гидроэлектростанция oor Hongaars

гидроэлектростанция

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vízerőmű

электростанция, использующая в качестве источника энергии энергию водных масс

Ее последним проектом была замена генераторов внутри гидроэлектростанции в Ираке.
Legutóbb generátorok kicserélésén dolgozott egy iraki vízerőmű gátjában.

vízi erőmű

Перед засухой не устояла даже могучая Замбези — уровень воды в реке упал так сильно, что это привело к сбоям в работе гидроэлектростанций.
Még a hatalmas Zambézi folyó vize is annyira leapadt, hogy kis híján működésképtelenné váltak a vízi erőművek.

voorbeelde

Последние четыре бомбы с третьего Б-2 были нацелены на плотину гидроэлектростанции в верхней части ущелья.
* A harmadik B-2-es bombázó négy utolsó bombája a völgy bejáratánál lévő vízi erőmű gátját szórta meg.

Имеется гидроэлектростанция.
A gáton vízierőmű van.

Я читал в газетах, что он только что продал гидроэлектростанцию в Лаосе.
Azt olvastam az újságban, hogy épp mostanában adott el egy vízerőművet Laoszban.

Большие скотоводческие фермы, большой агробизнес, горнодобывающая и лесозаготовительная промышленность, а также строительство гидроэлектростанции нанесли намного больше ущерба.
Nagy szarvasmarhatelepek, mezőgazdasági ipar, bányászat, fakitermelő ipar és a vízerőművekhez szükséges gátak építése okolhatók a kár nagy részéért.

▪ Уже сейчас 6 процентов электроэнергии всего мира вырабатывается гидроэлектростанциями.
▪ A vízerőművek a világ energiaszükségletének már több mint 6 százalékát fedezik.

В 2003 году гидроэлектростанции суммарно вырабатывали 4,3 миллиарда киловатт-часов, что составляло около 34,5 % от всей выработки гидроэлектроэнергии в Финляндии.
Az erőművek együttes termelése 2003-ban 4,3 TWh volt, ami Finnország teljes vízenergia-termelésének kb 34,5%-a.

По окончании строительства дамбы Три ущелья, на китайской реке Янцзы появится крупнейшая в мире гидроэлектростанция.
Mihelyt befejezik az építését, a kínai Jangce-folyón emelkedő Három Szurdok-gát lesz a világ leghatalmasabb vízerőműve.

В Джиндже, в то время втором по величине городе, была гидроэлектростанция — неслыханная роскошь, и поэтому там бурно развивалась промышленность.
Jinjának – az ország akkori második legnagyobb városának – volt egy vízerőműje, ami luxusnak számított. Ezért érthető, hogy Jinja ideális helyszín volt a további ipari fejlődés számára.

Гидроэлектростанция вышла из строя.
Befuccsolt a vízerőmű.

Поэтому тысячи горнолыжников и альпинистов, которые приезжают сюда круглый год, даже не догадываются о существовании водоводов и гидроэлектростанций.
Ezért azok az ezrek, akik télen ezen az alpesi pályán síelnek, vagy akik nyáron az ösvényeken kirándulnak, aligha tudnak az alattuk lévő alagutakról és erőművekről.

Он согласился, что эти гидроэлектростанции... что это плохая идея для его народа.
Egyetért abban, hogy a duzzasztógátak kiépítése... egyszerűen... rossz ötlet az emberei számára.

Ее последним проектом была замена генераторов внутри гидроэлектростанции в Ираке.
Legutóbb generátorok kicserélésén dolgozott egy iraki vízerőmű gátjában.

В 2010 году в обновляемые источники энергии, не считая крупных гидроэлектростанций, особенно в ветряные и солнечные станции, был вложен 151 миллиард долларов частных инвестиций. Их мощность превысила совокупную установленную мощность мировых АЭС, нарастив 60 миллиардов ватт за год.
Ezzel meghaladták az összes működő nukleáris kapacitást a világon. Csak abban az évben 60 milliárd wattot adtak a rendszerhez.

Скорее гидроэлектростанцию и биодизель для машин.
Inkább vízi erőművük lehetett, és biodízel a járművekhez.

Вероятно, гораздо лучше, особенно для развивающихся стран, строить много небольших гидроэлектростанций.
Különösen a fejlődő országokban látszólag az a távlati lehetőség, hogy sok kisebb vízerőművet építenek.

На долю гидроэлектростанций приходится всего 4 % общей выработки электричества.
A vízenergiát is hasznosító megújuló források mindössze az energiatermelés 4,6%-át tették ki.

Они затопили долину, чтобы гидроэлектростанция дала энергию всему штату.
Tény, hogy a völgyet az egész állam áramellátása miatt árasztják el.

Чтобы они могли быть единственными, кто построит гидроэлектростанции, используя свои технологии и людей.
Hogy ők építhessék ki a duzzasztógátakat, a saját technológiájukat és munkaerőjüket használva.

Наиболее серьезной преградой на пути к дому для лососей становятся практически неприступные дамбы, гидроэлектростанции и другие сооружения, построенные человеком.
A hazafelé tartó lazacnak komolyabb nehézséget okoz, ha leküzdhetetlen gátakhoz, vízi erőművekhez vagy más mesterséges akadályhoz ér.

Вода, приводящая в движение турбины гидроэлектростанций, испарилась с поверхности океана под действием солнечных лучей и попала на сушу.
* A víz, amely meghajtja a vízerőművek turbináit, eredetileg az óceánból származik, ahonnan a nap melegének hatására elpárolog, és a felhőből csapadék formájában a szárazföldre kerül.

Перед засухой не устояла даже могучая Замбези — уровень воды в реке упал так сильно, что это привело к сбоям в работе гидроэлектростанций.
Még a hatalmas Zambézi folyó vize is annyira leapadt, hogy kis híján működésképtelenné váltak a vízi erőművek.

Кроме этих двух электростанций, компания также гидроэлектростанцию, ветровую станцию, а также станцию, которая генерирует энергию с помощью канализационных отходов.
A fenti két erőmű mellett a cég vízerőművet és szélfarmot is működtet és szennyvíz felhasználásával is termel energiát.

На реке построены 2 крупные гидроэлектростанции — Кариба ГЭС, которая обеспечивает электроэнергией Замбию и Зимбабве, и Кабора-Басса ГЭС в Мозамбике, которая обеспечивает электроэнергией Зимбабве и ЮАР.
Két nagy vízierőmű van a folyón, ezek a Kariba gát, ami Zambia és Zimbabwe energiáját szolgáltatja és a Cabora-Bassa gát Mozambikban, ami Dél-Afrikának ad energiát.

Эта зона водораздела обеспечивала водой их маленькую гидроэлектростанцию, и поселенцы захотели сохранить этот уголок природы.
Ez a vízgyűjtő terület biztosította a vizet kicsiny vízerőművükhöz, és úgy gondolták, bölcs volna megóvni.

Согласно «Международному энергетическому обозрению» за 2003 год, в течение следующих двух десятилетий «развитие возобновляемых источников энергии будет происходить в основном за счет строительства крупных гидроэлектростанций в развивающихся странах, особенно в Азии».
Az International Energy Outlook 2003 jelentés szerint az elkövetkező két évtizedben „a fejlődő világban, különösen a fejlődő ázsiai országokban, végbemenő nagyszabású vízerőmű-építések eredményeként terjedni fog a megújuló energiaforrások kiaknázása”.