безупречно oor Hongaars

безупречно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hibátlanul

adverb adjective

~вести себя>kifogástalanul viselkedik

~выполнить задания>(hibátlanul),kifogástalanul teljesíti feladatát

Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком?
Hogy tudsz ilyen hibátlanul beszélni németül?

kifogástalanul

Безукоризненно, превосходно.

У него двадцать лет безупречной службы.
Tíz éve kifogástalanul szolgál.

tökéletesen

bywoord

Да, он безупречный тройной агент, потому что не знает об этом.
A tökéletes tripla ügynök, mivel nem tudott róla.

Soortgelyke frases

безупречный
feddhetetlen · hibátlan · hiánytalan · kifogástalan · makulátlan · perfekt · szeplőtelen · szeplőtlen · tiszta · tökéletes · ártatlan

безупречная жизнь
Kifogástalan élet

Миф о безупречном рыцаре
az ártatlan lovag legendája

voorbeelde

В глазах всякого, кто узнал о Христе и Его спасительной силе, миссионеры, которые преодолели огромные расстояния, чтобы принести весть Евангелия, безупречны или почти безупречны» (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).
Azok szeme, akik megismerték Krisztust és az Ő szabadító hatalmát, alig vagy egyáltalán nem lát fogyatkozást a misszionáriusokban, akik sokat gyalogoltak, hogy elhozzák az evangélium üzenetét” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?
Kérdéses-e ezek után akkor, hogy a Biblia tökéletes drágakő, amely isteni világosságot tükröz vissza?

В одном из самых лучших миссионерских наставлений во всех Священных Писаниях – вчетвертом разделе Учения и Заветов нам сказано, что если мы служим Господу на миссионерском поприще “со всем [нашим] сердцем, мощью, разумом и силой”, то сможем “предстать безупречными перед Богом в последний день” (стих 2).
Az egyik legnagyszerűbb misszionáriusi szentírásban, a Tan és a szövetségek 4. szakaszában azt mondják nekünk, hogy ha „teljes szív[ünkkel], lelk[ünkkel], elmé[nkkel] és erő[nkkel]” szolgáljuk az Urat a misszionáriusi munkában, akkor „ártatlanul állha[tunk] majd Isten előtt az utolsó napon” (2. vers).

Не всё может быть безупречно.
Semmi nem lehet tökéletes.

Безупречными также и мы.
Ez a nyíl akkor majd célba ér.

Он обещает: «Честные [в нравственном и духовном отношении] будут жить на земле и безупречные будут оставлены на ней.
* Ezt ígéri: „a[z erkölcshöz és a vallási igazságokhoz ragaszkodó] becsületesek laknak majd a földön, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.

Служебные помощники должны быть серьезными, не двуличными, не пристрастными к спиртному, не жадными к нечестной прибыли, прежде испытанными на пригодность, безупречными, хорошо управляющими своими домашними (3:8—10, 12, 13)
A kisegítőszolgák legyenek komolyak, vádtól mentesek, olyanok, akik jól igazgatják a háznépüket; ne legyenek kettős nyelvűek, részegesek, tisztességtelen nyereséget hajhászók; legyenek először kipróbálva, hogy alkalmasak-e a szolgálatra (3:8–10, 12, 13)

Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.
Több rámenös férfira van szükségünk, akiknek van bátorságuk, erejük, erkölcsi tartásuk, hogy megtörjék a cinkos hallgatást és felelősségre vonják egymást, és a nők oldalára álljanak, ne ellenük.

И ты должна быть безупречна.
Magának pedig tökéletesnek kell lennie.

Ваши рекомендации безупречны.
A referenciái kifogástalanok.

А полностью новая подвеска выполняет свою работу безупречно.
És teljesen új felfüggesztés, ami kifogástalanul végzi a dolgát.

Даже Безупречные боятся открывать двери, чтобы их покормить
Még a Makulátlanok is félnek, amikor ki kell nyitni az ajtót, hogy megetessék őket!

Почему некоторые несовершенные служители Бога названы «безупречными»?
Miért nevezhetők Isten tökéletlen szolgái „feddhetetlennek”?

Чтобы в последний день предстать безупречными перед Богом, мы должны служить Ему всем своим сердцем и разумом.
Csak akkor állhatunk ártatlanul Isten előtt az utolsó napon, ha teljes szívünkkel és elménkkel is szolgáljuk őt.

Она была уравновешенной и безупречной в своей внешности и не выявляла никакого намека, что у нее были тайные эмоциональные раны, пока она в один прекрасный день не начала вспоминать.
Senki sem sejtette, hogy kiegyensúlyozott és kifogástalan megjelenése mögött nem látható érzelmi sebeket rejteget, míg aztán ezek egy napon eszébe jutottak.

Можно создавать безупречные линзы.
Képzeljétek el tökéletes lencsék előállítását.

Генерал безупречно нес службу в Индии.
A tábornok kiválóan szolgált Indiában.

Безупречно.
Kiütés.

Моя логика безупречна!
Hibátlan a logikám!

Совершенство включает в себя бодрящую свежесть ранней весны, теплоту лета с его лазурным небом, очарование красок осени, безупречную белизну свежего снега (Бытие 8:22).
Magában foglalja a kora tavasz élénkítő frissességét, a nyár melegét azúrkék egével, az őszi színek báját és a frissen leesett hó tiszta szépségét (1Móz[es] 8:22).

Я договорился с самим собой, что если удвою свои усилия, чтобы стать безупречным и никогда больше не допускать ошибки, то, пожалуйста, пусть утихнут голоса.
Alkut kötöttem magammal, hogy ha sokkal több erőfeszítést teszek azért, hogy tökéletes legyek és nem követek el több hibát, némuljanak el ezek a hangok.

Иисуса можно назвать «Аминь» потому, что его безупречная непорочность и жертвенная смерть подтвердили и гарантировали исполнение всех драгоценных обещаний Иеговы (2 Коринфянам 1:20).
Jézus azért „az Ámen”, mert feddhetelensége és áldozati halála megerősítette és szavatolta Jehova valamennyi drága ígéretének a beteljesedését (2Korintusz 1:20).

У вас безупречный послужной список, Митчелл.
Az aktája kifogástalan, Mitchell.

Белая Крыса, тот Безупречный, которого...
Fehér Patkány, a Makulátlan, akit...

Я молюсь о том, чтобы в мире и Иерусалиме нашлось место для такой редкости... как безупречный рыцарь.
Bárcsak a világ és Jeruzsálem eltűrné az olyan különcséget, mint a gáncstalanság!