вращаться oor Hongaars
вращаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
forog
Когда эти стрелки будут вращаться достаточно быстро в течение одного часа, портал снова откроется.
Ha a mutatók elég gyorsan forognak kb. egy óra múlva megnyílik a portál.
pörög
Мы сделали ставки на то, удастся ли Кутраппали удерживать дыхание дольше, чем вращается диск.
Fogadtunk, hogy Raj kibírja-e egy levegővel, míg a korong pörög.
kering
Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.
A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.
forgat
И ей не нужно вращаться так сильно из стороны в сторону.
és így nem kell annyira forgatnia a csipőjét .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями - но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.
A mellei túlnövik az agyátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Ennek következtében ez a standard nem teszi lehetővé egy gazdálkodó egység számára, hogy a kezdeti megjelenítéskor vagy azt követően a keletkező halasztott adókötelezettséget vagy adókövetelést kimutassa (lásd a lentebbi példátKDE40.1 KDE40.1
Еще лучше поставить мотор и вращать до начала Человечества.
Próbálok kitalálni valami elegánsabbatLiterature Literature
Я вращалась в кругах, в которых богатые, знатные люди общаются с ворами, торговцами наркотиков и мафией.
Fel akarja magát áldoznijw2019 jw2019
Свидетели хотят видеть нашу планету такой же, какой ее, наверное, видит Бог — яркой, голубой и прекрасной, вращающейся в космическом пространстве.
A Worth gépéről lehúzott adatok szerint amikor behoznak egy elítéltet a Rockfordba, a bírója kap egy e- mailtjw2019 jw2019
Модель Земли может постоянно вращаться из-за того, что к компьютеру подключен неоткалиброванный контроллер.
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéséresupport.google support.google
Красные огоньки вращаются.
Nos, azt hiszem, hogy csoportokra kellene oszlanunk, és tennünk kéne valamit, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
Azután kiment a fürdőszobába, és lelőtte az anyát, aki a kisbabájával ott bújt eljw2019 jw2019
Но если ее начнет вращать, такое же и в ваших отношениях.
Nagyon álmosnak érzi magát, nagyon nyugodtnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Колесо Времени вращается вокруг Тар Валона, — поговаривали горожане, — а сам Тар Валон вращается вокруг Башни».
Uralkodjon magán!Literature Literature
Помните это домашнее кино о вращающейся в космосе Земле?
Az egyik ok, amiért ide akartam jönni ma este, hogy megvitassuk a jövőnketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джонс, этот Смит вращается в вашем мире, не в моем
A #. cikk és a szerződő felek azon jogának sérelme nélkül, hogy minden élő módosított szervezetet a behozatalról szóló döntések előtt kockázatértékelésnek vessen alá, és hogy joghatósága alatt a zárt rendszerben történő felhasználásra vonatkozó szabványokat írjon elő, ennek a jegyzőkönyvnek a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a behozatalt végző szerződő fél szabványai szerint végzett, zárt rendszerben történő felhasználásra szánt, élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléreLiterature Literature
Это комбинация вращающихся нейтронной звезды и, возможно, белого карлика, которые находятся на орбите вокруг одной точки в космосе.
Intézményellenesek, mindannyianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря солнцу дуют ветры, которые вращают генераторы ветроустановок.
Feldoblak a vállamra, és lesprintelek # mérföldet a lakásodigjw2019 jw2019
И как тебе удалось сделать, чтоб они вращались?
Én is emlékszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, " Проезд " и да, БМВ пытается вращаться, конечно же.
A vámraktárak elhelyezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например - у Птолемея были десятки доводов в пользу теории, что планеты вращаются вокруг Земли.
Ez egy muffparadicsom, mi?ted2019 ted2019
Теперь надо вращать его в горизонтальной плоскости вокруг своей оси до тех пор, пока индикаторы не загорятся зелёным.
Ebben a tekintetben a Bizottságnak most kell cselekednie, nem várhat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё словно вращалось.
Óvatos vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве ты не знаешь, она центр вселенной, а мы всего лишь вращаемся вокруг?
Azt hittem, mi már elemeztük azokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все в комнате вращалось, и знакомые вещи и предметы мебели приобрели гротескную угрожающую форму.
Segíteni akartam a dekorálásbanLiterature Literature
Веришь ты или нет, но мир не вокруг тебя вращается.
A csatlakozási szerződés VIII. melléklete értelmében a #/#/EGK irányelv (a továbbiakban: hatodik HÉA-irányelv) #. cikke bekezdésének a) pontjától eltérően Lettország engedélyt kapott arra, hogy #. december #-ig HÉA-mentességet alkalmazzon a háztartások számára értékesített hőenergia-szolgáltatásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его сознание заполняли геометрические фигуры, летающие и вращающиеся по его желанию.
Ezt nem értemLiterature Literature
Люди и инопланетяне, внутри 2500000 тонн вращающегося металла, в полном одиночестве в ночи.
Át az ablakonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луна вращается вокруг Земли.
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New YorkTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.