выпускать oor Hongaars

выпускать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előállít

werkwoord

Но выпускать журналы на многих языках один, два раза в месяц или ежеквартально — гораздо труднее.
De sokkal nagyobb dolog félhavonta, havonta vagy negyedévente sok nyelven előállítani ezeket a folyóiratokat.

Soortgelyke frases

выпускать с дипломом
diplomát ad · oklevéllel lát el · oklevéllel tüntet ki

выпускать,выпустить жидкость(из крана)
csapol

voorbeelde

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Az Egyesült Államokban figyelnek arra, hogy biztonságosra készítsék el a babakocsikat.

Не выпускайте её из поля зрения.
El ne veszítsétek szem elől!

Почему они вас выпускают?
Miért engedtek ki titeket?

И конечно, безусловно у меня есть полный набор твоей любимой косметики... мы всё ещё выпускаем эту хорошо зарекомендовавшую себя линию.
A régi kedvencek is mind itt vannak, a régóta bevált termékek, melyekben bízva bízhatunk.

Ётот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
Az az eljárás azonnal megöli a szimbiótát, mielőtt az kibocsáthatná a méreganyagait.

И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.
Emiatt pedig túl kockázatos lenne szabadon engedni ezeket az állatokat, maguk az állatok és a természetes populációk szempontjából is.

Да, она работала начальником отдела кадров местной компании, выпускающей медоборудование.
Igen, van. HR * igazgatóként dolgozott egy helyi orvosi műszereket gyártó cégnél.

Когда ты услышал, что его выпускают, ты решил убать конкурента пока он не убрал тебя
Amikor hallotta a kiengedését, próbálta kiütni az ellenfelét, mielőtt ő kiüthette volna magát.

Подожди, ты ведь сама повесила календарь " Far Side " ( календарь забавных комиксов, выпускающихся с 1980г ) прямо перед унитазом.
Te raktad ki a Karikatúrás Naptárt a Wc fölé.

В настоящее время предприятие продолжает выпускать пиво.
A cég alkalmazásában sört kezdett reklámozni.

В питомнике разводят крокодилов и гавиалов, а затем выпускают в реки и болота или передают в другие питомники и научные центры.
A fogságban született krokodilokat és gaviálokat később szabadon engedik egy mocsárvidéken vagy folyóban, vagy más tenyésztő- és kutatóközpontoknak adják.

Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».
Az óriáspolip, csakúgy, mint az óriáskalmár, színváltoztatással álcázza magát, sugárhajtással halad a vízben, és miközben menekül, tintát lövell ki, melyből sűrű felhő jön létre.

Моя семья будет под постоянной угрозой со стороны людей, которым не нравится то, что я печатаю или выпускаю в эфир.
Állandó veszélynek lennénk kitéve, ha valakinek nem tetszenének a cikkeink.

Выпускаются также видеозаписи с полным переводом публикаций Общества Сторожевой Башни на жестовый язык.
Vannak olyan videofilmek is, melyeken nyomtatásban már létező Őrtorony-kiadványok tartalmának komplett vizuális tolmácsolása látható.

Он наверняка просто выпускал пар.
Szerintem dühében fenyegetőzött.

Через пару месяцев мы выпускаемся из школы... потом наступит лето.
Pár hónap múlva leérettségizünk, és... jön majd a nyár.

Нельзя выпускать их из лагеря, пока мы не найдём в гороед место.
A táborban kell tartani őket, amíg találunk valami helyet a városban.

Выпускайте Воробья.
Jöhet a Veréb!

Зачем только вообще эти справочники до сих пор выпускают.
Nem is értem, minek csinálnak manapság még telefonkönyvek.

Даже когда дерусь, когда убиваю, когда причиняю боль, потому что его нельзя выпускать.
Ha harcolok, gyilkolok, ha megsérülök, akkor se, mert nem mehet ki játszani.

А теперь я время от времени выпускаю его на охоту.
És most már csak időről időre jól kell lakatnom.

Выпускаю воздух из легких
Engedjük le a tüdőt

Я не выпускал его годами.
Évek óta nem engedtem ki.

Иногда он вытаскивал яхту – черную гоночную яхту Армана, выпускал ее в залив и дрейфовал, лежа под звездным небом.
Időnként elvitte a hajót - Armand fekete gyorshajóját -, kifeküdt a csillagok alá, és sodródott az öböl vizén.