всплыть oor Hongaars

всплыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lebeg

werkwoord

Потом совершенно неожиданно моя голова начала вращаться и моё тело всплыло, как воздушный шар.
És ekkor hirtelen, elvesztettem az eszméletem és a testem lebegni kezdett, mint egy ballon.

úszik

werkwoord

kiderül

werkwoord

Если это всплывет, тебе придется продать пони своей внучки, чтобы оплатить счета от адвокатов.
Ha ez kiderül, az unokád póniját is el fogod adni, hogy kifizesd a kártérítéseket.

voorbeelde

Нам нужно лишь всплыть и пересесть на спасательные плоты.
Csak jussunk fel a felszínre és átszállunk a csónakokba.

Однако под гипнозом в сознании человека происходят изменения, и на поверхность могут всплыть забытые впечатления.
A hipnózisnak alávetett személy tudata azonban annyira megváltozik, hogy az elfelejtett emlékek is a felszínre jöhetnek.

Так ты говоришь, что у меня паранойя из-за того, что думаю, что эта тема могла всплыть между ними?
Szóval szerinted csak a paranoia mondatja velem, hogy szóba került köztük a dolog?

Мы сможем всплыть?
Fel tudunk emelkedni?

Это может всплыть на суде.
Lehet, hogy kiderül holnap a tárgyaláson.

Когда проблемы накроют вас с головой, боритесь, стремясь освободиться от них и всплыть на поверхность, чтобы снова служить с радостью”.
Amikor egy problémában elmerültök, harcoljatok a szabadulásért, hogy felbukkanjatok és ismét boldogságra találjatok!”

Это не то, что должно всплыть за шесть дней до выборов.
Nem jönne túl jól, ha ez 6 nappal a választás előtt kiderülne.

Азот накапливается в теле, и при быстром всплытии образуются пузырьки, вызывая сильную боль при попадании в суставы.
Nitrogén oldódik fel a testükben és miközben felemelkednek, buborékokká alakul, amik megakadhatnak az ízületekben, erős fájdalmat okozva.

Какая сомнительная информация могла всплыть?
Milyen kellemetlen információ láthat napvilágot?

Больше ничего не может всплыть неприятного?
Valami, ami esetleg később kínos lehet?

Завтра это всё могло всплыть в суде.
Talán holnap ez felmerül a bíróságon.

Есть шанс, что некоторые личные фотографии могут всплыть.
Van rá esély, hogy néhány személyes fénykép is felbukkan.

всплытие!
Ikaruga, irány a felszínre!

Если он действует по тому же шаблону, то должен всплыть снова на этой неделе.
Ha marad ennél a mintánál, azt jelenti, valamikor ezen a héten fog felbukkanni.

Если в туалете слив прямо в океан, то может ли маленькая акула всплыть и укусить меня за задницу?
Ha a vécéből a cucc az óceánba folyik, az azt jelenti, hogy egy kis cápa felúszhat, és a fenekembe haraphat?

Ты забираешься в капсулу, спускаешься в эту тёмную враждебную среду, откуда тебя не спасут, если сам не сможешь всплыть.
Beszállsz ebbe a kabinba, lemész a sötétbe, ellenséges környezet vesz körül, és senki nem képes megmenteni téged, ha magadtól nem jutsz vissza.

Тащи зад обратно домой. Скоро могут всплыть деньги.
Tűnés vissza a házba, hogy figyeld, felbukkan-e a pénz.

Может, якорь помешал ему всплыть.
Talán a horgony, amit leküldtem vele.

Никогда не знаешь, что может всплыть.
Bármi feltűnhet.

Это может всплыть на дебатах.
A vitában is előjöhet.

Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность.
A futócipő felhajtóereje okozta, hogy a lábfej a felszínre került.

Собери любую информацию, которая может всплыть, по крайней мере, за выходные.
Meglátjuk, hátha találunk valamit,... legalábbis az ünnepek alatt.

Эта история не должна всплыть.
Ez nem kerülhet nyilvánosság elé.

Нам нужно всплыть на поверхность.
Szóval valahogy vissza kell jutnunk a felszínre.

Что-то пыталось всплыть из глубин памяти, и я изо всех сил пыталась вспомнить, что о них читала
Valami szüntelenül piszkálta a csőröm, és igyekeztem feleleveníteni, amit róluk olvastam