время ответа oor Hongaars

время ответа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

válaszvárólista

voorbeelde

Время ответа - менее одной секунды.
A válaszidő 1 másodperc alatt van.

— Что-нибудь придумаю, когда придет время, — ответила Кэнди. — Прежде всего надо отыскать этот дурацкий шар
– Majd kitalálok valamit, ha már ott tartunk – felelte Cuki. – Először megkeresem azt a vacak golyót

Я дам кандидатам время ответить на критику со стороны другого кандидата.
A jelöltek időt kapnak reagálni, ha róluk beszéltek és kritizálta őket egy másik jelölt.

Всё это время ответы были совсем рядом.
Ott volt előtte a válasz.

(Во время ответов студентов подчеркните, что спасение приходит благодаря Иисусу Христу.)
(Miközben a tanulók válaszolnak, hangsúlyozd ki, hogy Jézus Krisztus teszi lehetővé a szabadulást.)

Тогда время ответов еще не пришло.
Kérdéseimre azonban továbbra is kerestem a válaszokat.

– Потребуется некоторое время, – ответил Райан. – Посмотрим, что скажет японский посол
– Ehhez azért kell egy kis idő – mondta Ryan. – Előbb hallgassuk meg a nagykövetüket

– Всему свое время, – ответил Крупп. – Сначала мы должны отдохнуть от трудов.
– Mindent a maga idejében – mondta Kruppe. – Először az a feladatunk, hogy rendbe szedjük magunkat.

Время ответа // Интервью с тульскими чиновниками.
Kustán Magyari Attila cikkek/interjúk.

– Всему свое время, – ответил человек, протянул руку и толкнул голову. – Знаешь, кому это принадлежит?
– Mindent a maga idejében – felelte, aztán kinyújtotta a kezét, és megbökte a fejet. – Tudod, hogy kié ez?

У вас было время ответить на семейную анкету, что я вам дал в прошлый раз?
Volt ideje rá, hogy kitöltse a családi kérdőívet, amit múltkor adtam?

Какое-то время ответа из главного управления не было.
Egy ideig nem érkezett válasz a főhivataltól.

— Когда настанет время, — ответил Гаспар
– Ha elérkezik az idő – felelte Gáspár

– Плохие времена, – ответила она, едва шевеля девственными губами. – Но вы поправитесь.
– Rossz idő van – felelte, alig mozdítva szűzi ajkát. – De magának nem lesz semmi baja.

Спустя некоторое время ответил слабый, неуверенный, терявшийся в статических помехах голос
Kis idő elteltével egy foltozgatott és halvány, sercegéstől eltorzított hang válaszolt

Ты говорил, что время ответов приближается.
Azt mondtad a válaszok ideje közeledik.

Пришло время ответить за свои преступления, " Миледи "
Itt az ideje, hogy megfizess a bűneidért, " Milady "!

– Хозяин Обителей в мои времена, – ответила яггутка
– A kunyhók ura volt az én időmben – felelte a jaghuta

— Всему свое время, — ответил Хенк, направляясь в темноту справа от непонятного сооружения.
- Mindent a maga idejében - felelte Hank, és az építmény jobb oldalán lévő félhomályos traktus felé irányította őket.

У нас есть время ответить на пару вопросов.
Csupán néhány kérdésre lesz időnk, szóval...

— Мелочиться не время, — ответил Хэн. — Жду вас через три часа.
– Próbálok nem kicsinyesen gondolkodni – felelte Han. – Három óra múlva találkozunk.

Предсказуемое время ответа Помимо скорости также важен небольшой разброс во времени ответа в различных случаях.
Megjósolható válaszidő' Használhatósági szempontból a sebesség mellett a válasz idő bizonytalansága is fontos.

Все это время ответ был здесь.
A válasz mindvégig itt volt a szemem előtt.

Ты нашел время ответить на шесть звонков, но ты не мог поздравить Хлою с днем рождения?
Volt időd 6-szor telefonálni, de Chloét nem hívtad fel a szülinapján?

Но как найти убежище в это время? Ответ подсказывает история Божьего народа.
Hogy megtudjuk, hogyan találhatunk menedéket, vizsgáljuk meg Isten ókori népének a történetét.