben a bibliai hit lényege fejeződik ki: igen, az ember egyesülhet Istennel – ez az emberiség ősálma –, de ez az egyesülés nem összeolvadás, elmerülés egy névtelen istenség óceánjában, hanem olyan egység, melyet a szeretet teremt, melyben mindketten – Isten és ember – önmaguk maradnak, s mégis teljesen egyek lesznek: „Aki az Úrhoz tartozik, egy lélek lesz vele” – mondja Szent Pál (1Kor 6,17).

Тогда Грегориус рассказал ему о безымянной португалке, о которой умолчал в поезде
És ekkor Gregorius a névtelen portugál asszonyról mesélt, akit a hálókocsiban nem említett