блоха oor Hongaars

блоха

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bolha

naamwoord

насекомое

Когда носитель умирает, тело остывает, и блохи отправляются на поиски новой жертвы.
Amikor a hordozónak kihűl a teste, a bolhák elhagyják, hogy új áldozatot keressenek.

voorbeelde

Нет робота, который ловил бы твоих блох.
Nincs robot, hogy kiszedje a bolhákat.

Если мы подцепим от него блох или вшей.
Ha megtisztítottuka bolháktól és tevektől, élve fogom megnyúzni.

Они подлежат искоренению, как блохи на спине у Роберто.
Veszniük kell mind egy szálig'akárcsak a bolháknak Roberto hátán!

Укусы блох, клещей, от животных или через людей
Lehettek bolhák, kullancsok, állatok, emberek... nem tudjuk, de volt egy ellenszer

У меня свои блохи, и они не любят чужаков.
Vannak saját bolháim, és ők nem szeretik az idegeneket.

Мирные водяные блохи могут быть решением проблемы загрязнения внутренних водных путей, как сообщается в лондонской газете «Индепендент» («Independent»).
Az egyszerű vízibolha megoldást nyújthat a belső vízi utak szennyezettségi nehézségeire — számol be a londoni Independent újság.

У меня было ощущение, что по мне ползают блохи
Úgy éreztem, mintha bolhák másznának rajtam.

Он, наверное, просто подцепил её от каких-то блох.
Biztos bolhás lett.

Испанские блохи
Spanyol bolhák, kapitány

Другие коневоды прозвали Снеговика “искусанной блохами серостью”.
A tenyésztők csak „bolhás fakó”-nak csúfolták.

— В Техасе даже блохи настолько богаты, что сами нанимают себе собак.
Texasban még a bolhák is olyan gazdagok, hogy bérelik maguknak a kutyát.

Потому что англичане знают, что блохи размножаются быстрей, чем индусы.
Mert az angolok tudták, hogy a bolha gyorsabban szaporodik, mint az indiaiak.

Скажи Королеве Тиранов, что её блохи теперь в полной безопасности.
A zsarnok királynő kardigánjai biztonságban vannak.

Они благодарили Бога за то, что он спас их от волков, и обменивались друг с другом чумными блохами.
Hálát adtak az isteneknek, hogy megóvták őket a farkasoknak, miközben átadták egymásnak a pestist.

Все говорили о войне, и золотых плащей на стенах города было как блох на... как на ней самой.
;Mindenki háborút emlegetett, és az aranyköpönyegesek úgy lepték el a falakat, mint a bolhák... nos, például őt.

Посещение [этой купальни] Иисусом изображено на замечательной картине Карла Блоха, названной Исцеление при купальне Вифезда.
A Szabadító látogatását ábrázolja Carl Bloch gyönyörű festménye, melynek címe Krisztus meggyógyítja a beteget a Bethesda tavánál.

Важное преимущество ксоло — в отсутствии шерсти и, соответственно, блох, а значит, такую собаку могут держать люди, страдающие аллергией на собачью шерсть.
Az benne a legjobb, hogy nincs szőre, így nem kell tartani a bolháktól, és azoknak is ideális, akik allergiásak a kutyaszőrre.

Поэтому блохи паразитируют на животных, обладающих постоянным жилищем, – таких, как типичные плотоядные.
A bolhák tehát csak a kötött támaszpontú állatfajokon élősködnek, mint amilyenek a tipikus húsevők is.

Парой блох меньше или больше ничего не значило в молодости
Pár bolhával több vagy kevesebb, nem sokat számított fiatalabb éveimben

Я раздавлю тебя как блоху!
Elnyomlak mint egy kullancsot!

Майор Блох покраснел и не ответил.
– Bloch õrnagy elpirult, és nem válaszolt.

Духовное состояние некоторых детей в нашем современном мире отражено в одной из картин датского художника Карла Блоха.
Néhány a mai világban élő gyermek lelki állapotát ábrázolja a dán festő, Carl Bloch festménye.

А один состоятельный человек, согласно «Харперз мэгэзин», собрал несколько тысяч блох, «заспиртовав их в отдельные пузырьки и написав страну происхождения и имя человека или животного, на котором блоха была поймана».
A Harper’s Magazine ír egy tehetős gyűjtőről, akinek több ezer bolha volt a birtokában, „mindegyik külön fiolában tartósítva, melyre rá volt írva a származási hely és az állat vagy ember neve, amelyen/akin a bolhát találták”.

Мои поздравления, ты только что разжалован в блоху на канализационной крысе.
Nos, gratulálok sikerült a patkány szintről a bolha szintre süllyedni.

Чтобы защитить его от вшей и блох, эти изобретательные птицы собирают части некоторых ядовитых растений и раскладывают их в гнезде и вокруг него.
Ezek a leleményes madarak úgy védik meg fészküket a tetvektől és a bolháktól, hogy bizonyos mérgező növényekből anyagot gyűjtenek, és elhelyezik a fészekben, illetve körülötte.