безуспешно oor Hongaars

безуспешно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiába

bywoord

Он безуспешно пытался бросить курить.
Hiába akart leszokni a dohányzásról.

sikertelenül

Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

voorbeelde

Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.
Az ellenséges személyek próbálják leállítani a Királyság-prédikáló munkát, de sikertelenül.

Я пробовал связаться с ним, но безуспешно.
Eddig még nem találtam meg.

Его хотели повесить, но безуспешно.
Megpróbálták felakasztani, de elszúrták.

Я пытался его вытащить, но пока безуспешно.
Próbáltam felhúzni, de ez nem fog egyhamar sikerülni.

Пока, безуспешно.
Mindeddig nem jártunk sikerrel.

Много лет мы безуспешно пытались продать ее.
Évekig próbálkoztunk az eladásával, de sikertelenül.

Спустя три недели лечения фагами хроническая инфекция была побеждена, тогда как антибиотики применялись безуспешно.
A fágterápia harmadik hetére a fertőzés megszűnt, bár korábban semmilyen antibiotikum nem hatott rá.

По мере того как приближается конец этого столетия, технологический прогресс и человеческие философии оказываются безуспешными в создании мировой стабильности.
Amint ez az évszázad a végéhez közeledik, a technológiai fejlődés és az emberi filozófia kudarcot vall abban a tekintetben, hogy megvalósítsa a világ stabilitását.

Чарлз безуспешно разыскивал молодую жену в течение нескольких минут, пока поиски неожиданно не привели его на кухню.
* Charles hosszú percek óta kutatott ifjú felesége után, és végül egészen valószínűtlen módon a konyhában kötött ki.

Я англичанин и предлагаю вам то самое, что вы безуспешно предлагали другим
Én angol vagyok, és most én ajánlom fel magának, amit maga a többieknek hiába ajánlott föl

Она ни к чему не относилась серьезно... и пыталась сделать меня таким же, но, боюсь, безуспешно.
Nem vett semmit se komolyan, azt akarta, hogy én is ilyen legyek, de attól tartok, kevés sikerrel.

Они безуспешно пытались многие годы заполучить мистера Старка.
Évek óta sikertelenül próbálják felvenni maguk közé Mr. Starkot.

Некоторые искали его в Эфиопии, но, разумеется, безуспешно.
Egyesek Etiópiában keresték, persze mindhiába.

Бегство от отчаяния – жалкая попытка, особенно учитывая её безуспешность.
A kétségbeesés elöli menekülés szánalmas volt, főleg, hogy nem sikerülhetett.

Например, при изучении отрывка от Луки 5:1–11 студенты узнают, что Петр безуспешно рыбачил всю ночь.
Például a Lukács 5:1–11 tanulmányozása közben a tanulók megtudják, hogy Péter egész éjszaka sikertelenül halászott.

Сейчас Сатана безуспешно ведет войну с «сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа» и, по-видимому, ослеплен безудержным гневом (Откровение 12:17).
Most, az idő előrehaladtával már biztosan izzó a haragja, mivel sikertelenül hadakozik „az Isten parancsolatainak megőrzőivel, és a kiknél vala a Jézus Krisztus bizonyságtétele” (Jelenések 12:17).

Многие мужчины пытались... многие, но безуспешно.
Sok férfi megpróbálkozott a szerrel... nagyon, nagyon sok, de egyiküknek sem sikerült.

— Вообразите, государь, вот уже три месяца я прошу господина де Сартина об одной вещи, и прошу безуспешно
– Képzelje csak, felség, három hónapja kérek valamit de Sartines úrtól, és mindhiába kérem

В газетах в основном о нас писали негативно, а противники даже прибегли к насилию, пытаясь сорвать наш конгресс, но безуспешно.
Az újság megjegyzése velünk kapcsolatban általánosságban véve kedvezőtlen volt, sőt az ellenséges személyek még erőszakhoz is folyamodtak néhány sikertelen kísérletben, hogy megzavarják a kongresszusunkat.

Безуспешность попыток продвинуться в расследовании убийства Джинни Пейдж заставила его почувствовать себя тупицей.
Miután sikertelenül próbálkozott Jeannie Paige gyilkosának nyomára jutni, kicsit hülyén érezte magát.

Несколько минут поиска прошли безуспешно.
Jó néhány perc eltelt, de továbbra sem találták.

Многие пытались поймать их сетями, но безуспешно.
Néhány vadász hálókat hozott elő, és megpróbálta megfogni őket, de sikertelenül.

И множество разных людей, в преддверии Первой мировой войны и в межвоенное время, пытались решить эту проблему, и почти все безуспешно.
Nagyon sok ember, az első világháború előtt és a két háború között, próbálta megoldani ezt a problémát, és szinte senkinek sem sikerült.

В ту самую ночь я безуспешно бился над выводом одного доказательства, которое упорно от меня ускользало.
Aznap este egy fogós bizonyításon dolgoztam, ami még tökéletlen volt.

После безуспешных попыток уничтожить нефийцев ламанийцы постарались истребить тех ламанийцев (анти-нефий-легиевцев), которые были обращены в веру Аммоном и его братьями.
A nefiták elpusztítására tett sikertelen erőfeszítéseiket követően a lámániták megkísérelték megölni azokat a lámánitákat (az anti-nefi-lehitákat), akiket Ammon és fivérei térítettek meg.