Галилео Галилей oor Hongaars

Галилео Галилей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Galileo Galilei

Галилео Галилей — это настоящее имя?
Galileo Galilei egy valós név?

voorbeelde

Поэтому был осужден астроном XVII века Галилео Галилей, написавший, что Земля вращается вокруг Солнца.
Így cenzúrázták a XVII. századi csillagászt, Galileit is, amiért azt írta, hogy a Föld kering a Nap körül.

Затем Галилео Галилей усовершенствовал телескоп, благодаря чему открылось гораздо больше возможностей рассмотреть небеса.
Majd Galilei megépítette a távcsövet, amely sokszorosan felnagyított képet adott az égről.

Галилео Галилей родился в 1564 году в городе Пиза (Италия), известном своей падающей башней.
Galilei 1564-ben született az olaszországi Pisában, ahol a híres ferde torony található.

Галилео Галилей — это настоящее имя?
Galileo Galilei egy valós név?

Ганимед открыл Галилео Галилей, который увидел его 7 января 1610 года.
A felfedezőnek Galileo Galileit tartják, aki 1610. január 7-én dokumentálta létezését.

КОГДА Галилео Галилей навел свой новоизобретенный телескоп на небо, ему открылся совершенно новый мир.
AMIKOR Galilei az égre szegezte újonnan feltalált távcsövét, egy addig soha nem látott kép tárult elé.

ЗИМОЙ 1609/10 года Галилео Галилей направил недавно построенный им телескоп на небо и открыл четыре луны, вращающиеся вокруг планеты Юпитер.
GALILEO GALILEI 1609—1610 telén az ég felé fordította újonnan kifejlesztett teleszkópját, és négy holdat fedezett fel, melyek a Jupiter körül keringtek.

«БИБЛИЯ учит, как попасть на небо, но не, как движутся небеса», – сказал итальянский ученый и изобретатель Галилео Галилей в XVI веке.
„A BIBLIA az égbe vezető utat tanítja meg nekünk, nem pedig az egek útjait” — mondta a XVI. századi olasz tudós és feltaláló, Galileo Galilei.

В 2009 году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилео Галилей впервые направил свой телескоп на звездное небо. Этот год был объявлен международным годом астрономии.
A 2009-es évet a Csillagászat Nemzetközi Évének nyilvánították. Ebben az évben van a 400. évfordulója annak, hogy először használtak csillagászati távcsövet. Ez Galileo Galilei nevéhez fűződik.

Галилео Галилей был первым, кто увидел кольца Сатурна, он наблюдал их в свой телескоп с 20-кратным увеличением в 1610 году, но не идентифицировал их как кольца.
A gyűrűket először Galileo Galilei figyelte meg távcsövével 1610-ben, de nem tudta azonosítani őket.

Не прошло и ста лет как итальянский астроном Галилео Галилей при помощи телескопа сделал наблюдения, которые его убедили в правильности гипотезы Коперника о вращении Земли вокруг Солнца.
Nem egészen száz évvel később Galileo Galilei itáliai csillagász távcsöves megfigyelései alapján arra a következtetésre jutott, hogy Kopernikusz feltételezése, miszerint a Föld kering a Nap körül, tényleg igaz.

В 1610 году, когда Галилео Галилей впервые навел свой самодельный телескоп на Сатурн, ему показалось, что это планета с ушами — большой шар в середине, два маленьких по бокам.
Amikor a csillagász Galilei 1610-ben kézzel készített teleszkópjával első ízben megvizsgálta a Szaturnuszt, a homályos képen, amit kapott, a bolygó úgy nézett ki, mintha fülei lennének: egy közbülső égitestet látott két kisebbel közrefogva.

Галилея; Уходит из Галилеи на Праздник
Galilea; Galileából felmegy a Sátrak Ünnepé-

Галилея Третье путешествие по Галилее,
Galilea A harmadik galileai körút; kiterjedtebb,

Галилея Третье путешествие по Галилее,
Galilea A harmadik galileai körút

В Галилее, возможно, жило много неизраильтян; отсюда появилось выражение «Галилея других народов» (Иса 9:1).
Galileában lehet, hogy sok nem izraelita élt, s ebből ered a ’nemzetek Galileája’ kifejezés (Ézs 9:1).

Однако, когда Пилат узнал, что Иисус из Галилеи, он, обрадовавшись, отправил его к Ироду, поскольку Галилея находилась в подчинении у Ирода.
Ám amikor megtudta, hogy Jézus galileai, örömmel továbbküldte Heródeshez, mert az ő fennhatósága alá tartozott Galilea.