вспомнить все oor Hongaars

вспомнить все

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden eszébe jut

Он вспомнит все-Minden eszébe fog jutni (mindenre emlékszik)

voorbeelde

Как по фильму " Вспомнить все "!
Mint az Elmékmás!

Сейчас твоя задача - вспомнить всё, что ты делал в этом деле с самого начала.
Most az a feladatod, hogy mindent idézz fel ezzel az üggyel kapcsolatban... elejétől fogva.

Почему она вдруг вспомнила все эти наполовину забытые дурацкие разговоры, с которых всегда начинается сближение?
Honnan szedte egyszerre mindezeket a félig elfeledett, ostoba dumákat?

Вспомните, все это время коренные американцы не имели права скупать золото из Форт- Нокса.
Emlékezzünk rá, hogy ekkor az amerikaiak számára illegális volt bármennyi saját aranyat is vásárolni Fort Knoxból.

И ты вспомнишь все мои ужасные поступки, и будешь пытаться себя убедить, что я изменился.
Emlékezni fogsz minden szörnyűségre, amit tettem, és megpróbálod majd meggyőzni magad, hogy megváltoztam.

Он пытался вспомнить все, что знал о рудниках.
Megpróbálta magában felidézni mindazt, amit a bányákról tudott.

Это нормально, если ты не можешь вспомнить все
Nem baj, ha nem emlékszel mindenre

Я пыталась вспомнить всё, что он рассказывал мне о диких животных.
Próbáltam visszaemlékezni mindenre, amit a vadállatokról mesélt.

– Будьте спокойны, в свое время и в своем месте я вспомню все.
– Ne aggódjék: adott helyen, adott időben, minden eszembe jut.

Я вспомнила все, что знаю о государственной системе России, и о различиях в экономике Японии и Китая.
Elmondtam, amit tudtam, az orosz típusú államról, a kínai és a japán gazdasági rendszer jellemzőiről.

Но тогда, значит, что мы однажды вспомним всё, что знали?
De egyszer majd emlékezni fogunk mindenre, amit tudtunk?

Не знаю, Фиби, но я вспомнил всё " от и до ".
Nem tudom, de úgy emlékszem, mintha most lett volna.

Мы вспомним за вас! " ВСПОМНИТЬ ВСЁ "
Számunkra fontosak az emlékei.

Но, посмотрев на нас и вспомнив все, что с нами стряслось, он вновь впал в отчаяние.
– Ránk nézett, eszébe jutott minden, ami velünk történt, és átadta magát a reménytelen csüggedésnek.

Но теперь я вспомнила всё.
De most már mindenre emlékszem.

Майкл, вспомни все, что ты мог сказать или сделать за последние месяцы, что могло бы быть неуместно истолковано.
Michael, kérem gondolja végig, mit mondott, vagy tett az elmúlt hónapok során, amiből bármi terhelőt faraghatnak!

Ты должна вспомнить все это, Оливия.
Emlékeznie kell, Olivia!

Дон Хуан посоветовал мне быть очень внимательным и вспомнить все детали того сна.
Don Juan azt tanácsolta nekem, hogy nagyon figyeljek és emlékezzek vissza minden lehetséges részletére annak az álomnak.

Я бы хотел добавить трехгрудую даму из " Вспомнить всё ", это уложится в обычную стоимость?
Ha hozzá akarnám még tenni a három mellű hölgyeményt az emlékmásból, az még beleférne a szokásos árba?

Асгер Лет) 2012 — Вспомнить всё / Total Recall (реж.
Az emlékmás (Total Recall) 2012.

Я знал, что ты вспомнишь всё плохое, что связано с работой со мной.
Tudtam, hogy csak a rossz dolgokra emlékeznél.

Я хочу проделать с вами упражнение, которое поможет вам вспомнить все, что произошло вчера.
Végig szeretnék menni magával egy gyakorlaton ami segíthet felidézni mindent ami múlt éjjel történt.

В " Вспомнить всё " мы дадим вам целый мир воспоминаний.
A Rekallnál minden vágya teljesül, hiszen emlékcsomagot kap.

Глядя вверх на Равну, он вспомнил все, что о ней Думал.
Felnézett Ravnára, és eszébe jutott mindaz, amit korábban gondolt róla.

Нам нужно вновь вспомнить все, что вы помните о том вечере.
Szeretném, ha újra átvennénk mindent, amire arról az éjszakáról emlékszik.