варвара oor Hongaars

варвара

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barbara

Они придут за тобой, Варвара.
Jönnek és elkapnak, Barbara.

Варвара

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Barbara

eienaam

Они придут за тобой, Варвара.
Jönnek és elkapnak, Barbara.

Soortgelyke frases

варвары
barbárok

любопытной Варваре на базаре нос оторвали
aki kíváncsi, hamar megöregszik

варвар
barbár · barbárok

voorbeelde

И все же Визерис замыслил продать ее чужаку, варвару.
Viserys azonban úgy tűnt, most mégis arra készül, hogy egy idegennek, egy barbárnak adja el őt.

Они считают нас варварами, которые едят своих детей на завтрак.
Barbároknak hisznek minket, akik felfalják a gyerekeiket reggelire.

Знаешь, я встретилась с твоим варваром, когда он был мальчишкой.
Tudtad, hogy találkoztam a barbároddal, amikor még kisfiú volt?

А больше ты ничего не хочешь, варвар?
Ki vagy, hogy kérdezősködsz, Barbár?

Не прошло и недели, как они вышли из Сэттлстоуна, и история жизни в нем варваров начала меняться.
Alig telt el egy hét azután, hogy elindultak Settlestone-ból, ottani életük története máris kezdett megváltozni.

Даже не верится, что я тожe варвар.
Nehéz elhinni, hogy én is az vagyok mi?

Неужели мы уподобимся варварам, для которых понятие правосудия ничего не значит?
A barbárok szintjére süllyedünk talán, akik közt az igazság értelmetlen fogalom?

Наша сегодняшняя ситуация повторяет ту, когда последний правитель Римской империи смотрел, как варвары приближались к воротам его любимого города
Valószínűleg ugyanolyan helyzetben vagyunk, mint amikor az utolsó római uralkodó szétnézett, barbárokom, akik elérték a szeretett városának a kapuit

вы чертовы варвары!
Mocskos barbárok!

Прежде чем он успел подняться на крышу, варвары уже подступили ко дворцу.
Mielőtt felért volna a tetőre, a barbárok a széles úton már az épület felé özönlöttek.

Однако ее миссионерство вовсе не распространялось только на варваров.
De ez a misszió egyáltalán nem csupán a barbárokra korlátozódott.

— хмуро повторил молодой человек, храбро посмотрев варвару в лицо. — Моя жена, моя прекрасная жена со мной.
– felelte Feringal is, s merészen farkasszemet nézett a barbárral. – Megvan a feleségem, a gyönyörűséges feleségem.

я ничего не воровал, а просто следил за вами, варвары!
Én nem vagyok tolvaj, de ti a barbároknak kémkedtek!

Эйприл должна была быть рвом с водой который ограждает городских варваров от замка Свонсона.
April kellett volna legyen a várárok, ami távol tartja a barbár civileket a Swanson-kastélytól.

Как варвары.
Mint a vademberek.

Придут тысячи всадников-варваров.
Barbárok ezrei jönnek majd.

Ќе позвол € й этому варвару уничтожить твое творческое начало.
Chappie, ne hagyd hogy kiölje belőled a kreativitást!

Я всем докажу, что я - не варвар.
Be fogom bizonyítani, hogy nem vagyok barbár.

Павел показал непредубежденное отношение, проповедуя всем людям: «и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам» (Римлянам 1:14, 15; Деяния 8:1—3).
Pál széles látókörű beállítottságot mutatott, amikor mindenfajta embernek prédikált, „mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak” (Róma 1:14, 15; Cselekedetek 8:1–3).

Но еда была отличной, так что для недовольства нужно быть варваром.
De meglehetősen finom volt minden, úgyhogy barbár dolog lenne részemről, ha panaszkodnék.

Некоторые иудейские авторы, включая Иосифа Флавия, использовали это слово применительно к своему народу (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 1; Против Апиона. I. 11). Даже римляне называли себя варварами, пока греческая культура не укоренилась в их среде.
Voltak zsidó írók, köztük Josephus is, akik elismerték magukról, hogy ezzel a kifejezéssel utaltak rájuk (A zsidók története. XIV. könyv, 10. fej., 1. ; Apión ellen. I. könyv, 11.). A rómaiak barbároknak nevezték magukat mindaddig, amíg nem hellenizálódtak.

Милорд, зачем вы пощадили варвара?
Miért kíméled meg a barbárt, uram?

Только варвары среди нас «знают, что они есть».
Közülünk csak a barbárok tudják, hogy kicsodák.

Сенатор, хорошо знакомый с темными силами, покровительствовал Гладиатору-варвару.
Egy szenátor, akinek nem volt idegen a fekete mágia, támogatta a Barbár Gladiátort.

Даже если наши земли пострадают от варваров, мы должны передать нижайшее почтение императору династии Мин.
Még ha katonáink el is bánnak a barbárokkal, hízelegnünk kell a Mingnek és az ő császáruknak.