вызвать на дом oor Hongaars

вызвать на дом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házhoz hív

приглашение к нему домой, да, вызвало у меня подозрения.-a meghívás a házába, igen(eléggé) felkeltette a gyanúmat.

kihívja a házhoz

вызвать на дом врача/вызвать полицию на дом...

( az orvost, a rendőrséget etc)

voorbeelde

Хотя вызвать его на дом будет не так просто.
Habár házhoz hívni nem lesz egyszerű.

Ее вызвали на встречу в Белый дом.
Elhívták egy megbeszélésre a Fehér Házba.

Меня вызвали на встречу в Белый дом с и.о. президента Ленгстон, посвященную письму об востановлении в должности, которое, как она утверджает, подделано.
Behívtak a Fehér Házba holnapra egy megbeszélésre Langston elnökhelyettessel a visszahelyezési levéllel kapcsolatban, amiről azt állítja, hogy hamisítvány.

Представитель Белого дома вызвал меня на национальное телевидение спустя несколько часов после того, как я был схвачен.
A Fehér Ház szóvivője alig pár órával az elfogásom után jelentette be a tévében.

И мой телефон полностью заряжен, чтобы вызвать шикарное такси, на котором я поеду домой.
A telefonom pedig fel van töltve, szóval hívhatok egy limuzint, hogy hazahozzon.

Когда я увидел своих спрятавшихся друзей в окне своего дома, я поехал на заправку, вызвал копов и сказал им, что кто-то взломал мой дом.
Mikor az ablakon keresztül megláttam a rejtőző haverokat, kihívtam a rendőröket, és azt mondtam nekik, hogy betörtek a házamba.

Я подхватила Виржини на руки и бросилась к дому — вызвать «скорую помощь».
A karomba vettem Virginie-t, és rohantam a házba, hogy hívjam a mentőket.

Она знала, где можно сесть на другой троллейбус, который довез бы их до дому, и вызвалась проводить их.
A nő tudta, hol szállhatnak fel egy másik trolira, ami hazaviszi őket, és arra kérte őket, hogy kövessék.

Он делал намеки на какую-то возможность вложить деньги, но приглашение к нему домой, да, вызвало у меня подозрения.
De homályos utalásokat tett bizonyos beruházási lehetőségekre, de véleményem szerint, igen, ez volt a célja, hogy meghívott az otthonába.

Полчаса спустя, вызвав Чарли к себе в кабинет, он сказал, что отстраняет его от работы на год и отсылает домой.
Fél órával később az irodájában megmondta Charlie-nak, hogy egy évre felfüggeszti, és hazaküldi.

Развеселившиеся филистимляне вызвали слепого Самсона, чтобы он их «забавлял [саха́к]», однако он сдвинул колонны, и на них обрушился дом (Сд 16:25—30).
A vigadozó filiszteusok magukhoz hívták Sámsont, hogy szórakoztassa őket (szá·chaqʹ), de ennek végül az lett az eredménye, hogy Sámson rájuk döntötte a házat (Bí 16:25–30).

Знакомый насильник часто просит жертву помочь ему в чем-нибудь, что вызвало бы необходимость зайти к нему в дом, или он лжет, что на месте встречи будут присутствовать еще другие лица.
Az erőszakoskodó ismerős gyakran úgy intézi el, hogy egyedül maradhasson áldozatával, vagy kiagyal valamiféle megbízást, amivel a lakására csalhatja, vagy azt hazudhatja, hogy nagyobb társaság lesz jelen a találkozó helyszínén.

Наводнения в Китае вызвали небывалый за последние 30 лет подъем уровня воды в реке Меконг, что привело к затоплению более 100 домов на северо-востоке Таиланда...
A kínai esőzések következtében a Mekong-folyó vízszintje 30 évre visszamenőleg most volt a legmagasabb; több mint 100 házat lepett el a víz Thaiföld északkeleti részén . . .

В «Британской энциклопедии» сказано, что, так же как человек приносит с улицы в дом грязь на обуви, «комнатные мухи приносят на лапках множество микроорганизмов, которые, при их большом количестве, могут вызвать заболевание».
Ugyanúgy, ahogy mi is bevihetjük a piszkot a lakásba, ha nem töröljük meg a lábunkat, „a házi legyek milliónyi mikroorganizmust hordozhatnak a lábukon, s ezek a szervezetek — elég nagy mennyiségben — betegséget okozhatnak” — állapítja meg a Britannica Hungarica.

Похвалив их за то, что они сдержали свое обещание, он благословил их и отпустил домой (ИсН 22:1—8). Дойдя до Иордана, они построили на зап. берегу огромный жертвенник, что вызвало у других племен непонимание и едва не привело к разрыву отношений и даже к гражданской войне.
Amikor a Jordánhoz értek, a ny. partján emeltek egy hatalmas oltárt. A többi törzs először félreértette a tettüket, s ez kis híján a kapcsolatuk megszakításához, sőt polgárháborúhoz vezetett.

14 Так говорит Иегова воинств: „Как я решил действовать и навёл на вас бедствие, когда ваши предки вызвали моё негодование+,— говорит Иегова воинств,— и не почувствовал сожаления+, 15 так и в эти дни я снова решил действовать, но теперь я сделаю добро Иерусалиму и дому Иуды+.
14 Mert ezt mondja a seregek Jehovája: »,Ahogy veszedelmet akartam hozni rátok, mert ősatyáitok megharagítottak engem+ — azt mondja a seregek Jehovája —, és nem éreztem sajnálatot,+ 15 úgy ezekben a napokban újból jót akarok majd tenni Jeruzsálemmel és Júda házával.