вспоминать oor Hongaars

вспоминать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emlékszik

werkwoord

Я с удовольствием вспоминаю своё детство.
Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.

emlékezik

werkwoord

В этом месяце вы можете поставить перед собой цель чаще вспоминать о Спасителе каждый день.
Fontoljátok meg, hogy célul tűzitek ki ebben a hónapban, hogy mindennap egy kicsit többet fogtok emlékezni a Szabadítóra.

felidéz

Verb

emlékeiben

visszaemlékezik · visszagondol · megemlékezik

Soortgelyke frases

Не надо вспоминать о Сталине
Nem Sztálinra kell emlékezni

voorbeelde

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.

Я больше не вспоминаю об этом каждый день.
Nem mintha minden nap csak erre gondolnák.

Рыцарь стыдился вспоминать, как ударил бедную малютку Старк по его приказу.
Azóta is elfogta a szégyen, ha arra gondolt, hányszor megütötte azt a szegény Stark leányt a kölyök parancsára.

Я вспоминаю хорошие времена, когда он танцевал с мамой, они думали, что мы с сестрой спим.
A szép idők jutnak eszembe, mikor néztem, ahogy anyámmal táncol, miután azt hitték, a nővéremmel együtt elaludtunk.

И вспоминаю, что когда Иисус жил на Земле, Он относился к людям по-доброму», – ответил Коул.
És hogy Jézus milyen kedvesen bánt az emberekkel, amikor a földön volt” – felelte Dávid.

— Не знаю, — сказал он задумчиво. — Я вспоминал о том, что все началось здесь... и здесь наступит конец.
- Nem tudom - felelte eltűnődve. - Csak az jutott eszembe, hogy itt kezdődött az egész... és itt lett vége.

Маккей (1873–1970 гг.) часто вспоминал историю, произошедшую с ним во время служения на миссии в Шотландии.
McKay elnök (1873–1970) gyakran felemlegetett egy történetet, amely misszionárius szolgálata során esett meg vele Skóciában.

Диана, которой 22 года, вспоминает, что часто задавала себе этот вопрос в подростковые годы.
Diane, aki 22 éves, szintén ezt tette, amikor tizenéves volt.

По существу, мне было совершенно неинтересно вспоминать что-либо из моей жизни.
Alapvetően egyáltalán nem érdekelt, hogy bármire is emlékezzek az életemből.

Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.
Egy testvér visszagondolva a misszionáriusi szolgálata kezdetére, ezt mondja: „Fiatalok voltunk, tapasztalatlanok, és gyötört a honvágy.

22 Истинно, истинно говорю Я тебе: Если желаешь иметь дополнительное свидетельство, вспоминай ту ночь, когда ты взывал ко Мне в сердце своём, чтобы аузнать об истинности всего этого.
22 Bizony, bizony, mondom neked, ha további tanúbizonyságot kívánsz, vesd rá elméd arra az éjszakára, amikor szívedben hozzám fohászkodtál, hogy atudhass ezen dolgok igaz voltáról.

Президент Пэкер вспоминает:
Packer elnök így emlékezett vissza:

Через год, наверное, я буду вспоминать о ней время от времени.
Talán egy év múlva már csak ritkán fogok rágondolni.

Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!
„Először úgy gondoltam, hogy a nagypapámról fogok írni — meséli —, de aztán eszembe jutott: »Várjunk csak!

Она всегда будет с благоговением вспоминать об этом.
Örökre dédelgetett emlékek lesznek ezek számára.

Когда мы постимся, можно вспоминать о своих благословениях, молиться за других людей и почувствовать себя ближе к Небесному Отцу.
Miközben böjtölünk, felidézhetjük az áldásainkat, imádkozhatunk másokért, és közelebb érezhetjük magunkat a Mennyei Atyához.

Я вспоминаю, как вы сражались на турнире... где вы так блистательно сражались, сир?
Emlékszem, láttalak vívni a... melyik torna is volt az, amelyben olyan pompásan küzdöttél, ser?

«Хорошие были времена»,— вспоминает одна женщина.
„Szép idők voltak” — mondja egy nő.

Во время этого таинства вы вспоминаете о заветах, заключенных вами с Богом, и можете возобновить их.
E szertartás során felidézed az Istennel kötött szövetségeidet, és ismételten elkötelezed magad azok megtartása mellett.

Разве Вы не знаете, что о Сопротивлении у нас уже никто не вспоминает?
Hát nem tudja, hogy mi itt - - nem beszélünk az ellenállásról?

Итамар, Свидетель Иеговы из Бразилии, вспоминает: «Когда я узнал имя Бога, моя жизнь изменилась.
Itamar, egy brazil Tanú visszaemlékezik: „Fordulópont volt az életemben, amikor megtudtam Isten nevét.

Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).
Ezt mondta: „Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott visszaemlékszel rá, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, és menj el; előbb békülj ki a testvéreddel, és akkor, amikor visszajöttél, ajánld fel az ajándékodat” (Máté 5:23, 24).

Она отказывается вспоминать, так что она вас не узнает.
Mivel elveszítette az emlékezetét, még arra sem emlékszik, hogy ő kicsoda.

С трудом вспоминает последние несколько дней.
Alig emlékszik az elmúlt napokra.