внутренние воды oor Hongaars

внутренние воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szárazföldi víz

Soortgelyke frases

внутренние воды африки
afrika vizei

рыбный промысел во внутренних водах
belvízi halászat

среда внутренних вод
szárazföldi felszíni vizek

внутренние воды азии
Ázsia vizei

внутренние воды северной америки
Észak-amerika vizei

внутренние воды европы
európa vizei

voorbeelde

В природе встречаются во внутренних водах Индонезии.
A főbb állományai az Indiai-óceánban és Indonézia szigetei között levő tengerekben van.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.
Ezért a halászat vagy egy hatalmas állami vállalkozás része volt, vagy az adományba adott birtokok tulajdonosai tartották kézben.

По экрану монитора проплыли леса и поля, потом далекие белые купола Ранапуры, темные воды внутреннего моря.
A monitor képernyőjén erdők és mezők vonultak át, majd Ranapura távoli fehér kupolái és a belső tavak sötét vizei.

— Да, — сказал Странник. — Я уверен, что Саккорс лежит где–то под водами Внутреннего Моря
– Igen – felelte a Külvilági. – Úgy vélem, hogy Sakkors valahol a Benső-tenger mélyén fekszik

13 Он вымоет внутренности+ и голени+ водой, и священник принесёт всё это и сожжёт+ на жертвеннике.
+ 13 Mossa meg a beleket+ és a lábszárakat+ vízben, majd a pap mutassa be az egészet, és füstölögtesse el+ az oltáron.

21 Он вымыл внутренности и голени водой, а затем сжёг всего барана на жертвеннике+.
21 A beleket és a lábszárakat megmosta vízben, majd elfüstölögtette Mózes az egész kost az oltáron.

Вы разговаривали о зачарованной воде во Внутреннем саду сэра Джеймса!
A megbűvölt vízről értekezett Sir James belső kertjében

У того берега, который находится с внутренней стороны изгиба русла, движение воды замедляется, и там накапливаются отложения.
Egy folyókanyar belső ívében lassabban folyik a víz, így könnyen lerakódik a hordalék.

Они хотят прикрепить их к внутренней поверхности зданий, чтобы подавать воду вверх без насосов.
Azt tervezik, hogy ezt az épületek belsejében használnák, hogy szivattyú nélkül hozza fel a vizet.

Я хотел пить, поэтому через некоторое время спустился вниз по внутренней лестнице и пошел искать воду.
Megszomjaztam, ezért egy idő után leereszkedtem a belső lépcsőn, hogy valahol víz után nézzek.

Ученые считают, что именно благодаря замысловатым узорам бо́льшая часть внутренней поверхности панциря взаимодействует с водой, и процесс фотосинтеза проходит продуктивнее.
A tudósok úgy vélik, azért olyan díszes a páncél, hogy a benne lévő víz nagyobb felületen érhesse, s ezáltal hatékonyabb legyen a fotoszintézis.

Он проникал все глубже и глубже в земляные внутренности Тауэра, пока не добрался до воды.
Mind mélyebbre és mélyebbre ment le a Tower halmának gyomrába, míg végre vízhez érkezett.

Растворенный в вине или воде, он разъедает человеку внутренности, и тот умирает, как будто от какой-то болезни.
Borban vagy vízben feloldva elemészti az ember gyomrát és beleit, és úgy öl, mint valami gyomorbetegség.

Это может быть чем-то вроде промышленного типа воды, где сгниют твои внутренности.
Ez a víz mérgező lehet számodra, ipari minőségű, ami nem tesz jót.

Поверх звука бегущей воды он услышал знакомый голос министра внутренних дел Франции.
Megengedte a vizet, amikor meghallotta a francia belügyminiszter hangját.

22 Эта вода, наводящая проклятие, войдёт в твои внутренности, и от неё твой живот опухнет, а бёдра усохнут“.
22 És ez az átokhozó víz menjen a beleidbe, hogy megdagassza méhedet, és elsorvassza csípődet.’

В этих внутренних водоемах, по берегам которых тянутся мангровые заросли, водится много рыбы.
Ezekben a mangroveerdőkkel szegélyezett beltengerekben hemzsegnek a halak.

Осенью дни становятся короче, и внутренние часы дерева говорят, что пора прекращать подачу листьям воды и питательных веществ.
Az ősz rövidebb nappalai fokozatosan figyelmeztetik a fák belső óráját, hogy a fa szüntesse meg a víz és a tápanyagok szállítását a levelekbe.

Если мы игнорируем внутренние законы нашего организма и прекратим принимать пищу, пить воду или вдыхать воздух, то мы умрем.
Ha figyelmen kívül hagyjuk testünk belső törvényeit és abbahagyjuk az evést, a vízivást vagy a lélegzést, akkor meghalunk.

Ты будешь тонуть в сточных водах с дьявольскими собаками, и кормить их своими внутренностями всю вечность!
A Sátán kutyáival úszol a posványban, és az örökkévalóságig rágják a testedet!

Особые клетки, расположенные на внутренних стенках канальца, определяют нужные молекулы, как-то: молекулы воды, соли, сахара, минералов, витаминов, аминокислот, а также и гормоны.
A tubulus belső fala mentén lévő speciális sejtek felismerik a hasznos molekulákat, mint például a vizet, a sókat, a cukrot, az ásványi anyagokat, a vitaminokat, a hormonokat és az aminosavakat.

Строение этих внутренних сосудов делает возможным появление капиллярного эффекта — явления, при котором вода втягивается в узкое пространство вопреки действию силы притяжения.
A csatornácskák a hajszálcsövesség elvén működnek. A hajszálcsövesség az a jelenség, amelyben a víz szűk térben a gravitáció ellenében mozog.

В иерусалимском храме был внутренний двор священников, где стояли жертвенник и большой умывальник, водой из которого священники омывались, прежде чем приступить к священному служению.
A jeruzsálemi templomban volt egy belső papi pitvar, ahol volt egy áldozati oltár és egy hatalmas vízmedence, amelyet a papok arra használtak, hogy megmosakodjanak szent szolgálatuk végzése előtt.

Благодаря мотивам, связанным с водой, здание можно толковать как своего рода «купальный дворец», где внутренние архитектурные решения подчинены купальной культуре.
A vízre utaló számos motívum miatt az épület egyfajta „fürdőpalotaként” is értelmezhető, ahol a belső építészeti megoldások a fürdőkultúrának vannak alárendelve.