волки oor Hongaars

волки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

farkas

naamwoord

Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.
A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.

canis

В данном случае, подвид семейства псовых - волк обыкновенный.
Ebben az esetben a canis nemzetséghez tartozó, úgynevezett canis lupus.

Soortgelyke frases

Азиатский волк
Indiai farkas

Красная Шапочка и Серый Волк
Piroska és a szürke farkas

человек человеку волк
ember embernek farkasa

рыжий волк
rőt farkas · vörös farkas

Тундровый волк
Keleti erdei farkas

Красная шапочка и волк
Piroska és a farkas

Гудзонский волк
Hudson-öböli farkas

человек человеку — волк
ember embernek farkasa

волк машина
katonai gépjármű · terepjáró

voorbeelde

Через сто шагов он обернулся и увидел, как из снежной пелены появились два волка.
Száz lépés után hátranézett, és két farkast látott előbukkanni a kavargó hóesésből.

Они правда убили волка, мам?
Tényleg belehehalt a farkas, anya?

«Вряд ли можно ожидать, что волки станут овцами».
Nem várhatod el, hogy a farkasok kezes bárányokká váljanak.

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.

Вы, ребята, просто волки
Szörnyetegek vagytok

Всего шесть волков из ее видения.
Ők együtt adták a látomásában szereplő hat farkast.

Но по какому праву может волк судить льва?
De milyen jogon ítélkezik a farkas az oroszlán felett?

Ќу и пока все спасали мен €, о м € се благополучно забыли и оно привлекло волков.
És amíg a többiek próbáltak kihúzni, megfeledkeztek a húsról, szóval mostmár farkasaink is vannak.

Обычно волки не нападают на людей.
A farkasok általában nem támadják meg az embert.

«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).
„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).

Скажи волку, нам нужна помощь.
Szóljanak a Farkasnak, szükségünk van rá.

— Молодой Волк мертв, — признал Мандерли, — но этот храбрый мальчик не был единственным сыном лорда Эддара.
– Az Ifjú Farkas valóban halott – ismerte el Manderly –, de nem az a bátor fiú volt Eddard nagyúr egyetlen utódja.

Мы можем послать за кем-нибудь из Волков, чтобы тебя проводили, но у меня нет полномочий тебя пропустить.
Küldhetünk üzenetet, hogy egy Farkas jöjjön ki magáért, de nincs felhatalmazásom rá, hogy átengedjem.

Зачем ты подкармливал волка?
Miért etetted meg a farkast?

Саблевидный волк не отбился бы от стаи.
Egy kardfogú tigris nem válna el a falkától.

А этих волков поймал Безумный Охотник.
Az Őrült Vadász fogta el ezeket a farkasokat.

Соперникам, в обличии человека или волка, нужно выследить, поймать и убить дикое животное.
A jelölteknek vagy farkas vagy ember formában meg kell találniuk, elfogniuk és megölniük egy állatot.

Под предводительством Волка.
A Farkasuk vezetésével.

Ты заставил волка заснуть.
Megszelídítettem a farkast.

— Волк, — повторила она. — Самый милый, самый сладкий волк на свете...
– Egy farkas – ismételte meg Torahaval. – Nincs nála kedvesebb, aranyosabb farkas az egész világon

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.
Sokan töltöttünk sok időt azzal, hogy elnyomjuk magunkban a farkast.

Звучали благородные речи в исполнении королевы, Дрейка и прочих морских волков.
Fennkölt szónoklatok is elhangzanak benne a királynő szájából, meg Drake-től és más vén tengeri medvéktől.

Когда АНБ бросает меня на съедение волкам, это всё более привлекательно.
Nos, az NSA a farkasok közé vetett, nem akartam elvinni a balhét.

Волки остановились под деревьями.
A farkasok a fák vonalában megálltak.

— Твой волк способен напугать лошадей, а мой Пес пугает тебя.
– A farkasod valószínűleg megijesztené a lovakat, a kutyám pedig úgy, tűnik, téged ijeszt meg.