выпуклый oor Hongaars

выпуклый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

konvex

adjektief

Выберите многоугольник, выпуклую оболочку которого вы хотите построить
Válassza ki azt a sokszöget, amelynek konvex burkát meg szeretné szerkeszteni

domború

adjektief

Этот красивый маленький жук обладает округлым или овальным выпуклым туловищем с плоским брюшком.
Ennek a szép kis bogárnak kerek vagy ovális, félgömbszerűen domború teste van.

dülledt

adjektief

kiálló

adjektief

bütykös

Adjective

(kiálló)

Soortgelyke frases

выпуклая линза
domború lencse

выпуклая грибная шляпка с вдавленной серединой
köldökös gombakalap

выпуклая оболочка
konvex burok

выпуклый многогранник
konvex poliéder

выпуклый многоугольник
konvex sokszög

уплощённо-выпуклая грибная шляпка с округлым бугорком
púpos gombakalap

выпуклая функция
konvex függvény

выпуклое множество
Konvex halmaz

Выпуклая оболочка
konvex burok

voorbeelde

Движущийся темный выпуклый предмет?
Valami mozgó, sötét, gömbölyded izét?

Камень этот был толстый и с наружной стороны посредине был выпуклый, но тоньше по краям, которые были покрыты землёй так, что виднелась только средняя часть камня.
Ez a kő vastag volt, a felső részén középtájt kidomborodott, és a szélein ellaposodott, úgyhogy a középső része kilátszott a földből, a szélét azonban körös-körül föld borította.

Э. нашел край моей кровати и уселся там, всего лишь в нескольких дюймах от той выпуклости, которую являла собою И.
A. kitapogatta az ágy szélét, és lezökkent, alig pár hüvelyknyire a takaróhalomtól, mely nem volt más, mint J.

Так, пусть F имеет только три выпуклых множества S, T и U. Пусть a — пересечения пары S и T, b — пересечения пары T и U, а c — пересечения пары S и U. Тогда любой кратчайший путь из a в b должен лежать внутри T ввиду выпуклости, и, таким же образом, любой кратчайший путь между любыми двумя парами вершин должен лежать внутри двух других множеств, но m(a,b,c) принадлежит путям между всеми тремя парами вершинами, так что оно лежит внутри всех трёх множеств.
Hiszen, ha F csak három konvex halmazzal rendelkezik, legyenek ezek S, T és U, az S és T metszete legyen a, a T és U metszete legyen b, az S és U metszete pedig legyen c, akkor a konvexitás miatt minden a és b közötti legrövidebb útnak T-n belül kell lennie, és hasonlóan a másik két pár közötti útnak is a megfelelő két halmazban kell lennie; de m(a,b,c) mindhárom pár közötti útba beletartozik, tehát mindhárom halmaz része, így a közös metszetet alkotja.

Это была тяжелая стекляшка, плоская с одной стороны и выпуклая с другой -- почти полушарие.
Súlyos, egyik oldalán gömbölyű, a másikon lapos üvegdarab volt, majdnem olyan, mint egy félgömb.

Под микроскопом видны шероховатости в виде «шишечек, складочек и бугорков», благодаря «выпуклой или куполообразной форме» которых с листа стекает вода.
Mikroszkóp segítségével látható, hogy a levél felületét „dombocskák, kiemelkedések és labdák” teszik érdessé, melyeknek „domború alakja” teszi lehetővé, hogy a „víz leperegjen róla”.

Выпуклость в вашем кармане это дополнительный магазин для дробовика
Az a dudor a zakója zsebénél, egy plusz doboz töltényhüvely.

При последних словах Ригг обернулся и посмотрел на Рафлса выпуклыми холодными глазами.
Rigg ezzel a fenyegetéssel sarkon fordult, és guvadt hideg szemét rámeresztette Rafflesre.

В конце каждого перепончатого полукружного канала есть как бы выпуклость, называемая ампулой.
Mindegyik hártyás félköríves csatornának a végén olyan szerv található, mely egy dudorra hasonlít — ezt ampullának hívják.

Многоугольник, соответствующий выпуклой оболочке другого
Egy adott sokszög konvex burkát képező sokszög

Форма тела сильно выпуклая.
A korpusz alig formált.

Могу поклясться, что видел выпуклости внизу бикини.
Láttam egy kis kidudorodást a bikini alsóban.

На сплаве, вынутом из формы, на одном конце получалось выпуклое зеркальное изображение буквы, называемое литерой.
Az öntőformából kikerülő ötvözet egyik végén a betű domború tükörképe látszott, s ezt betűképnek nevezték.

Выпуклые, сильно выступающие под кожей мышцы красивы для мужчины, но для женщины мы это не считаем достоинством.
A bőr alatt erősen kidudorodó izmok szépek a férfiaknál, de a nőknél már nem tartjuk előnyösnek.

Восточный свод менее выпуклый, чем соседний, следующий — частично разрушенный — также очертаниями не похож на последний.
A keleti kissé laposabb volt a szomszédjánál, és mintha az is másképp domborodott volna, amelyik részben beomlott.

Многогранники могут быть выпуклыми и невыпуклыми .
A mássalhangzók lehetnek zöngések és zöngétlenek.

С ловкостью знатока быстро образовал из кусков бусины, полумесяцы для сережек и кабошоны (круглые или выпуклые, как линзы, кусочки камня).
Szakértői ügyességgel, sebesen formálta a darabkákat gyöngyökké és félholdakká gyűrűkhöz, valamint cabochonokká (gömbölyűre vagy domborúra csiszolt drágakövekké).

Я не говорю о твоих выпуклых мышцах.
Nem a dagadó izmaidról beszélek.

Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.

- Выпуклости стенок туннелей представляют собой теневые существа, - сказал он. - И я - один из них.
– A kidudorodások az alagutak falain az árnyéklények – mondta. – Én egy vagyok közülük.

Его выпуклые птичьи глазки бегали между гроссбухом и страшным шрамом Гидеона. — Я стараюсь изо всех сил, милорд.
Éber madárszeme ide-oda cikázott a főkönyv és Gideon sebhelyes arca között. - Igyekszem mindent megtenni, uram.

Вместо этого камню придают слегка закругленную выпуклую форму».
Ehelyett enyhén kerekített domború felületűre darabolják.”

В средней части тела змеи были две выпуклости – явные доказательства ее виновности в краже из гнезда двух птенцов.
A kígyó testének közepén két kitüremkedés volt látható, mely félreérthetetlenül azt bizonyította, hogy két fiókát elkapott a fészekből.

Одна муха сидела на выпуклом боку предохранителя и чистила крылышки, другая с ней заигрывала.
Az egyik légy a biztosíték kupakján ült, és a szárnyát tisztogatta, a másik kacérkodott vele.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.
Az alsó kő teteje kissé domború volt, a felső kő alja pedig kissé homorú, hogy illeszkedjen a domború alsó kőre.