вспомогательное средство oor Hongaars

вспомогательное средство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

segédeszköz

naamwoord

voorbeelde

Приходите каждый со своей Библией, бумагой и карандашом; пользуйтесь всеми доступными вспомогательными средствами, такими как библейская симфония.
Mindenki hozza el a Bibliáját, valamint papírt és ceruzát, és segítségképpen használjatok fel konkordanciát. . ., illetve, amit csak tudtok.

Для получения такого списка необходимы вспомогательные средства (или, при их отсутствии, внимательное чтение).
Eszközök szükségesek (vagy megfelelõ eszközök hiányában gondos elolvasás) az ilyen adatok kinyeréséhez.

Наряду с Terrain Response, есть и другие вспомогательные средства двадцать первого века.
A'terep-reakció'mellett más 21. századi segítségek is helyet kaptak.

(б) Какие использовались вспомогательные средства для запоминания?
b) Milyen segédeszközöket használtak a visszaemlékezés megkönnyítésére?

Для его дома Церковь была вспомогательным средством.
Az egyház otthonának kiegészítése volt.

Прекрасное вспомогательное средство
A segítségnyújtás egyik formája

Но для специалистов это лишь вспомогательное средство безопасности.
A szakembernek ez is csak biztonsági segédeszköz.

Я уже принял вспомогательные средства.
Hiszen már megegyeztünk!

Некоторые требовали вспомогательных средств: зеркала, капли крови из пальца самого волшебника, свечи и ленточки.
Némelyikhez segédeszközre is szüksége volt: egy tükörre, egy vércseppre a saját ujjából, egy gyertyára és egy szalagra.

Совет по связям с общественностью как вспомогательное средство для местных руководителей священства
Közönségkapcsolatok mint a helyi papsági vezetőség eszköze

Брошюра «Как завести и продолжить разговор на библейскую тему» была издана как вспомогательное средство в проповедническом служении.
A bevezetők, a beszélgetés megszakítását célzó közbevetésekre adandó válaszok, és a megvitatható gondolatok, segítenek, hogy megtanuljunk jól érvelni.

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием «Майнкрафт как вспомогательного средство для помощи молодёжи с аутизмом».
Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe "A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

Справа: Эстрелита Ликет работает на компьютере с системой MEPS — ценным вспомогательным средством в переводческой работе.
Jobbra: Estrelita Liket számítógépen és MEPS-szoftveren dolgozik, melyek értékes segédeszközei a fordítóknak

Да, но теперь она служит лишь вспомогательным средством для достижения больших ускорений.
Mára ezt már csak kisegítő erőként alkalmazzák, amikor nagyobb járműveket kell felemelni.

Тип valarray и вспомогательные средства, связанные с этим типом, разработаны для высокопроизводительных вычислений.
A valarray típust és kisegítõ szolgáltatásait nagy sebességû számításokhoz tervezték.

Вспомогательные средства для мастурбации. А!
Maszturbációs segédeszköz.

– Дело в том, что мы даем Оливеру сильные вспомогательные средства для защиты этого замка против Арно.
– Nekem úgy tűnik, Oliver sok segítséget kap tőlünk, hogy megvédhesse a várát Arnaut-val szemben.

Хотя всю полноту человеческих страданий охватить разумом очень трудно, в этом поможет использование правильного вспомогательного средства.
Az emberek szenvedésének teljes skáláját nehéz átlátni, ha azonban a megfelelő módszerhez folyamodunk, az a segítségünkre lehet.

* Вспомогательные средства для изучения Священных Писаний, такие как заголовки глав и разделов, сноски, Руководство к Священным Писаниям, карты и так далее
* szentírás-tanulmányozási segédletek, úgymint: fejezet- és szakaszfejlécek, lábjegyzetek, a Bible Dictionary [Bibliaszótár; angol nyelven], a Topical Guide [Témakörök mutatója; angol nyelven], a Kalauz a szentírásokhoz, az index to the triple combination [a hármas szentíráskötet tárgymutatója; angol nyelven], térképek és így tovább

Чтобы попрактиковаться в использовании этих вспомогательных средств, прочитайте 3 Нефий 17:1–10 и найдите ответы на следующие вопросы: Кто говорит?
Ezen eszközök gyakorlásához olvasd el a 3 Nefi 17:1–10-et, és keresd meg a válaszokat a következő kérdésekre: Ki a beszélő?

* Три вида вспомогательных средств для изучения и преподавания в каждой главе: вопросы для обсуждения, близкие по теме места из Священных Писаний и материалы в помощь учителю.
* Minden egyes fejezetben háromféle tanítási és tanulási segédlet: gondolatébresztő kérdések, a fejezet témájához kapcsolódó szentírások, és az osztály részvételét és a beszélgetést ösztönző tanítási segédletek.

Нужно быть разумными, чтобы уравновешенно относиться к вспомогательным средствам и не тратить слишком много времени на то, что могло бы помешать нашему личному изучению Слова Бога».
Jó ítélőképességre van szükség az egyensúly fenntartásához a különféle eszközök használatában, és abban, hogy ne töltsenek túl sok időt olyan dolgokkal, amelyek Isten Szavának személyes tanulmányozásától vennék el az időt.”

Но Иисус Христос исключил употребление изображений в качестве вспомогательных средств для приближения к Богу, когда сказал: «Никто не приходит к Отцу, как только чрез Меня» (Иоанна 14:6).
Jézus Krisztus azonban elutasította a képmások használatát mint segítséget Isten megközelítéséhez, amikor ezt mondta: „Senki sem jön az Atyához, csak énáltalam” (János 14:6).

В 1989 году переводчики получили компьютеры с системой MEPS — ценным вспомогательным средством, благодаря которому стало возможным публиковать журнал «Сторожевая башня» на папьяменто одновременно с другими языками, что оказалось очень удобным в проповеднической деятельности.
Amikor 1989-ben MEPS-programmal ellátott számítógépek érkeztek, melyek értékes eszközöknek bizonyultak a fordítók számára, végre lehetővé vált, hogy más nyelvekkel egy időben jelenjen meg a papiamentu nyelvű Őrtorony, mely nagy áldás a prédikálómunkában.

После нескольких смертельных случаев, в 2006 году горный гид Ирена Рубиновская и Пётр Микуцкий, режиссёр, обратились к органам татранского национального парка с просьбой демонтировать все вспомогательные средства восхождения вдоль маршрута и заменить на «виа феррата».
Számos halálos baleset után 2006-ban Irena Rubinowska hegyi vezető és Piotr Mikucki, a filmrendező beadvánnyal fordult a Tátrai Nemzeti Park (Tatrzański Park Narodowy, TPN) hatósághoz miszerint az összes kiépített kapaszkodót el kellene távolítani és a nyílt turistaút legyen átminősítve via ferrata úttá.