безусый oor Hongaars

безусый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiatal

adjective noun

— мало каши ел, желторотый, сопленосый, мокроносый, безостый, зеленый, сопливый, юный, неопытный, молодой, младой, пустобородый, неоперившийся Словарь русских синонимов. безусый см. молодой Словарь синонимов русского языка. Практический справочни

"legénytoll nélküli"(Arany J Toldi)-->Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán, Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán} >>1. Olyan <személy, állat v. növény>, akinek, amelynek általában v. a megszokottól eltérően nincs bajusza (15). (népies) Bajusztalan búza, macska; bajusztalan ifjú. A nők s a gyermekek bajusztalanok. □ Ki bajuszos, ki bajusztalan, de mind harminc év körül való. (Gárdonyi Géza) Bajusztalan fiatal kis népfölkelő baka őrizte a foglyokat. (Krúdy Gyula)

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.
„Az életem kész zűrzavar” — vallja be egy fiatal apa.

voorbeelde

Ты знала, что Король Червей - единственный безусый король в игральной колоде?
Tudtad, hogy csak a szívkirálynak nincs bajusza a kártyákon?

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.
„Az életem kész zűrzavar” — vallja be egy fiatal apa.

У тебя, парень, еще молоко на губах не обсохло, и для меня ты безусый юнец.
Neked, fiacskám, a szád még alig száradt meg az anyád tejétől, te csak egy csupasz állú kölyök vagy a számomra.

Они не дрожали с тех пор, когда он безусым юнцом участвовал в своем первом сражении, более семидесяти лет назад.
Azóta nem remegett így, hogy legénykorában az első csatát várta, ez pedig már több, mint hetven éve volt.