головой не туда oor Hongaars

головой не туда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rossz irányba tartott fejjel

-képszöveg":Kinyiitottam (felcsaptam ) egy feng -shui könyvet és felfogtam ,hogy az egész életemet rossz irányba tartott fejjel aludtam át. Habár ez mindenre választ ad (mindent megmagyaráz) .

tkp: nem abba az irányba, amerre (elvileg) kellett volna

voorbeelde

Огонь едва тлел в очаге, но никому, казалось, и в голову не приходило подбросить туда дров.
A tűz pislákolt a kandallóban, mégsem vette magának a fáradságot senki, hogy fát dobjon rá.

И не было никаких королев над головой. — Я уже давно туда не наведывался.
És a fenti királynők nem voltak ott. – Már hetek óta nem jártam arra.

Промежуток между матрасом и стенками кроватки не должен быть большим, чтобы туда не попала голова ребенка.
A matrac körüli helynek nem szabad akkorának lennie, hogy beszorulhasson oda a csecsemő feje.

Ты не беспокоишься о том, что если тебе в голову залетит мука, то никогда не выберется от туда?
Ha egy madár beleszáll a hajadba, az életben nem jön ki többet.

А если он все-таки ее видел, то ему и в голову не придет, что она может туда вернуться.
És ha meglátta, akkor sem hiheti, hogy még egyszer visszamegy.

Тогда ступай прямо туда, глупая голова, если не хочешь прокатиться у меня на плече
Csatlakozz hozzánk ott, kis buta, ha már nem akarsz a vállamon utazni

– Не хочу, чтоб он снова оказался у меня в голове, – пробурчал Мэт. – Есть какой-нибудь способ не пустить его туда?
– Én nem akarom, hogy még egyszer a fejembe jusson – morogta Mat. – Nem lehet valahogy megakadályozni?

— К сожалению, сейчас он на главной базе, — покачал головой Торв. — И доставить вас туда я не могу.
– Sajnálom, de ő pillanatnyilag a főbázison tartózkodik – rázta meg fejét Torve. – Nem vihetlek oda magammal titeket

Но ему никогда не приходило в голову, что он, Мундус, может туда войти.
De soha nem jutott volna eszébe, hogy neki, Mundusnak volna ott valami keresnivalója.

Но все-таки не забудь предупредить меня, когда тебе взбредет в голову наведаться туда еще раз.
De kérlek, ne felejts el szólni, ha eszedbe jut, hogy visszatérnél oda.

Я повернул голову туда, в поисках окна или двери, но никакого выхода не было.
Szétnéztem mindenfelé, ajtót vagy ablakot keresve, de nem találtam semmit.

Выглядело не слишком паршиво, и все же Лотар сжал голову сына руками и повернул туда и обратно, чтобы удостовериться.
Nem tűnt vészesnek, de Lothar megfogta a fia fejét, ide-oda forgatta, és megvizsgálta a sérülést.

Не надо! Возникнешь рядом с Ману, вспорю тебе живот и засуну туда голову брата.
Szállj le Manou-ról, vagy a bátyád fejét feldugom a seggedbe.

Они не меняли направления при движении, потому что двигались туда, куда была обращена голова.
Nem változtattak irányt menet közben, mert amely hely felé a fej nézett, arra mentek.

Не смогла объяснить, почему кто-то пытался сорвать хиджаб с головы матери, когда они делали покупки, или почему игрок другой команды назвал её террористкой и сказал убираться туда, откуда она приехала.
Nem tudtam neki mit mondani arra, miért rángatták le anyjáról a hidzsábot bevásárlás közben, vagy miért mondta rá egy másik játékos, hogy terrorista, meg hogy menjen vissza oda, ahonnan jött.