верба oor Hongaars

верба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fűzfa

naamwoord

fűz

naamwoord

ВЕРБА (Verbene) Название этого дерева указывает на его священное значение – «священные ветви». Этимология ее древнеславянского названия, связывается с верчением, вращением (веретено), а также Веремье (врем'я – время, ). Происхождение вербы в народе объясняют по-разному. Есть легенда, что верба была завезена из Китая: привезли однажды в плетеных корзинах какой-то товар, разгрузили, а корзины выбросили. Одна из ветвей принялась и выросла в чудесное дерево.

vesszőfonásra, csodatevésre (is) utaló elnevezés

barka

naamwoord

ве́рба- Поэтому называется это воскресенье Вербным. a virágvasárnap jelképe Верба - символ светлого праздника- Ezért ezt a vasárnapot Barkás vasárnapnak nevezik.{egyh. (virágvasárnaphoz kötődik) Интегрированное занятие «Вербное воскресенье» --egyh.>virágvasárnap >>Интегрированное занятие «Вербное воскресенье

(virágvasárnap )здесь не растут, а растением, которое одним из первых пробуждается после зимы к жизни, является верба. Pálmák itt-(Magyarországon) nem nőnek, de a barka az a növény, amelyik a tél elteltével először életre kel.

fűz(fa)

kecskefűz

salix, fűzfa

voorbeelde

Это последняя вербена.
Ez volt az utolsó verbénás adag.

17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.
17 Őreid olyanok, mint a sáskák, sorozó tisztjeid pedig, mint a sáskaraj.

Ты прошел путь от подающего надежды борца до того, кого вербует престижная школа.
Ígéretes birkózóból eljutottál odáig, hogy egy tekintélyes iskola szeretne megnyerni magának.

где черт возьми твоя вербена?
Hol a fenében van a verbénád?

Это был бы не первый раз, когда оперативник неофициально вербует агента.
Nem ez lenne az első alkalom, hogy egy ügynöknek informátora legyen, mindenki tudta nélkül.

А теперь, когда вербена уже вывелась из твоего организма, ты не вспомнишь то, что ты сейчас сделаешь.
És most hogy a verbéna kiürült a szervezetedből, nem fogsz emlékezni arra, amit épp tenni készülsz.

Теперь ещё и вербует.
Mostan toboroz.

Подождем, пока вербена не выйдет из ее организма и потом внушим ей забыть о нас...
Tudod, hogy kiürüljön a verbéna a szervezetéből, és aztán megigézzük, hogy felejtsen el minket.

Я ввел в тебя достаточно вербены, чтобы ты ослаб.
Elég verbénát fecskendeztem beléd, hogy gyenge maradj.

Как он вербует - не знает никто, но если этот случай - его рук дело, это даст тебе уникальный шанс понять, как он работает, и найти его.
Senki se tudja, hogyan toboroz embereket, de ha ez tényleg az ő műve volt, itt a ritka alkalom, hogy megismerd a módszerét és megtaláld őt.

В моей крови много вербены.
Tele vagyok verbénával.

Я тебя вербую, забыл?
Mert meg akarlak dolgozni, rémlik?

Половина волчьего аконита, половина вербены.
Fele farkasölő, fele verbéna.

В официальном докладе французского правительства осуждаются беспринципные агенты, которые по всему миру ищут и вербуют перспективных юных футболистов.
Egy hivatalos francia kormányzati beszámoló leleplezte ezeket a lelkiismeretlen toborzó ügynököket, akik bejárják a világot, hogy „aranylábú fiatalokat” találjanak.

Это когда ЦРУ вербует солдата для тайных операций.
Ilyen esetben a CIA kölcsönvesz egy katonát egy fedett hadművelethez.

Как диагональный газон на Вербена Коурт.
Ez a rézsút pázsit a Verbéna közben.

Проверь нет ли вербены, прежде чем внушать что-либо.
Duplán ellenőrizd verbénára, mielőtt megigézed.

И вербена такая на вкус?
Ilyen íze van a verbénának?

Это персик-вербена.
Őszibarack-verbéna.

От этой вербены у меня зудит, а на фоне ваших семейных разборок ад кажется Диснейлендом.
Oké, ez a verbénás kötél pokolian fáj, és a családi drámád a poklot Disneylandnek akarja beállítani.

У них осталась куча урана, они вербуют наших граждан.
Rengeteg uránjuk maradt, és a saját állampolgárainkat szervezik be.

Ну, вербена не пустит меня к ней в голову.
Hát a verbéna távol tart a gondolataitól.

Во мне вербена
Verbénát viselek.

Может быть, Кёртис вербует игроков для команды колледжа?
Talán Curtis toborzó, egy főiskolai csapatnak gyűjt embereket.

Он просто большой дуралей, который думает, что Вербена Коурт - это рай.
Ő csak egy nagy segghülye pali, aki azt hiszi, a Verbéna köz a mennyország.