безумный oor Hongaars

безумный

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őrült

adjektief

Как к тебе только пришла эта безумная идея?
Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

bolond

naamwoord

Исправим ошибки, которые старый безумный Генрих допустил в отношении этой страны.
Tegyük jóvá a vén bolond Henrik ballépését, hogy elveszítette!

abnormis

abnormális · dilis · vakmerő · frenetikus

Soortgelyke frases

безумно
szenvedélyesen · zűrösen · őrületesen · őrülten

Безумная звезда
A mágia fénye

Безумно богатая
dúsgazdag · őrült gazdag

безумный учёный
őrült tudós

voorbeelde

Только проститутки и безумные студентки могли согласиться на это.
Csak kurvák és eszetlen egyetemisták vállalkoznának ilyesmire.

Безопасность там была просто безумной.
Őrült nagy biztonság volt ott.

Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.
Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.

Это либо безумно, либо безответственно.
Ami vagy hülyeség, vagy felelőtlenség.

Разработка ПО была и остаётся областью, безумно сложной для контроля, так что это было чрезвычайно ценно.
A szoftverfejlesztés mindig is őrjítően nehezen irányítható tevékenység volt, így az irányelvek roppant értékesek voltak.

Потому что это будет безумно, прямо как у Гаги.
Mert tudod, őrületes lesz, Gagásan őrült.

Это безумно приступать к новой работе.
Őrültség, hogy máris új munkát vállalsz.

Чтобы выжить в безумном мире, надо самому стать безумным.
Csak úgy lehet túlélni egy őrült világban, ha mi is őrültté válunk.

Да, у нас тут безумный Фаррелл в магазине.
Igen, van egy őrült Farrell a boltunkban.

Я вот видел лишь безумно заносчивую девицу.
Mert én csak egy őrült nőszemélyt láttam.

И все еще безумная
És még mindig őrült vagyok.

У меня и так был совершенно безумный день.Тебя еще в нем не хватало
A napom már anélkül is el van szúrva hogy te is hozzátennél valamit

Шон, я не могу нанимать на безумную работу
és Shawn, nem alkalmazhatok ütődötteket.

Это мы безумные.
Mi is elég őrültek vagyunk.

Мысль, что что самые длинные тёмные ночи могут быть самыми тёплыми и светлыми, безумна.
Ez a legőrültebb vélemény, hogy a leghosszabb, leghidegebb, legsötétebb éjszakák lehetnek a legmelegebbek és a legfényesebbek.

Это звучит безумно?
Beteg ötlet?

Ты хотела, чтобы я это сказал, чтобы я понял, как безумно это звучит, не так ли?
Azt akarod, hogy mondjam, hogy tudom, hogy őrületnek hangzik, ugye?

А этих волков поймал Безумный Охотник.
Az Őrült Vadász fogta el ezeket a farkasokat.

И если бы вы не были так заняты заигрываниями с пациентом, словно безумно влюбленный подросток, то возможно, вы сделали бы все что нужно
És ha nem foglalta volna le annyira a beteggel való flörtölés, mint egy szerelmes tinédzser, talán meg is csinálta volna

Твоя жизнь волнительна, опасна, да и просто безумна, а я такой жизни не хочу
A te életed tele van izgalommal, és veszéllyel, és őrültséggel, és ezek azok a dolgok, amit nem akarok

Кажется, в этом что-то есть, чей-то безумный замысел.
Talán az egésznek valami őrült oka van.

Его собственная сладкая, безумно любящая тетя Хелен!
Az ő édes Helen nénikéje!

Он ответил, что безумно занят, что значит он голый и мастурбирует.
Ő azt mondta, borzalmasan elfoglalt, magyarul meztelen és firkálgat.

Ведь это дает едва ли не больше смысла, чем любая другая из мне известных концепций в качестве объяснения безумной капризности творческого процесса.
Már csak azért is, mert ennek legalább annyi értelme van mint bármi másnak, amivel eddig találkoztam mármint legalább olyan jól magyarázza a zavarba ejtő dolgokat amiket a kreativitás körül tapasztalunk.

Я безумно хотела сходить сюда.
Minden álmom volt ide jönni.