голова oor Hongaars

голова

[ɡəlɐˈva] naamwoord существительное женского рода, существительное мужского рода, vroulike

голова

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fej

naamwoord

часть тела

У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.
Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.

fő

naamwoord

Я восхищаюсь как ты пришел сегодня утром на работу с высоко поднятой головой.
Sam, csodállak, hogy ma reggel emelt fővel jöttél be dolgozni.

fok

naamwoord

fejecske

naamwoord

főnök

naamwoord

руководитель, глава https://ru.wiktionary.org/ - голова VI. (1)

Да, и директор снимет с меня голову, если я покажу ему такое.
Igen, és a Főnök le fogja szedni a fejemet, ha megmutatom neki.

Soortgelyke frases

Жабья голова
Csőrsisak

опускать голову
lehorgasztja a fejét

Не варит голова.
nem fog az agya · nem fog az esze

Кровь бросилась в голову
fejébe szállt a vér

намылить голову
fejmosást kap · megmossa a fejét · megszid

деньги в голове
széltoló

Выше голову,не кисни
Fel a fejjel, ne búsulj

voorbeelde

Как голова младенца.
Mint egy baba feje.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Мистер Пэйнтер упал в газовый камин, и его лицо и голова обгорели до полной неузнаваемости.
Paynter előreesett, bele a tűzbe, és az arca meg a feje a felismerhetetlenségig összeégett.

И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
És még ha igaz is, ilyet nem csinál egy nő a gyereke fejével.

Тилк, ты не будешь брить мою голову!
Teal'c, nem borotválhatod le a fejemet!

За твою голову дадут четверть миллиона.
Negyedmilliós vérdíj van a fejeden.

С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).
A fősütőmesterének azonban ’fejét vette’, vagyis halálra adta őt (1Mó 40:13, 19–22).

Я не разговаривал с ней, не делил с ней обед, но я и не отрубал ей голову.
Nem beszéltem vele, nem ebédeltünk együtt, de nem én vágtam le a fejét.

Я рада, что вам это пришло в голову.
Ennek igazán örülök!

Когда умрет, прилепите ему это на голову.
Ha meghal, Már is feragaszthatnád rá.

Да я б на его месте крутил головой налево и направо, пока б не оторвалась.
Ha a helyében lennék, az egyetlen dolog, amit másképp csinálnék, hogy megfordulnék.

Проснулся он отдохнувшим, но по-прежнему озабоченным, и сразу же вспомнил, что ему нельзя двигать головой.
Amikor kipihenten és nyugtalanul felébredt, már nem felejtette el, hogy mozdulatlanul kell tartania a fejét.

Что ж, идеи, кажется, так и кишат у меня в голове!
Hát, úgy tűnik, az ötletek megtöltik a fejem!

О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?
Ó, Istenem, te tényleg tetőtőI talpig egy 1981-es szülemény vagy, igaz?

Не приходило ли тебе в голову, что здесь так тихо именно потому, что Бога здесь нет?
Eszedbe se jutott, hogy azért van csend, mert lsten nincs is itt?

Мне только что в голову пришло.
Seggbe rúgom magam.

Мне кажется, ты ударился головой сильнее, чем думаешь.
Azt hiszem, jobban fejbe ütötték, mint azt hitte.

Старик натаскивал Стеврона добрых шестьдесят лет, вбивая ему в голову, что кровь — не водица.
A vénember hatvan éven át nevelte Stevront, és beleverte a fejébe, hogy a vér az vér.

Слушай, я знаю, что творится у тебя в голове.
Nézd, tudom mi jár a fejedben.

Так назывался легендарный отряд героев, сложивших головы при попытке спасти Манетерен.
Ez régen a hősök legendás csapatához tartozott, akik meghaltak, amikor megpróbálták megmenteni Manetherent.

Не знаю, что это тебе взбрело в голову, но это ужасная идея.
Én nem tudom hogy mi ütött beléd, de ez egy szörnyű ötlet.

Ему и в голову не пришло удивиться тому, насколько простым окажется первый шаг за прочерченную им же невидимую линию
Sosem merült fel benne, milyen meghökkentően könnyű volt átlépni azon a láthatatlan vonalon, amelyet ő maga épített

От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.
A nagyfokú stressz miatt gyomorpanaszaik lehetnek, és fejfájás gyötörheti őket.

Лечим голову - вылечиваем тело.
Óvjuk az elmét, óvjuk a testet.

Ей в голову не приходило, что его может не оказаться в Клайдоне.
Eszébe sem jutott, hogy a férfi esetleg nem tartózkodik Clydonban.