выдавить oor Hongaars
выдавить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kiprésel
kierőszakol
kikényszerít
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kinyom · kisajtol · kiszorít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А я не буду выглядеть иначе, потому что мне придется выдавить твои глаза.
Miami- Dade Rendőrség.Van itthon valaki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я выдавил на прощание неуверенную улыбку и отправился навстречу новой жизни.
A kedvetekért mindentLiterature Literature
Мо, я могу поверить то что это случайность или мог поверить в то, что высшие силы спустились вниз и выдавили из дерева эту надпись.
A #. gazdasági évre a len támogatásából a lenfelhasználás ösztönzését szolgáló intézkedések finanszírozására visszatartott összeget hektáronként # euró értékben kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что я могу выдавить из себя, это: — Если захочешь еще поговорить — моя дверь всегда для тебя открыта.
Add ide a mobilomLiterature Literature
– Нет. – Бейли выдавил из себя улыбку. – Я стараюсь привыкать к открытому воздуху.
A kollektív érdekek nem a jogsértő magatartás következtében károsuló magánszemélyek érdekeinek egyszerű halmozódását jelentikLiterature Literature
Тебе пора бы уже что-нибудь выдавить из себя, и ты знаешь, у меня хорошие предчувствия, вот здесь.
Te kibaszott helyes vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– удалось ему выдавить сквозь стиснутые зубы.
Azt mondja, hogy nagy hibát követnek el...... és egy nap kegyelemért fognak könyörögniLiterature Literature
Я могу прямо сейчас выдавить из тебя жизнь.
E nyilatkozat megtétele kizárólag a Szerződésekben és az azon alapuló jogi aktusokban meghatározott eljárásokkal összhangban történhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выдавил ей на зубную щетку старый Бен Гей, натянул трусы на плечи, устроил газовую атаку " попа-лицо ".
A standard termelési értékek és az bekezdésben említett adatok továbbítására a tagállamoknak a Bizottság (az Eurostat) által a dokumentumoknak és információknak a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus cseréje céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátott informatikai rendszereket kell használniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сомневаюсь, что кто-нибудь стал бы рисковать, выдавая себя за федерального агента только для того, чтобы задать несколько вопросов о мелком инженере с нерешённым эдиповым комплексом.
Itt van a kicsikémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он открутил колпачок, выдавил немного крема на замок и стал ждать.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétLiterature Literature
Ну, уж его-то мне всяко лет до 30 не " выдавить ".
Fegyvert fogtak Leila fejéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А некоторые, в особенности Сандра Ди, даже не старались выдавить из себя улыбку.
Esténként félek, hogy az irodát akkor fosztják ki, ha itt vagyokLiterature Literature
Здоровенный дубина Гренн заржал, и даже Тарли выдавил из себя улыбочку.
A csoport az interneten keresztül bújtott fel embereket önmaguk megöléséreLiterature Literature
Я могу прямо сейчас выдавить из тебя жизнь
Parancssoros munkafolyamatokopensubtitles2 opensubtitles2
Да, если ты мне глаз выдавил...
Penge Borisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выдавили всех, кроме него.
A Bizottság a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk és bekezdései szerinti engedélyezési eljárás szabályozásáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, хотя... Я чувствую, будто из меня тоже выдавили веру.
Emelje föl a kezét!Literature Literature
Который ты должен нарезать и выдавить, а не налить сок из банки. О!
Nem tetszik, vagy mi van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мы отправляемся за ними, – ответил Конн, с трудом выдавив улыбку. – Встретимся здесь через час.
Nem úgy értetteLiterature Literature
Он скорее всего рассмеялся бы, даже если бы сумел выдавить из себя первые слова
Azt mondták, hogy még a Parazita Rovar szerveit is kristályosítottaLiterature Literature
— Кажется, с сердцем все в порядке, — выдавила я.
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?Literature Literature
Верю совсем и мне больно смотреть, как отчаянно ты стараешься из себя что-то выдавить.
Mert nem tartana sokáigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Впрочем, если найдется подходящий человек, — выдавил из себя Корбин, когда наконец сообразил, что предлагает Генри
Csak egy megfelelően nagy válságra van szükségünk, és a nemzet el fogja fogadni az Új Világrendet. "Literature Literature
— Как прикажете, милорд, — попыталась сказать она, но Тарли ушел прежде, чем она выдавила из себя первое слово.
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-fenilLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.