безупречная жизнь oor Hongaars

безупречная жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kifogástalan élet

фильм «Днюха!»: Дата выхода: 23 августа 2018 года Страна: Россия Режиссер: Роман Каримов Жанр: Комедии, Наши

folmcím is: (2018)

voorbeelde

Тебе что, мало безупречной жизни в безупречном доме?
Nem volt jó a tökéletes élet egy tökéletes házban?

Перспектива будущей чистой и безупречной жизни наводила на него трепет и испуг.
A jövendő, a lehetséges élet, mely most tisztán és sugárzón tárult ki előtte, félelemmel és szorongással töltötte el.

Вы вели безупречную жизнь, сын мой.
Tisztességes életet tudhatsz magad mögött, Fiam.

Мы культивируем духовные дары, соблюдая заповеди и стараясь вести безупречную жизнь.
A lelki ajándékokra a parancsolatok betartásával tehetünk szert, valamint azáltal, hogy megpróbálunk feddhetetlenül élni.

Мы говорим им вести безупречную жизнь.
Azt mondjuk nekik, hogy éljenek tökéletes életet.

Учителя ответственны за то, чтобы вести безупречную жизнь и быть достойным образцом учений и принципов, которые они преподают.
A tanítóknak felelősségük, hogy feddhetetlenül éljék életüket, illetve hogy méltón példázzák a tanokat és tantételeket, melyeket tanítanak.

Маг живет безупречной жизнью - и это, кажется, привлекает решение.
A varázslók feddhetetlen életet élnek, és úgy tűnik, ez behívja a megoldást.

Безупречная жизнь Иисуса на земле, а также его жертвенная смерть подтвердили и сделали возможным исполнение обещаний Иеговы Бога.
Az, hogy Jézus bűn nélkül élt itt a földön, és hogy áldozati halált halt, megerősítette Jehova Isten minden ígéretét, és lehetővé tette azok beteljesedését.

Его безупречная жизнь на земле, а также его жертвенная смерть подтвердили и сделали возможным исполнение всех обещаний Иеговы Бога.
Az, hogy bűn nélkül élt itt a földön, és hogy áldozati halált halt, megerősítette Jehova Isten minden ígéretét, és lehetővé tette azok beteljesedését.

Интересно, что однажды было сказано, что этическому поведению «можно научиться на хорошем примере... или просто находясь вместе с людьми, ведущими морально безупречную жизнь».
Érdekes módon úgy mondják, az erkölcsi viselkedést „el lehet sajátítani jó példán keresztül . . . vagy úgy is, ha ’erkölcsös emberekkel vagyunk együtt’ ”.

Что бы ни думали о Свидетелях — а очень многие думают о них плохо,— они ведут безупречную жизнь» («Телеграм», июль 1970 года, Торонто, Канада).
Bármit gondol is valaki a Tanúkról — rengeteg ember pedig rengeteg negatív dolgot gondol — példás életet élnek” („Telegram”, Toronto, Kanada, 1970. július).

Так как Тимофей был надзирателем, ему следовало быть особенно внимательным к тому, чтобы учить здравому учению и вести безупречную жизнь (1Тм 4:15).
Felvigyázóként Timóteusznak különösen ügyelnie kellett arra, hogy egészséges tanítást adjon át másoknak, és példamutató legyen az élete (1Ti 4:15).

Насаждая в своих детях любовь к Богу и подлинное уважение к его законам, они оснащают своих детей, чтобы они не поддавались соблазнам безнравственного мира и вели праведную, морально безупречную жизнь.
Ha a szülők belevésik gyermekeik szívébe az Isten iránti szeretetet és a törvényei iránti mély tiszteletet, a gyermekeik ellent tudnak majd állni az erkölcstelen világ csábításainak, és becsületes, erkölcsös életet tudnak majd élni.

Иегова знал, что Енох старался угождать ему, ведя безупречную, высоконравственную жизнь.
Jehova tudta, hogy Énók arra törekedett, hogy tiszta, erkölcsös életével megörvendeztesse őt.

17 Каждый член редакционного комитета должен был быть, согласно завещанию Расселя, «совершенно лояльным по отношению к учениям Священного Писания» и должен был отличаться следующими качествами: «безупречной жизнью, ясным представлением об истине, ревностностью к Богу, любовью к братьям и преданностью Спасителю».
17 A kiadói bizottság minden tagjának — Russell végakarata szerint — „teljesen lojálisnak kell lennie a Szentírás tanítása iránt”, és kiemelkedő jellemvonásként ki kell nyilvánítania „a tiszta életet, az igazság világos megértését, az Isten iránti buzgóságot, a tetstvérek iránti szeretetet, és a Megváltó iránti hűséget”.

Но кто же тогда мог сделать последний выстрел, оборвавший жизнь безупречного судьи?
De ki lőhette az utolsó lövést amely végzett a kifogásolhatatlan bíróval?

Я проживу свою жизнь безупречно.
Feddhetetlenül élem az életem.

Моим выбором были безупречность и простота жизни воина.
Én a harcos életének feddhetetlenségét és egyszerűségét választottam.

Все они, тем не менее, согласились, что проживут свои жизни безупречно без всяких причин, кроме самой безупречности.
Egyetértettek abban, hogy az életüket feddhetetlenül akarják élni pusztán magáért a feddhetetlenségért.

С моей точки зрения жизнь была безупречна.
Az én szempontomból az élet tökéletes volt.

Предназначение этой великой Церкви, такой безупречной, такой совершенной, – благословлять жизнь каждого отдельного человека15.
E nagyszerű egyház szervezetének – mely oly teljes, oly tökéletes – nem más a célja, mint az egyének megáldása.15

Ставками являются его безупречная и избавленная от излишеств жизнь, которую он так долго укреплял и совершенствовал.
A tét a saját megzabolázott, rendszeres élete, melyet oly hosszan alakított tökéletessé és összeszedetté.

Послушай, Юнити, я не думаю что моя сестра пытается сказать что жизнь была бы безупречна без тебя.
Egység, a nővérem nem arra akar rávilágítani, hogy az élet tökéletlen volt nélküled.