вспомнить oor Hongaars

вспомнить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emlékezik

werkwoord

вспомнить былое a régmúlt időkre emlékezik vissza

>былое

Просто пытаюсь вспомнить, когда ты последний раз убирал за собой.
Csak próbálok emlékezni, mikor takarított utoljára maga után.

emlékszik

werkwoord

Ладно. А есть здесь бармен или швейцар, которые смогут вспомнить именно их?
Oké, van itt pultos vagy kidobó aki talán konkrétan emlékszik rájuk?

visszaemlékezik

werkwoord

Я не могу вспомнить, что ел вчера вечером.
Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.

Soortgelyke frases

Вспомнить всё
Az emlékmás

вспомнить все
minden eszébe jut

voorbeelde

Мне нужно вспомнить, Тереза.
Emlékeznem kell, Teresa.

Вспомнил!
Megvan.

Я вспомнил.
Emlékszem.

На второй день он всё вспомнил.
Csak ő a 2. napon jött újra formába.

¬ ы знаете, почему эта истори € вспомнили?
Tudod, hogy miért emlékezetes ez a történet?

Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил: ты в делах.
Szerintem is vicces, hogy lapítottál három évig, de biztos elfoglalt voltál.

Почему вы вдруг вспомнили о лабиринте на Фрейтусе?
Hogy jutott az eszébe a Freitas?

Проснулся он отдохнувшим, но по-прежнему озабоченным, и сразу же вспомнил, что ему нельзя двигать головой.
Amikor kipihenten és nyugtalanul felébredt, már nem felejtette el, hogy mozdulatlanul kell tartania a fejét.

Он вспомнил, как навещал Джима Тифта, лежавшего в одном из военных госпиталей Лилля.
Eszébe jutott a nap, amikor Jim Tiftet látogatta meg a lille-i katonai kórházban.

Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.
Bárcsak több részletre emlékeznék.

– Я вспомнила маленького Томми Саймондса, этого озорного мальчишку, но надо сказать, иногда страшно уморительного.
– A kis Tommy Symonds jutott az eszembe, komisz egy kölök, de néha nagyon jót lehet mulatni rajta.

Вспомнился недавний заголовок в газете:
Eszembe jut egy cikk címe, amit mostanában láttam:

Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.

Я вспомнил многие святые места, которые посетил в 1962 году.
Visszaemlékeztem a sok szent helyre, amelyet 1962-ben meglátogattam.

Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
De eszébe jutottak Jézusnak a Máté 5:23, 24-ben feljegyzett szavai, ahol Jézus arra buzdítja a keresztényeket, hogy haladéktalanul rendezzék az ilyen nézeteltéréseket.

Так разозлюсь, что даже не вспомню, что сделал с тобой.
Annyira, hogy nem fogok emlékezni arra, mit tettem veled.

Что смогу вспомнить.
Nem mindenre emlékszem.

Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).
Jézus nyilvánvalóan visszakapta az emberré válása előtti időszak emlékeit, amikor „az egek megnyíltak” a megkeresztelkedésekor (Máté 3:13–17).

Вспомните, он ведь еще никого не убил при свете дня.
Ne feledjék, még sosem gyilkolt napvilágnál!

Вспомните, как Иегова отнесся к настоятельным вопросам Авраама и к воплю Аввакума.
Jusson eszedbe, hogyan reagált Jehova Ábrahám vizsgálódó kérdéseire és Habakuk fájdalmas kiáltására.

Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.
Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.

Но вспомнит ли он, что мой отец помогал Цезарю?
De vajon emlékszik-e rá, hogy apám kiállt Caesar mellett?

Не могу вспомнить.
Nem emlékszem.

Вспомните случаи, когда Небесный Отец ответил на ваши молитвы.
Idézz fel olyan alkalmakat, amikor a Mennyei Atya megválaszolta az imáidat.

— Я надеялся, что вы вспомните нашу дружбу и будете обращаться со мной как с братом.
– Reméltem, hogy emlékezni fog barátságunkra, és mint fivérével fog bánni velem.