вращаться вокруг oor Hongaars

вращаться вокруг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

forog

werkwoord

lásd még > крутиться/ > вертится

мир вращается вокруг тебя?
kürülötted forog a világ?

kering

werkwoord

voorbeelde

«Колесо Времени вращается вокруг Тар Валона, — поговаривали горожане, — а сам Тар Валон вращается вокруг Башни».
Az Idő Kereke Tar Valon körül forog, tartották a városbeli emberek, Tar Valonnak pedig a Torony a tengelye.

Например - у Птолемея были десятки доводов в пользу теории, что планеты вращаются вокруг Земли.
Ha vesszünk egy példát -- Ptolemaiosznak több tucat adata volt elmélete alátámasztására, hogy a bolygók forognának a Föld körül.

Разве ты не знаешь, она центр вселенной, а мы всего лишь вращаемся вокруг?
Hát nem tudod hogy ő a világegyetem középpontja és mi csak halvány kis pontok vagyunk körülötte?

Луна вращается вокруг Земли.
A Hold kering a Föld körül.

В этом диске и сформировались планеты, все они равномерно вращались вокруг Солнца, как отлаженный часовой механизм.
És a korongon belül bolygók formálódtak, mind a saját, egyedi, óramű pontosságú pályáján, a Nap körül.

Мир вращается вокруг мечтателей, таких как ты, Гарольд.
A világ a hozzád hasonló álmodozók miatt forog, Harold.

Нет, Алисия, не все вращается вокруг тебя.
Nem, Alicia, nem minden magáról szól.

Вся моя жизнь вращалась вокруг изучения, встреч собрания и служения.
A tanulmányozás, az összejöveteleken és a szolgálatban való részvétel tölti ki az életemet.

Земля вращается вокруг Солнца.
A Föld kering a Nap körül.

Здесь Закат, вращающийся вокруг Весты, и вот здесь Новые Горизонты на прямом пути к Плутону.
Itt van a Vesta körül keringő Dawn, itt pedig a New Horizons amint egyenest a Pluto felé tart.

Вся деятельность вращалась вокруг его неутомимого упорства в исполнении Божьей воли».
A munka az ő dinamikus eltökéltsége köré összpontosult, Isten akarata cselekvésének megértésére.”

В 1543 году Коперник опубликовал книгу, в которой изложил, что Земля вращается вокруг Солнца.
Kopernikusz 1543-ban publikált egy könyvet, amelyben érvekkel támasztotta alá, hogy a Föld a Nap körül kering.

И как же это возможно, когда мир вращается вокруг меня?
Az meg hogy lehetséges, mikor körülöttem forog a világ?

Она была словно человек-невидимка – а ведь раньше все вращалось вокруг нее.
Láthatatlannak érezte magát a saját családjában, holott azelőtt körülötte forgott minden.

Вскоре их разговор начал вращаться вокруг религии...
Beszélgetésük hamar vallási témára fordult . . .

Созидающие разговоры вращаются вокруг того...
Az építő beszélgetések azokról szólnak . . .

Подобно новообразовавшейся планетной системе, вся романская культура должна была вращаться вокруг огромного „Солнца„ — Слова Бога».
Mint egy újonnan megalkotott bolygórendszerben, a latin kultúrának mint egésznek Isten Szava körül, mint egy hatalmas nap körül kellene keringenie.”

Каждое скопление вращается вокруг массивного центра галактики.
Minden halmaz a galaxis tömeg - középpontja körül kering.

Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов.
Az origami lényege a hálódiagram.

Ценности этого мира навязывают порочную идею о том, что «весь мир вращается вокруг меня».
A világ értékrendje helytelenül arra tanít, hogy „minden rólam szól”.

Все остальное вращается вокруг нее».
Minden ekörül forog.”

Но, снаружи " кармана " вся энергия вращается вокруг него, создавая естественную маскировку.
Ám a lyuk meghajlítja az energiát a lyuk körül. Egy természetes álcázópajzs.

Все вращается вокруг Него».
Minden Jehova személye köré összpontosul.”

Судно вращалось вокруг своей оси.
A hajó a tengelye körül forgott.