вклад oor Hongaars

вклад

/fkɫat/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzájárulás

naamwoord

Это ваш вклад в отчёт здесь, чуть меньше, чем полстраницы?
Az ön hozzájárulása ehhez, kevesebb, mint fél oldal?

befektetés

naamwoord

Часто людей пытаются обмануть, обещая им невероятно высокие доходы от вкладов.
Sok csalás középpontjában olyan ígéretek állnak, melyek azzal kecsegtetnek, hogy a befektetés hihetetlenül nagy haszonnal jár.

Soortgelyke frases

вносить вклад
hozzájárul · közrejátszik

финансовый вклад
pénzügyi hozzájárulás

внести вклад
deponál · letétbe helyez · megőrzésre átad

банковский вклад
letéti számla

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

В 1932 году Банк Франции попросил США поменять их вклады с долларов на золото.
1932-ben a Bank of France azt kérte az Egyesült Államoktól, hogy váltsa át a jegybank devizakészletét aranyra.

Сколько бизнесменов всего мира внесли свой вклад в общественное благосостояние. Именно директор Кинг рассказал мне об этом.
Világszerte az üzleti életben, hogy mennyi vezető járult hozzá a közjóléthez erről világosított fel engem King igazgató.

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.
Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.

Благодаря вкладу Сары и Айры.
Hála Sarah és Ira hozzájárulásának.

Да, все оценили твой вклад!
Igen, mindenki elismeri a fáradozásait.

По отчёту Продовольственной и сельскохозяйственной организация ООН за 2006 год, животноводство вносит 18 % вклад в эмиссию парниковых газов в CO2 эквиваленте.
Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének 2006-os számítása alapján a hús- és tejtermék célú állattartás a globális felmelegedés 18%-áért felelős.

Мой вклад во всемирную библейскую просветительную работу
Részem volt az egész világra kiterjedő isteni oktatás előmenetelében

Ну, не скажу, ни да, ни нет, но скажу... что доверяю этой маленькой птичке настолько чтобы удвоить мой вклад.
Nos, ezt sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogom, de azt biztosan elmondhatom, hogy eléggé megbízom abban a kismadárban ahhoz, hogy megduplázzam a befektetéseimet.

Потому что новые технологии, они, похоже, находятся в очень интересном положении, чтобы внести вклад в решения урбанизации и обеспечить нам лучшую окружающую среду.
Mert az új technológiák, nagyon érdekes helyzetben vannak ahhoz, hogy megoldhassák az urbanizáció problémáit, és hogy jobb környezetet biztosítsanak.

Со временем, они внесут свой вклад в развитие Африки и науки такими способами, о которых мы можем только мечтать.
Idővel ők fognak hozzájárulni Afrika és a tudomány fejlődéséhez olyan módokon, amiket csak elképzelni vagyunk képesek.

В смысле, я знаю, что это просто нелепые местные мелочи, но это может быть забавно, вылезти отсюда и внести свой вклад.
Tudom, hogy ez csak egy nevetséges kis helyi tisztség, de jó lenne benne lenni és tenni az emberekért.

В этом мы уникальны, и каждый из нас вносит этот решающий вклад в производство так же, как мы поддерживаем эту машину.
Ebből a szempontból egyediek vagyunk, és mindannyian birtokában vagyunk ennek az erőforrásnak, amikor a gépünkhöz nyúlunk.

История библейских обществ, вклад Общества Сторожевой Башни в дело печатания и издания Библий, создание «Перевода нового мира».
A bibliatársulatok története; Az Őr Torony Társulat munkája a nyomtatás és a bibliakiadás területén; az „Új Világ fordítás” elkészítése

Своим вкладом в работу Господа вы благословили несчетное множество людей.
Megszámlálhatatlanul sok ember életét áldottátok meg az Úr munkájában való részvételetekkel.

Он думает, что мы здесь, чтобы сделать трастовый вклад.
Azt hiszi, hogy azért jöttünk, hogy céget alapítsunk.

Похоже, ангел, летящий посредине неба, вносит немалый вклад в это дело (Откровение 14:6).
Nyilvánvaló, hogy az ég közepén repülő angyalnak, melyre a Jelenések 14:6 utal, jelentős része van ebben a munkában.

Мужчина и женщина по-разному, но в равной мере вносят свой вклад в союз и единство, недостижимые никаким иным путем.
A férfi és a nő is más-más módon, de ugyanolyan mértékben járul hozzá egy olyan egységhez, mely másképp nem érhető el.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».
Néhányan a tanítványai közül megjegyzést tesznek a templom pompájára, hogy „szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve”.

Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.
Ez az én hozzájárulásom a generációm polgárjogi küzdelméhez.

Они будут оказывать вам помощь и внесут значимый вклад, но помните: Сам Бог сказал, что если родители не обучают своих детей вере в Бога, покаянию и крещению и возложению рук в восьмилетнем возрасте, грех ложится на голову таких родителей [см. У. и З.
Mindezek a segítségetekre lesznek, és kitűnő kiegészítést nyújtanak, de ne feledjétek, amit maga az Úr mondott, hogy ha a szülők nem tanítják meg gyermekeiket nyolc éves korukra az Istenbe vetett hitre, a bűnbánatra, valamint a keresztelés és a kézrátétel tantételére, a bűn szálljon az ő fejükre [lásd T&Sz 68:25–28].

Тем не менее, стоит серьезно подумать о том, насколько значительный вклад мать сможет внести в семью, если она не будет посвящать все свое время работе.
Mások döntéseit pedig senkinek sem kell bírálnia (Róma 14:4; 1Tesszalonika 4:11). Mindenképp megéri fontolóra venni, hogy milyen sok áldást nyer a család, ha az anya nem megy el teljes idejű munkát végezni.

Она научила нас ответственности перед обществом, в котором мы выросли, и что нашей обязанностью, как Бельфлеров, было внести свой вклад.
Azt tanította, hogy kötelezettséggel tartozunk a közösségnek, amiben nevelkedtünk, és Bellefleurként ránk hárul a feladat, hogy eleget tegyünk ennek.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.
Legyen az az ember cége, az, hogy hogyan adunk valami pluszt a társadalomnak, vagy a pénz -- bármi legyen is az -- a testünk, a családunk.

Кроме того, более 31 тысячи добровольцев со стороны Церкви внесли свой вклад в размере более 600 тысяч часов служения.
Ezenkívül több mint 31 000 önkéntes ajánlott fel több mint 600 000 órányi szolgálatot az egyház szervezésében.