газетная утка oor Hongaars

газетная утка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hírlapi kacsa

Hírlapi kacsa - Büchmann ezt az Európa minden nyelvében élő kifejezést Luther Márton ama szójátékából (Predigt am 25. Sonntag nach der heiligen Dreifaltigkeit, Anno 1537, in templo parochiae) eredőnek véli, mely a legenda szóból lugenda-t csinált. Reuter K. egy 1596. megjelent könyvében Luther e szójátéka már lügente, vagyis a kacsa első alakja. Grimm német szótárában nem fogadja el e származtatást és mivel a H. németül valamikor blaue ente is volt, a kék-ből akarja deriválni a dolgot. Mások szerint a kacsa eredete a jejdai ujságban keresendő, mely egyszer azt a hirt közölte, hogy valahol háromorru kacsa kelt ki a tojásból. V.ö. Tóth Béla, Szájrul szájra (Budapest 1895).Forrás: Pallas Nagylexikon

kacsa

naamwoord

{ Синие утки } Газетная уткаГазетная утка это заведомо неверная информация, опубликованная в газете. Проще говоря, вранье, вымысел, неправда. Цели газетных уток могут быть как вполне безобидные розыгрыши для потехи и привлечения читателей, так и злостная целенаправленная дезинформация, проводимая для достижения каких-либо конкретных политических или экономических целей. (А вот тут никаких уток: Украина. Бесплатные доски. Объявления Крыма - только достоверная информация.) Главная особенность газетной утки – она должна выглядеть достоверной, либо излагать факты и сведения, которые рядовой читатель никогда не сможет проверить. Все понятно. Но почему, собственно, такого рода вранье называют «уткой»? Есть несколько версий, объясняющих это выражение. На мой взгляд, заслуживают доверия две из них.

álhír- hírlapi kacsa-------------------- Синие утки По теории братьев Гримм, в одной из своих речей Мартин Лютер использовал метафору «голубых уток», чтобы описать заблуждение или потерю веры.

voorbeelde

Также они говорили, что история девочек из Чибока — это газетная утка.
De azt is mondták, hogy a chiboki lányok története csupán kacsa.

Такова психологическая основа успеха, который обычно сопровождает полет газетной утки во всем мире.
Ilyesféle lélektani alapja lehet a sikernek, amely a hírlapi kacsa röptét világszerte kísérni szokta.

Однако спустя несколько лет эта статья была снова напечатана и разоблачена как газетная утка.
Azonban évekkel később ismét megjelent a történet nyomtatásban, és akkor kacsának minősítették.

Наверно, газетная утка! — нервно воскликнула Тата.
Biztosan hírlapi kacsa! — kiáltott fel idegesen Tata.

Не могу поверить, что я купилась на эту газетную утку.
Nem hiszem el, hogy bedőltem a bulvárszemétnek!