галиматья oor Hongaars

галиматья

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

badarság

naamwoord

zagyvaság

naamwoord

Это какая-то религиозная галиматья или это место существует на самом деле?
Ez csak egy vallási zagyvaság, vagy csakugyan van ilyen hely?

voorbeelde

Это какая-то религиозная галиматья или это место существует на самом деле?
Ez csak egy vallási zagyvaság, vagy csakugyan van ilyen hely?

Не рассказывайте мне больше галиматью об изменении истории.
Ne fecsegjetek nekem itt a történelem megváltoztatásáról!

Дело было не в одежде, не во всей этой галиматье с антикварными консолями и устаревшими техническими устройствами.
Nem a ruhái, vagy az antik műszerfalakkal és elavult technológiával kapcsolatos, üres fecsegése.

Этот представитель, Ихольц... – Что за галиматья, – перебил Лео. – А я даже не могу добраться до Элдрича.
Ez a repi, Icholtz... – Micsoda zűrzavar – mondta Leó. – És nem bírok bejutni Eldritchhez.

Только Тьюринг будет передавать записки на языке... галиматьи.
Csak Turing képes zagyvaságot üzengetni!

Да, но в прошлом случалось, что он загуливал с вами подолгу, а когда возвращался, то нес галиматью, с закатанными брюками и в куртке, вывернутой наизнанку.
Szeretném, de volt egy rendezvényen, elment magukkal iszogatni több órára, amikor hazajött, összevissza beszélt, nadrágja felhajtva, kabátja kifordítva.

Что касается формы, то французы по-разному определяют два способа прочтения галиматьи. 1.
A formát illetően a franciák külön szavakkal jellemzik a galimatiász két megnyilatkozási módját. 1.

Собственно говоря, это не что иное, как преднамеренная галиматья.
Voltaképpen nem egyéb, mint szándékos galimatiász.

Карл, для тех из нас, кто незнаком с банковским мошенничеством... ты не смог бы объяснить всю эту галиматью?
Carl, nekünk, akik nem mozognak otthonosan a banki csalások területén, elmondanád, mi a francról beszélsz?

Слыхал о галиматье с выборами, которую на меня навесили?
Hallottál a választási ostobaságról, amit a nyakamba varrtak?

Слушай, пускай твой гарвардский пес-законник наплетет какую-нибудь высококачественную юридически звучащую галиматью...
Fogja az egyik Harvardos vérebét és jöjjön elő valami pszicho blablával.

Красота замысла заключается в том, что едва ли один из 10. 000 человек о чем- либо догадывается, поскольку ИСТИНА СКРЫВАЕТСЯ ЗА СЛОЖНОЙ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ПСЕВДОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ГАЛИМАТЬЕЙ.
A csalás szépsége, hogy ezer emberből egy sem tudja, hogyan működik a rendszer, mert általában szépen el van rejtve összetett, hatalmas gazdasági blablában.

Неужели они думают, что мне больше нечем заняться, кроме как слушать их галиматью!»
Azt hiszik, nincs más dolgom, mint hogy a huzakodásukat hallgassam?

По определению Буало4 у галиматьи есть две разновидности: простая и двойная.
Boileau megkülönböztetése szerint a galimatiásznak két fajtája van: az egyszerű és a dupla.

Если галиматья проявляется в стихах, украшенная рифмами, то ее называют амфигурий.
Ha a galimatiász vers alakjában, rímekkel ékesítve jelentkezik: amphigouri a neve.