вызывать смех oor Hongaars

вызывать смех

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

(meg)nevettet

Soortgelyke frases

вызывают смех
megnevettetik · nevetést váltanak ki

voorbeelde

Мы вызывали смех друг у друга в основном в адрес Бауэрмана.
Sokat nevettünk, elsősorban Bowermannel kapcsolatos történeteken.

Мужчина непременно должен поскользнуться на ней, упасть и это вызывает смех
Elesik és ez nevetésre ingerel.

Член осла всюду вызывает смех.
Egy nagy fasz mindenütt röhejes.

Ну может и не легенда, но не может не вызывать смеха.
Hát, ha nem is legenda,... de mindig nagy nevetést vált ki.

Это всегда вызывает смех.
Ezen általában nevetni szoktak.

Более того, мелкие несчастья, вроде падения на улице, вызывали смех у случайных свидетелей.
Sőt, ha valakit kisebb baleset ért, például elesett az utcán, a szemtanúk még nevettek is.

Подчас ее попытки вызывают смех.
Erőfeszítései néha nevetést váltanak ki.

У Лулу всякое его высказывание вызывало смех.
Lulu szinte minden mondásán nevetett.

Она вызывает смех, показывая обыкновенных людей, их недостатки и пороки.
Azzal kelt nevetséges hatást, hogy megmutatja e közönséges emberek hibáit és bűneit.

Нам нравится то, что вызывает смех.
Szeretjük a vicces dolgokat.

Сдерживаемые в нормальном состоянии эмоции под воздействием газа выходили из-под контроля, и слишком раскованное поведение добровольцев вызывало смех у публики.
A gáz feloldotta az emberek gátlását, és hamarosan az önkéntesek féktelen szökdécselése láttán a közönség is harsány nevetésben tört ki.

Потом я отбираю и адаптирую свои шутки так, чтобы они вызывали больше смеха.
Aztán úgy igazítom és módosítom a poénjaimat, ahogy szerintem a legtöbb nevetést tudom belőlük kihozni.

Эти два примера вызывают истерический смех - но мне кажется важный философский момент в том, что по прошествии времени нам будет нужно больше таких ценностей.
Ez egyszerre őrülten vicces -- de szerintem egy fontos filozófiai probléma, hogy a jövőben nagyobb szükségünk van erre a fajta értékre.

Но далеко не всё вызывает у него смех.
De nem nevet mindenen.

Что вызывает у тебя смех, Морган?
Min szokott nevetni, Morgan?

Комики не вызывают у меня смеха, а длинные рассказы приводят в бешенство.
A komédiások nem tudnak megnevettetni, a hosszú történetek az őrületbe kergetnek.

Их тщетное сопротивление вызывает у него смех.
Kikacagja hiábavaló ellenállásukat.

ДОБРОДУШНЫЙ пьяница, вызывающий улыбки и смех окружающих,— излюбленный образ многих кинофильмов и театральных постановок.
ÉVEK óta megszokott figura színpadon és mozivásznon egyaránt a szeretetre méltó pityókás ember, aki megnevetteti a közönséget.

Несколько лет назад идея сходить в оперу вызывала у меня смех.
Pár éve még nevetnem kellett, ha az operába járás gondolata felmerült.

Ха, ха, его падение с этого холма Вызывает у меня смех!
Szakadtam a röhögéstől, ahogy épp zuhant le a hegyről.

Они вызывали в нас смех..
Megnevettetett minket.

«Люди дружелюбно относились ко мне,— писал он позднее,— и мои ошибки в языке вызывали у многих смех.
Később ezt írta róluk: „Az emberek kedvesek voltak, nyelvi baklövéseim miatt sokszor nagy nevetés tört ki.

Сначала они подумали, что вызывают рефлекс смеха, но вскоре они поняли, что нашли точки в неокортексе, распознающие юмор, и ей просто всё казалось смешным, когда они стимулировали эти точки.
Először azt hitték, hogy valamilyen nevetési reflexre hatnak, de nem, hamarosan kiderült, hogy megtalálták a neocortex azon pontjait, melyek a humort érzékelik, a lány így egyszerűen mindent nevetségesnek talált amikor ezeket a pontokat stimulálták.

«ТЕЧЕНИЕ „Новая эра“ — еще одно имя в длинном списке наших странностей и панацей в области духовного — вызывает одновременно и смех и возмущение.
„A New Age-mozgalom — bizarr szellemi hóbortjaink és csodaszereink hosszú történelmének legújabb eredménye — nevetségesség és felháborodott ijedtség keverékét váltja ki.

Но среди непрофессионалов в самой Америке эта теория вызывает такую враждебность, ( Смех ) что будет справедливым сказать, что американские биологи находятся в состоянии войны.
De Amerikában a laikus körökben nagyon erős ellenérzéseket vált ki ( Nevetés ) hogy nem túlzás azt állítani, az amerikai biológusok háborúban állnak.