выпуск oor Hongaars

выпуск

naamwoord существительное мужского рода

выпуск (из учебного заведения)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kibocsátás

naamwoord

ACCRINTM(дата выпуска; дата расчёта; ставка; начальное значение; базис
ACCRINTM(kibocsátás; visszafizetés; ráta; par; alap

kiadás

naamwoord

Покажите детям самый последний выпуск Лиахоны с материалами конференции.
Mutasd meg a gyermekeknek a Liahóna legújabb konferenciai kiadását.

kötet

naamwoord

kiad · évfolyam · kipufogás · kihagyás

Soortgelyke frases

выпуск для общего распространения
általános terjesztésű kiadás

выпуск стерильных насекомых
sterilizált rovarok kibocsátása

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска (стандартный выпуск)
Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (Standard Edition)

выпуск офицеров
tisztavatás

выпуск исправлений для общего распространения
általános, nyilvános javítócsomag

выпуск 2007 системы Microsoft® Office
2007-es Microsoft® Office rendszer

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска (корпоративный выпуск)
Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (Enterprise Edition)

пилотный выпуск
pilot epizód

заметки о выпуске
kibocsátási megjegyzések

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

ТАК отозвался один работник тюрьмы из Польши о статье, посвященной деятельности Свидетелей Иеговы и опубликованной в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1998 года.
EZT mondta egy lengyel börtönőr, miután elolvasott egy cikket Jehova Tanúi munkájáról az 1998. október 15-i számunkban.

Но сейчас Додж прощается в своей манере, выпуская множество эксклюзивных моделей, как эта, позади меня.
De most a Dodge is a maga módján azt mondja, hogy viszlát és kiadva rengeteg limitált példányt, mint ez is mögöttem.

Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.
Adott idő alatt pontosan 50% az esélye, hogy a radioaktív anyagban egy atom lebomlik és kibocsát egy elektront, ami kinyitja a fiolát, és a macska eszméletét veszti.

Если хотите почитать всю переписку с оправданиями и объяснениями фармацевтической компании, вы найдёте всё это в выпуске PLOS Medicine на этой неделе.
Ha szeretné elolvasni a teljes levelezést és a gyógyszergyártó cég kifogásait és magyarázatait, elolvashatja a PLOS Medicine folyóirat e heti kiadásában.

Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»
Egy előadás keretében röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Részt tudnál venni a szolgálatban vasárnaponként?”

Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.
Előfeltétel: Mielőtt közzétennéd az adott kiadást, győződj meg arról, hogy kitöltötted az alkalmazás áruházi adatlapját, továbbá a tartalombesorolással kapcsolatos, valamint az árképzésre és terjesztésre vonatkozó szakaszt.

Федеральное правительство США не обладает правом выпуска денег.
A szövetségi kormány nem nyomtathat pénzt.

Бросила меня одного с выпуском девяносто первого.
Sajnos nélküle kell szembenéznem a'91-es évfolyammal.

Из машин мне нравится Ford Model Т 1927 года выпуска.
A kedvenc kocsim egy 1927-es feke te Ford T-modell.

Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.
Több millió [minden számból 19 millió] példányt terjeszt el kiadványából körülbelül 60 [valójában 81] nyelven, ideértve a pidgin, a hiligajnon és zulu nyelvet.

Пишет, что, она владеет бежевой малолитражкой'96 года выпуска.
Van egy négy ajtós 96'os járműve.

" Мы будет требовать вашего присутствия на летней сессии в главном корпусе сразу после Вашего выпуска.
" Kötelezzük, hogy vegyen részt a főiskola nyári iskoláján a középiskola befejezését követően. "

Прекратится ли выпуск библейской литературы?
Vajon mindez véget vetett tevékenységüknek a bibliai irodalom előállításában?

Вместе с другими братьями мне посчастливилось встретиться в Веймаре с представителями филиала в Германии и привезти в Польшу самые первые послевоенные выпуски «Сторожевой башни».
Más testvérekkel együtt kiváltságomban állt találkozni a német fiókhivatal képviselőivel Weimarban, ahonnan Az Őrtorony háború utáni első számait hoztuk Lengyelországba.

Это был ограниченный выпуск!
Limitált kiadás.

Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что в Библии говорится о смерти и о том, есть ли жизнь после смерти.
Az Őrtoronynak ez a száma kifejti, mit mond a Biblia az életről és a halálról.

В эфире #- ти часовой выпуск новостей
A # órás híreinket hallhatják

Выпуск нашего класса состоялся в июле 1945 года, когда близился конец Второй мировой войны.
A diplomaosztás 1945 júliusában volt, közvetlenül a II. világháború vége előtt.

После выпуска в 1977 году мини-альбома Spot the Pigeon Хэккет покинул группу.
Az 1977-es Spot the Pigeon című EP megjelenése után Hackett kilépett a Genesisből.

ТАКИЕ чувства вызвала у Свидетеля Иеговы из Северной Каролины (штат США) книга, о выпуске которой Общество Сторожевой Башни объявило на областных конгрессах «Божий путь жизни», проходивших в 1998/1999 году.
EZT érezte Jehova egy észak-karolinai (USA) Tanúja arról a könyvről, amelyet a Watch Tower Society az 1998—1999-es „Isten szerinti életút” kerületkongresszusokon adott közre.

Я видел один выпуск DONAHUE (токшоу)О мужьях, которые изменяют
Láttam ilyen műsort a tévében hűtlen férjekről

Команда по волейболу собирается в поездку в честь выпуска.
A röplabdacsapat végzős kirándulásra megy.

Свежий выпуск?
Ez a korai kiadás?

Эти возражения против вакцины гепатита были успешно встречены выпуском другой, равно высокоактивной вакцины гепатита В.
A hepatitis vakcinának ilyen kifogásolását eredményesen áthidalták egy másfajta, ámde ugyanolyan hatékony hepatitis-B vakcina forgalomba hozatalával.