газета oor Hongaars

газета

/ɡɐˈzjetə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újság

naamwoord

бумажный носитель информации

Том купил газету и прочитал её в поезде.
Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.

hírlap

naamwoord

''регион.'' gazet

Ты была главным редактором юридической газеты, клерком в Верховном суде, и ты почти победила меня.
A jogi hírlap vezetője voltál, a legfelsőbb bíróság hivatalnoka voltál, és engem is majdnem legyőztél.

napilap

naamwoord

Более двухсот газет, и все просто завалены заявками на отпечатки.
Több mint 200 napilap, és mindtől tömegesen kérik a másolatokat.

Újság

Том купил газету и прочитал её в поезде.
Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.

Газета

Газета (фильм)

Soortgelyke frases

объявление в газете
újsághirdetés

газеты
újság

бульварная газета
bulvárlap · pletykalap

деловая газета
üzleti napilap

еженедельная газета
hetilap

подборка газет
lapszemle

Что газета
mi újság?

газет газетчик
rikkancs

Утренние газеты
reggeli lapok

voorbeelde

Я звонила в газету, в клуб.
Már hívtam az újságot, a klubot.

Потому что... тут в газете статья о ней.
Mert... Vannak itt újságcikkek róla.

О, в ней есть газеты.
Újságpapír van benne.

Газеты даже напечатали часть сообщения с автоответчика
Az újságok még a rögzítők üzeneteit is megírták

Газет он не получал уже несколько дней, так что не знал подробностей.
De mivel már két napja nem jutott újsághoz, így aztán lehetősége sem volt rá, hogy olvasson róla.

При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.
A felsorolt pontok részben a Child Safety on the Information Highway című kiadványon és a Los Angeles Times című újság 1999. július 5-i számának az egyik cikkén alapulnak.

Я видел ваши фотографии в газетах.
Láttam a fényképét a lapokban.

Вспомнился недавний заголовок в газете:
Eszembe jut egy cikk címe, amit mostanában láttam:

Недавно одна очаровательная и очень способная женщина из редакции одной из газет попросила рассказать о роли женщин в Церкви.
Nemrég egy bájos, nagyon jó képességű nő egy újság szerkesztőségéből megkérdezte, hogyan jellemeznénk a nők szerepét az egyházban.

Люди, покупающие " Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за набросками
A Gazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy, és én ezt vázolom most fel nekik

Если что-нибудь случится с Сарой или с друзьями или семьей, эта история будет на первых полосах всех газет Соединенных Штатов.
Ha bármi történik Sarah-val vagy a barátaimmal és családommal, akkor a sztorit fogja látni az USA minden újságjának címlapján.

В последний раз, когда мой отец получил газету " Л'Унита "... это фото было на первой полосе.
Az utolsó alkalom amikor az öregem megkapta a L'unitá-t, ezzel a fotóval a címlapon érkezett.

Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).
Ennek a négy árva kislánynak a fényképe volt látható annak a dél-afrikai köztársasági újságnak a címlapján, amely tudósított a 2000 júliusában, Durbanban megtartott XIII. Nemzetközi AIDS-konferenciáról.

По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
A londoni Independent című napilapban közölt egyik tanulmány szerint az emberek néha még 1 kilométernél rövidebb utakat is autóval tesznek meg.

Все, что мне нужно сделать, – это обрезать волосы, завернуть в газету и выбросить в урну.
Csak annyi a dolgom, hogy levágjam a hajamat, belecsavarjam egy újságba, és bedobjam valamelyik szemétgyűjtőbe.

Вилли, это что еще, черт возьми, за газеты?
Willie, mi a franc ez a papír?

Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
A ma esti műsorunk arról fog szólni, ami minden címlapon szerepel Európában, a sokkoló dokumentumról, ami azt sejteti, hogy a német hírszerzés a CIA-vel dolgozik, hogy megkerülje a német törvényeket.

Джозеф Смит, будучи мэром Наву, и большинство членов городского совета города увидели, что подстрекательская деятельность газеты приведет к уличным беспорядкам.
A Nauvoo polgármestereként eljáró Joseph Smith és a Nauvoo városi tanács többsége felismerte, hogy az ingerültséget szító újság a város elleni erőszakra sarkallja majd a csőcseléket.

Я видел вашу фотографию в газетах.
Láttam a képeteket az újságban.

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.
A The Australian című újságban idézett tisztviselők szerint Kambodzsa dzsungeleiben mostanában a Vörös Khmer szándékosan lemészárolt sok ritka állatot.

Они могут связаться с школьной газетой или местным центром новостей.
Lehet, hogy kapcsolatba lépnek az iskola újságjával vagy helyi hírcsatornákkal.

Он живет здесь неподалеку и в таких случаях говорит жене, что идет за газетами.
A környéken lakik, és azt mondja a feleségének, hogy csak újságért megy.

Я решил связаться с тобой, а не с ним, поскольку в газете писали о его инфаркте.
És inkább hozzád fordultam, mint hozzá, mert a Courierben írtak a szívrohamáról.

Поверить не могу, что Донна опубликовала это в школьной газете.
Nem tudom elhinni, hogy Donna megjelentette ezt az iskolai újságban.