варварский oor Hongaars

варварский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barbár

naamwoord

Маяк прогресса на горизонте человечества. Но одновременно – это жестокая и варварская цивилизация.
A fejlődés fáklyavivője az emberiség számára, ugyanakkor egy barbár és rendkívül kegyetlen civilizáció.

civilizálatlan

Soortgelyke frases

варварский поступок
barbár cselekedet

voorbeelde

И однажды получишь варварский меч в живот, и все.
Aztán egy nap valami barbár a hasadba döfi a kardját, és kész.

Это не их вина, это все варварские обычаи.
Nem az ő hibájuk, a barbár környezet...

Они образовывали широкий круг, и в них было что-то зловещее, как будто здесь готовился какой-то варварский ритуал.
Széles kört alkotva rendezték el őket, és volt bennük valami vészjósló, mintha egy barbár rituálé részét képeznék.

Кто совершил это варварское преступление?
Ki követhette el ezt a barbár tettet?

Ну, насколько это возможно в варварском институте брака.
Nos, már amennyire az ember boldog lehet olyan durva körülmények között, mint egy házasság.

Оставим, однако, политику, социологию и всю эту кучу новых варварских понятий.
No, akárhogy is, ne törődjünk a politikával és szociológiával, ezzel a sok barbár frázis-lommal!

Если я поймаю вас на лжи, то подумаю, не стоит ли вспомнить о варварских обычаях.
Ha hazugságon kapom, fontolóra veszem egy régi, vadállati szokás felelevenítését.

Ты действительно гражданин этого варварского мира, создающего столько военных проблем?
Valóban annak a barbár világnak a polgára, amely miatt ez az egész ostoba katonai cécó végbemegy?

В составе интеллектуальной элиты... собирающейся поработить варварские орды на Плутонии.
Az értelmiség részeként... készülök a barbár hordákat igánkba hajtani a Plútón.

Но эта статистика ясно показывает: в истории еще не было столетия более жестокого и варварского, чем наше.
A statisztika csak a következőkre derít fényt: az emberiség történelme folyamán a legtöbb pusztítás, illetve példátlan barbárság a mi századunkban történt.

Я пытался увернуться от ножа, а сбили его случайно, в результате его собственных варварских действий.
Magamat mentettem attól, hogy halálra késeljen, és véletlen baleset áldozata lett a saját barbársága eredményeképp.

У нее были книжки: «Варварское божество» Альвареса*; «Жизнь Пикассо»; Э.
Még könyvei is voltak: Alvarez: A kegyetlen Isten; Picasso élete; E.

Многие из методов, которые применяли врачи того времени, показались бы сегодня просто варварскими.
Modern mértékeink szerint sok ókori orvosi gyakorlat barbár módszernek tűnne.

Сюзан, ты знаешь, что человек, с которым ты так беспечно гуляешь здесь, имеет долгую и длительную историю варварского насилия, по отношению к роботам
Susan, tudja, hogy az úr, akit beengedett...... többször is erőszakosan lépett fel robotok ellen?

Как по варварски!
Milyen barbár szokás!

Я считаю это варварский ритуал
Szerintem elég barbár szokás

И мыло, если оно водится в этом варварском месте.
Meg egy szappan, ha létezik egyáltalán ilyesmi ebben a barbár világban.

Теперь, здесь, на прекрасной планете Серенно, в варварском состязании решится судьба Оби-Вана Кеноби, а может и самой Республики.
Serenno csodálatos bolygóján egy barbár küzdelem Obi-Wan Kenobi, de talán a Köztársaság jövőjét is megváltoztatja.

Вы же лично побывали в этом варварском мире.
Maga járt azon a barbár világon.

Фраза «варварское занятие» была произнесена Наполеоном.
Napóleon nevezte a háborút a „barbárok mesterségének”.

Писатель Ричард Харвуд заметил: «По сравнению с этим варварские войны прошлых веков походят на уличные драки» (Матфея 24:6, 7; Откровение 6:4).
Richard Harwood író ezt az észrevételt tette: „Az elmúlt századok barbár háborúi ezekhez képest utcai verekedések” (Máté 24:6, 7; Jelenések 6:4).

Никуда мы не уйдём, пока вы не остановите эту варварскую ритуальную пытку.
Sehová sem megyünk, amíg nem hagyja abba ezt az ódivatú kínzási rituálét.

И мы тогда сможем покинуть этот варварский мир и прибыть ко двору вице-короля.
Akár itt is hagyhatjuk ezt a barbár világot, és beállhatunk az alkirály udvarába.

Их варварские орды собираются на севере
Az ő barbár hordáik északon egyesültek

Я побывал во многих застенках, но эти были самыми варварскими.
Voltam az igazságos share of brig-en, de egyik sem volt olyan barbár, mint ez.