глянуться oor Hongaars

глянуться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nézelődik

werkwoord

jobbra-balra (pl ablakból (nyújtogatja a nyakát)

tetszeleg

Быть по вкусу, нравиться.

(tükör előtt) tetszik magának

voorbeelde

Работал, но прервался глянуть, что тут у вас
Még azokon dolgozom, csak gondoltam, míg pihenőt tartok, megnézem, hogy boldogulnak

Хочу глянуть на эти цитаты, но не хочу, чтобы Джоэл знал.
El akarom olvasni a cikket, de nem szeretném, hogy Joel megtudja.

Я вам скажу парни, достать алкоголь для малолетнего не так легко, как если глянуть на дочерей Обамы.
Szavamra, srácok, alkoholt kapni kiskorúként nem olyan egyszerű, mint ahogy azt Obama lánya gondolja.

Дай мне глянуть на их руки.
Lássam a kezeket!

Не хотите глянуть в шпаргалку?
Kéri a puskát?

Дай глянуть на твой новый пистолет?
Megmutatnád a rendőr pisztolyodat?

Что ж, поздравляю, потому что, если глянуть на этот подробный график средней продолжительности жизни в США, то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рождённого в 1900 году.
Gratulálok, mert ha megnézik ezt a diát a várható élettartamról az Egyesült Államokban, maguk már túllépték a várható éllettartamát azoknak, aki 1900-ban születtek.

Можно глянуть твою домашку?
Megnézhetem a házidat?

Буду рада глянуть как эта толстая сука влезет в платье.
Jó látni, hogy az a dagadt picsa belefér egy ruhába.

Я бы хотел еще раз глянуть на снимок черепа.
Megnézem még egyszer a koponya röntgenképét.

Было бы очень грубо только глянуть на него и сказать - пока.
Otromba lettem volna, ha rápillantok, és egyből elköszönök.

Интересно, она захочет... однажды ночью глянуть со мной " Выпускника ".
Kíváncsi vagyok, hogy megnézné-e velem a " Diploma előtt " - öt valamelyik este.

Ты живешь в единственном в мире доме, где нельзя глянуть порнушку.
A világ legpornóellenesebb embereivel élsz egy házban.

Потом я зажег огненную палочку — глянуть, что делает монстр.
Aztán meggyújtottam egy tűzpálcát, hogy lássuk, miben mesterkedik a szörny.

Жутко интересно глянуть.
Engem is fellelkesít.

А глянуть можно на этот ордер?
Nem hinném hogy megnézhetem az elfogatóparancsot, vagy igen?

Перрин не хотел смотреть на Твердыню, но казалось невозможным глянуть на город и не увидеть ее.
Perrin nem akart a Kőre nézni, de lehetetlen volt úgy a városra pillantania, hogy ne sandított volna rá.

Можно глянуть?
Láthatom én is?

Я могу глянуть для тебя.
Megnézhetem neked.

Нужно было глянуть, что у тебя в хранилище.
Látnom kellett, mi van a páncéltermében.

ну во первых нам нужно глянуть на ваше оружие.
De előbb látnunk kell a fegyvereiteket.

Дай глянуть.
Hadd nézzem.

Думаю, мне лучше глянуть, как там Гаррисон.
Azt hiszem jobb lesz, ha megnézem Harrisont.

У меня есть документы, можешь глянуть.
Ítt vannak az akták, átfuthatod őket.

Джим, тебе бы надо было глянуть.
Jim, ezt meg kell nézned!