глядь oor Hongaars

глядь

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nicsak

Употр. при выражении внезапности обнаружения или неожиданности наступления

nicsak nézz oda! indulatszó

odasüss

Употр. при выражении внезапности обнаружения или неожиданности наступления

nézz oda! közny.

íme

tussenwerpsel

nézd!

voorbeelde

Глядя на тебя, смею предположить, что он горит от самого гаража.
Gondolom, egész idefelé úton be volt kapcsolva.

Дукер физически ощущал радость духов, стоя у северной оконечности лагеря, глядя, слушая.
Dujker szinte érezte a szellemek örömét, ahogy ott állt a tábor északi szélén, és figyelte az eseményeket.

Я узнаю характер человека глядя ему в глаза.
Kiismerem az embereket, ha a szemükbe nézek.

Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.
Ha képes vagyok tanulni azáltal, hogy figyellek téged, ellophatom a legjobb ötleteidet, előnyhöz juthatok a te erőfeszítéseid által, anélkül, hogy nekem magamnak kellene ugyanazt az időt és energiát belefektetnem, amit te fektettél a kifejlesztésükbe.

Руатайн продолжал ехать прямо, не глядя ни налево, ни направо, пока не подъехал к Залу.
Ruathain csak lovagolt, nem nézett se jobbra, se balra, míg hátasát meg nem zabolázta a csarnok előtt.

Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).
A tömeg láttán a már Jeruzsálemben lévők közül is sokan indíttatást éreztek arra, hogy csatlakozzanak a menethez (Máté 21:7–9; János 12:12, 13).

Да, глядите.
Igen, nézze.

И глядя на вас, я не понимаю, почему бы он не стал этого делать
És ahogy elnézlek, nem értem mért ne tette volna

Наше убеждение в Спасителе и Его работе последних дней становится мощной линзой, глядя в которую, мы судим обо всем остальном.
A Szabadítóról és az Ő utolsó napi munkájáról való meggyőződésünk olyan erős lencsévé válik, amelyen keresztül minden más dolgot megvizsgálunk.

Он также сказал мне, глядя с акцентом, когда он умер, которая была, но косвенным путем информирования мне, что он когда- либо жили.
Azt is elmondta, a bámuló hangsúlyt, amikor meghalt, ami, hanem közvetett módon tájékoztatását, hogy ő valaha is élt.

Глядя, как Генри уносится прочь в той машине...
Az, ahogy láttam Henryt elhúzni azzal az autóval

Глядя на меня, из груди готовы выпрыгнуть ваши сердца!
Nézz rám, gyorsabban ver a szívem a szenvedélytől.

Отец воспитывал нас в строгости, но, глядя на его преданность Иегове, мы легко принимали от него руководство.
Apa minket, gyerekeket szigorúan nevelt, de a Jehovához való lojalitása megkönnyítette elfogadnunk az irányítását.

Я училась этому, глядя на тебя, папа
Tőled tanultam, apu.

Грей и сам погрузился в полусонное состояние, едва глядя на дорогу.
Grey maga is valami félálomszerű állapotba került, és alig figyelte az utat.

— спросил Боромир, удивленно глядя на строгое лицо Скитальца и его изношенный плащ
– kérdezte Boromir, s csodálkozva nézte Vándor szikár arcát és viharvert köpönyegét

— Позвоню Мишелу, — сказала она, глядя на меня. — Который час?
– Egy pillanatra beszélni akarok Michellel - mondta, miközben rám nézett. - Mennyi az idő?

Глядя на толпу, не возникает сомнений в том, что его любили многие.
És ha a tömegre nézek, látom, sokan szerették.

И, глядя на это искусство, вы, конечно же, видите сложную социальную организацию людей, подаривших миру это искусство.
Betekintést nyertünk ebbe a művészetbe, láthattuk az azt létrehozó emberek társadalmának szerkezetét, annak teljes összetettségében.

Он представлял себе, как будет сидеть в патио, глядя, как они играют во дворе, кидая мяч или гоняясь друг за другом.
Elképzelte, milyen lenne a teraszon ülve nézni, ahogy játszanak a kertben, labdáznak vagy kergetőznek.

Иккинг, гляди.
Hablaty, nézd.

— Императрица ходила взад-вперед перед окном, глядя на глиф. — Они не могут оставаться там вечно
- A császárnő a gliffet bámulva járkált fel-alá az ablak előtt. - Nem maradhatnak odakint örökre

— Интересно, почему это он, — сказала я, глядя на него как зачарованная.
Kíváncsi vagyok, miért csinálja jegyeztem meg, elbűvölten figyelve őt.

На что же все таки похож мир, глядя его глазами?
Hogy nézhet ki a világ abból a fejből figyelve?

Гляди лучше за своим мужем.
Vigyázzon a férjére.