бутылка oor Hongaars

бутылка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üveg

naamwoord

''разг.'' chopine

Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
Megfordította, megrázta az üveget, de a méz nem akart kijönni belőle.

flaska

naamwoord

А сейчас либо возьми тележку, либо суй свой нос в бутылку виски Тэйтэра Миттса.
Vagy hozd azt a kocsit, vagy feszítsd le Tater ujjait arról a flaska scotchról!

palack

naamwoord

''разг.'' chopine

У меня на столе всегда стоит бутылка воды.
Az íróasztalomon mindig van egy palack víz.

üvegpalack

Это стеклянная бутылка с серебряной оплеткой, настроенной, как проводник тока.
Ez egy üvegpalack, körülötte fémfóliával, amivel az áramot szállították.

butélia

Soortgelyke frases

батарея бутылок
egy csomó üveg

пивная бутылка
sörösüveg

щетка для мытья бутылок
üvegmosó kefe

бутылки
palack

укупоривание бутылок колпачками
palackkupak

горлышко бутылки
nyak

груша в бутылке
körte a palackban

бутылка пива
süörösüveg · üveg sör

починать, почать (бутылку)
csapol

voorbeelde

Это придаст тебе на пятнадцать минут храбрости. — Солдат протянул Ною бутылку.
- Tessék - mondta a katona. - Itt van tizenöt percnyi bátorság. - Üveget nyomott Noah kezébe.

Он не становится лучше, сидя в этой бутылке.
Csak kárba vész abban az üvegben.

Бутылки отправили на токсикологическую экспертизу, я сделала пометку " срочно ".
Az üvegeket elküldtem a toxikológiára, rájuk írtam, hogy sürgős.

– Неси всю бутылку, – приказал Кейн
– Hozd ide az egész üveget – utasította Caine

Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью
De nem látok pezsgőt, és rosszat jelent, ha a jövőt anélkül kezdenénk

Мне нужна бутылка виски побольше.
Kérek egy nagyobb üveg scotchot.

рышка нужна не дл € того что бы жидкость не вытекла из бутылки! "
Nem csak egy sima dugó, hogy lezárjuk vele az üveget.

Бутылки - химические вещества - везде.
Palack - vegyszerek - mindenütt.

Кевин, покажи бутылку.
Kevin, mutasd meg az üveget.

Моя мама чувствовала себя настолько виноватой, что прибегла к бутылке.
Anya olyan hibásnak érezte magát, hogy a piához fordult.

Мы можем выставить нашу собственную бутылку Франклина.
Bemutathatjuk a saját Franklin-palackunkat.

Пить из бутылки - это уже край.
Még hogy üvegből, meg vagy te húzatva?

Они засоряют море кру́жками из пенопласта, алюминиевыми банками, стеклом, пластиковыми мешками, бутылками и километрами спутанных рыбацких сетей.
Teleszórják az óceánt műanyaghabbal, csészékkel, alumíniumdobozokkal, üvegtárgyakkal, poharakkal, nejlonzacskókkal, palackokkal és több kilométeres, összegubancolódott horgászzsinórral.

Я заточил демона в бутылке.
Csapdába ejtettem a démont egy palackban.

На стеклянном столике полупустая бутылка Cristal.
Az üvegtetejű dohányzóasztalon fél üveg pezsgő, Cristal.

Одну или две бутылки ликера за день.
Egy vagy két üveggel egy nap.

Если здесь найдут остатки этиленгликоля с отпечатками твоих пальцев на бутылке, мы обвиним тебя в убийстве.
Ha ezt megvizsgáljuk etilén-glikolra, rajta a maga ujjlenyomataival, akkor elkaptuk gyilkosságért.

Дайте две бутылки.
Legyen két palack.

Я хочу 4 бутылки.
Négy üveggel kérek.

У остальных игроков под боком стояли бутылки с кларетом, старик же ничего не пил.
A többiek mind bordeaux-i vörösbort ittak játék közben, az öreg azonban nem ivott semmit.

Открой хорошую бутылку вина.
Nyiss ki egy jó bort.

Ричардсон взял у Кэла бутылку и направился к лестнице
Richardson kivette Cal kezéből az üveget, és elindult a lépcső felé

А я рассказывал об Оук-парке, штат Иллинойс, мы ели вермишель с морепродуктами и распивали бутылку белого вина.
Meghallgatta az illinois-i Oak Parkról szóló történeteimet, és tésztát ettünk tenger gyümölcseivel, hozzá fehér borral.

этот Дьявольский ребёнок, американское Гуантанамо, мне самому иногда хочется нырнуть в бутылку, но...
Ez a dolog Lucifer gyerekével, aztán hogy megjártuk Guantanamót, néha én is leinnám magam a földig, de...

Он может съесть разбитую бутылку или ржавый гвоздь, всё, что угодно.
Bármit fel bír falni az üvegdaraboktól elkezdve a rozsdás szögig.