вызвать на ковёр oor Hongaars

вызвать на ковёр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felelősségre von

Verb

Вызвать на ковер ( прост.) — привлечь к ответу, вызвать для выговор

ВЫЗВАТЬ НА КОВЁР 1. пригласить, с целью сделать замечания, выговор ◆ Парламентарии выбирали, кого еще из правительственных чинов надо вызвать на ковер. kihívást intéz valakihez párt hoz kotrmánytaghoz>interpellál

letol

ВЫЗВАТЬ НА КОВЕР (ШУТЛ.-ИРОН.) вызвать подчиненного для выговора, разноса. Обороты вызвать / вызывать на ковер, идти / пойти на ковер восходят к английскому to be on the carpet - "быть на ковре". По одной из версий, первоначально это выражение относилось к слуге, вызванном к хозяину для выговора. По другой версии, оборот to be on the carpet был связан в английском языке со спортивной терминологией, из которой перешел в общеупотребительную лексику со значением "быть на повестке дня, рассматриваться" либо "получить нагоняй, выговор от вышестоящих". В русском языке закрепилось лишь второе значение. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/

lehord leszid, megró

szőnyeg

naamwoord

Forrás:>>> https://mek.oszk.hu/adatbazis/lexikon/phplex/lexikon/d/szleng/sz222.html

katonai szleng a)Megy a ~ szélére: ritk a) Kihallgatásra megy. b) Megy, hogy megkapja a (megérdemelt) fejmosást, letolást. A ~ szélén áll: ritk a) Kihallgatáson van. b) Leszidják, megmossák a fejét. ; b)fn 1. Fenyítés. Szőnyeg szélére menni. Fenyítést kapni.

voorbeelde

Папочку вызвали на ковер к директору?
Aput behívták az igazgató irodájába?

Как бы то ни было, в один прекрасный день меня вызвали на ковер.
Akárhogyan is történt, egyik nap az igazgatói szobában megkaptam a felmondásomat.

Так ты и её вызвал на ковёр.
Vagyis már ő is megkapta a maga kis fejmosását.

Огги, сенатский комитет по расследованию вызвал Артура на ковёр.
Auggie, a szenátus hírszerzési bizottsága a szőnyeg szélére hívta Arthurt.

Сначала я этого хотела, а потом Боден вызвал его на ковёр и однозначно дал понять, что на первом месте должна быть работа.
Az egész onnét indult ki, hogy én akartam így, de Boden megdorgálta, nyomta neki a sok marhaságot, hogy inkább a szakma elsajátításával töltse az idejét,

В разгар кризиса они нашли время, чтобы вызвать Бауэрмана в штаб-квартиру на ковер.
A válságos helyzet kellős közepén időt szakítottak arra, hogy beidézzék Bowermant a központi székházukba.