встать oor Hongaars

встать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feláll

werkwoord

встать совершенный вид, непереходный глагол см. вставать.

a vendégek felálltak ő soha nem áll már lábra (ему никогда не встать)

Мужчина встал и запел.
A férfi felállt, és belekezdett az énekbe.

felkel

werkwoord

a beteg állapota fokozatosan javult, és az orvos azt mondta, hogy egy hét múlva felkelhet(fel fog kelni(képes lesz)---больной постепенно поправлялся и врач ен сможет сказал что через неделю он сможет встать / СТАНЕТ/

Он быстро встал, плеснул в лицо холодной водой, почистил зубы и побрился.
Gyorsan felkelt, hideg vizet locsolt az arcára, megmosta a fogát és megborotválkozott.

áll

noun verb

lásd> beáll

megáll · felemelkedik · beáll · felmerül · befér · felrémlik · kél · szembe találja masgát

Soortgelyke frases

встань на колени
térdelj le · állj a térdedre · állj térdre

встать в строй, в ряд
hozzásorolódik

встаньте боку
félre!

встать в строй
besorol · csatasorba áll · sorba áll · szolgálatba áll

встать не с той ноги
bal lábbal kel fel

волосы встали дыбом
égnek állt a haja

встать на четвереньки
négykézlábra áll

встать на якорь
horgonyt vet · lehorgonyoz

встал на колени
letérdelt · letérdepelt

voorbeelde

Сэр, я вынужден попросить вас встать, пожалуйста.
Uram, meg kell kérnem, hogy álljon fel.

Всем встать, Судья Сандерс идет.
Mindenki álljon fel a tisztelendő Sanders Bírónőnek!

Один человек не может встать на пути прогресса, Дрю.
De egy ember nem állhat így a fejlődés útjába, Drew.

Все знатные господа, включая и наследника престола, весь день не могли встать с постели.
Valamennyi uraság, beleértve a trónörököst is, egész nap ágyban maradt.

Всем встать.
Álljanak fel!

Ее заставили встать на четвереньки, и поп принялся доить ее, как корову, в святые сосуды.
Négykézlábra állították, a pópa pedig fejni kezdte, mint egy tehenet, a tejet a szent kelyhekbe irányítva.

Она должна встать на колени, опустить плечи и голову вниз, а таз поднять как можно выше.
Térdeltesse fel, fejét az alkarjára, és a hátsóját emelje a levegőbe!

Солдаты собирали выживших, заставляя их выстроиться в одну линию и встать на колени.
A katonák a túlélőket gyűjtötték be, és kényszerítették őket, hogy pontosan egy sorba térdeljenek le.

Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».
Szeretettel idézi fel, mikor Rufus egy alkalommal „fújtatva, szuszogva és nagy robajjal” keresztülcsörtetett a bozóton, „végigrontott a kerten, csak hogy a veranda előtt hirtelen megtorpanjon, ünnepélyesen felsétáljon a lépcsőn és lefeküdjön a [nő] nyugszéke mellett”.

Я не хотела, чтобы кто- нибудь нашел меня в таком виде, но не могла встать
Nem akartam, hogy úgy találjon rám valaki, de nem tudtam egyedül felállni

Мисс Вито, Вы можете встать.
Vito kisasszony, távozhat.

Ты можешь встать на вершину!
De legalább sikeresen megmásztad.

Почему бы вам вместе не встать пописать?
Nos, mindketten álva pisiltek.

Помогите мне встать.
Segítsen felállni.

В процессе изучения от Луки 22 найдите истины, которые помогут вам узнать, как вы можете помогать окружающим встать в духовном плане.
A Lukács 22 tanulmányozása során keress olyan igazságokat, amelyek segítenek neked megtudni, miként segíthetsz másoknak lelkileg felállni.

Поэтому в завершение позвольте мне сказать, что единственные люди, которые могут помочь Африке встать на ноги, это молодые ��алантливые африканцы.
Végül, befejezésképpen, hadd mondjam azt, hogy Afrikát csak a fiatal és tehetséges emberek képesek jobb jövő felé vezetni.

Встать, идти, бежать, забыть, не думать.
Felállni, menni, futni, feledni, nem gondolkodni.

Я хочу начать с самого простого вопроса, который когда-то должен был встать перед каждым, потому что это основной вопрос, если мы хотим понять функцию мозга.
Én azonban a legegyszerűbbel szeretném elkezdeni, mégpedig azzal, amelyet életünk valamely pontján mindannyian felteszünk magunknak, mert annyira alapvető, ha meg akarjuk érteni az agy funkcióját.

Всем встаты
Mindenki álljon fel!

Можешь встать вот сюда?
Csinálnád itt?

Если вы проводите изучение Библии с человеком, чей супруг или супруга не хочет встать на сторону истинного поклонения, то почему бы регулярно не обсуждать с ним ситуации, в которых изучающему нужно вести себя тактично?
Ha éppen egy olyan személlyel folytatsz bibliatanulmányozást, akinek a házastársa nem akar részt venni az igaz imádatban, hasznos lenne, ha rendszeresen elgyakorolnád vele, hogy hogyan tud tapintatosan tanúskodni a társának.

"""Они настолько связали себе руки, что уже не знают, на какую ногу им встать."""
„Annyira összekötözték a kezüket, hogy azt sem tudják már, melyik lábukra álljanak.”

Значит, для тебя не составит проблемы, встать на поминках над гробом и объяснить, откуда у ракового больного в голове пулевое отверстие?
Akkor nem okoz majd problémát, hogy odaálljon a koporsó mellé virrasztáskor, és elmagyarázza, hogyan került egy rákbeteg fejébe golyó?