Галисия oor Hongaars

Галисия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Galicia

eienaam

Galícia

Galícia (autonóm közösség)

voorbeelde

Понт простирался вдоль побережья от низовья реки Галис на З. (возле Вифинии) до юго-вост. оконечности моря на В.
Pontusz Ny-on (Bitínia közelében) a Halüsz folyó alsó folyásától húzódott K felé a part mentén a tenger dk. széléig.

Вскоре после смерти Иисуса он якобы многие годы проповедовал в Галисии (северо-западная Испания).
Állítólag több évig prédikált Galíciában (Északnyugat-Spanyolországban), nemsokkal Jézus halála után.

«Престиж» — третий танкер, потерпевший крушение у берегов Галисии за последние 26 лет.
Az elmúlt 26 év során a Prestige volt a harmadik olajszállító hajó, mely elsüllyedt Galícia partjainál.

В последующие годы Кир установил контроль над зап. частью Мидийского царства — вплоть до вост. границы Лидийского царства, проходившей по реке Галис в Малой Азии.
A következő években Círusz igyekezett megerősíteni az uralmát a Méd Birodalom ny. részén, és elment egészen a Lüd Birodalom k. határáig, a Kis-Ázsiában lévő Halüsz folyóig.

Огромные колонии морских птиц гнездились на пяти островах этого парка у побережья Галисии.
Ezen a Galícia partjainak közelében fekvő, korábban érintetlen öt szigeten hatalmas kolóniákban fészkeltek a tengeri madarak.

Мои родители владели небольшой фермой в Галисии, на северо-западе Испании.
Amikor megszülettem, a szüleimnek volt egy kis tanyájuk egy galíciai faluban, Spanyolország északnyugati részén.

Португалия была вынуждена капитулировать, отдав в качестве выкупа почти все завоёванное Афонсу в Галисии.
Váltságdíjként Portugáliának fel kellett adnia Alfonz minden korábbi hódítását Galiciában.

Эта провинция находилась между средним течением реки Галис (совр. Кызыл-Ирмак) и реки Сангария (Сакарья), которые впадают в Черное море.
Itt volt a Halüsz (mai nevén Kizil İrmak) folyó középső szakasza és a Szangariosz (mai nevén Sakarya) folyó felső szakasza; mindkettő a Fekete-tengerbe torkollik.

«Фригией» называлась отдаленная от моря территория в римских провинциях Галатия и Азия; она охватывала плато к С. от горной системы Тавр и простиралась от реки Галис на В. до верхних долин у рек Герм и Меандер на З.
Az első században „Frígia” a Galácia és Ázsia nevű római tartományok szárazföldi részét képezte, magában foglalva a Taurus-hegységtől É-ra lévő fennsíkot, a K-en húzódó Halüsz folyótól a Ny-on található Hermosz és Meandrosz folyók felső völgyeiig.

Современная Хунта Галисии была в проекте Статуса Автономии Галисии 1936 года, однако Статус не был утверждён в связи с Гражданской Войной в Испании.
Az 1936-ban egy népszavazáson elfogadott galiciai autonómiastatútum egy dokumentum volt a Spanyolország északnyugati részén található Galicia autonómiájával kapcsolatban, azonban a polgárháború kitörése miatt soha nem léphetett hatályba.

Говорил, что собирается увезти ее в Галисию.
Megígérte, hogy elviszi Galíciába.

Галисия становится независимым королевством.
Montenegró független királysággá alakul.

Энрике принимается за работу над фильмом, а также совершает поездку в Галисию, на родину Игнасио, и от его матери узнаёт, что Игнасио уже как 4 года нет в живых, а человек, выдающий себя за него, в действительности его младший брат Хуан.
Elutazik Galiciába Ignacio édesanyjához és megtudja, hogy az igazi Ignacio már négy éve halott és az az ember, aki az irodájában megjelent, valójában Ignacio öccse, Juan.

Хрестоматийным примером такого пророчества был ответ, данный лидийскому царю Крезу: «Если Крез перейдет реку Галис, то погубит великое царство».
Klasszikus példa erre a Krőzusnak, Lüdia királyának adott válasz, amely így hangzott: „Ha Krőzus átkel a Halüsz folyón, le fog rombolni egy hatalmas birodalmat.”

Когда Крез, надеясь захватить Каппадокию, перешел реку Галис, его войско было разгромлено персидским царем Киром.
Amikor Kroiszosz átkelt a Halüsz-folyón, hogy megszállja Kappadókiát, vereséget szenvedett a perzsa Czírus (Kürosz) seregeitől.

Когда он обратился к оракулу, тот сказал: «Перейдя реку Галис, Крез разрушит великое царство».
Kroiszosz a jósdához fordulván, ezt a választ kapta: „Átkelvén Halüszon ront Kroiszosz nagy birodalmat.”

Беренгария Барселонская (Беренгела; 1116 — 15 января 1149) — королева Кастилии, Леона и Галисии.
Barcelonai Berengária (1116 – 1149. január 15.) kasztíliai királyné.

Подождите, пожалуйста. ( галис. )
Egy pillanat.

Правда, оказалось, речь шла о собственном царстве Креза: когда он перешел реку Галис, чтобы захватить Каппадокию, персидский царь Кир разгромил его войско.
Krőzus a perzsa Cyrus kezétől szenvedett vereséget, amikor átlépte a Halüszt, hogy betörjön Kappadokiába.

Официальное название Галисии.
Katalónia hivatalos földrajzi nevei. .

— Астурия и Галисия тоже не похожи, но стоит удалиться от побережья, как начинает проявляться самая настоящая Африка
– Asturias sem az, Galícia sem, de ha beljebb kerülsz a partról, akkor gyorsan Afrikává válik

Принято считать, что фригийцы переселились из Фракии ближе к концу 2-го тыс. до н. э. и подчинили себе значительную часть центральной и зап. областей Малой Азии к С. от горной системы Тавр — от реки Галис до Эгейского моря.
Az általánosan elterjedt nézet szerint a frígek Trákiából vándoroltak el az i. e. második évezred vége felé, és uralmuk alá vonták a Taurus-hegységtől É-ra, s a Halüsz folyótól az Égei-tengerig terjedő Közép- és Ny-Kis-Ázsia nagy részét.

В Галисии на севере Испании находится одно из самых опасных побережий Европы.
Az Észak-spanyolországi Galicia Európa egyik legalattomosabb tengerpartjának otthona.

— Галисия, миссис Джеймсон, — это провинция в Испании
Jameson, Galícia az egy spanyol tartomány, milyen romantikus, mondta Mrs.