гуру oor Hongaars

гуру

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

guru

naamwoord

ГУРУ нескл. м. Духовный наставник (в индуизме). Ефремова. Новый словарь русского языка Ефремовой. 2005 Словари → Русский язык → Новый словарь русского языка Ефремовой

tanító> (a dalai láma egyik titulusa)

Я не гуру моды, но мне кажется, что их никто не украл бы.
Nézd, nem vagyok én divat guru, de szerintem ezeket senki sem lopná el.

specialista

átv értelemben például: köznyelv:számítógép guru(specialista-vmi területén)

jóga oktató

ГУРУ ( Guru ) В древних текстах практикующему йогу часто напоминают о желательности получения информации и указаний от гуру, или учителя. Слово гуру буквально означает "важный человек", тот, чьи слова ценнее самых уважаемых установленных и общепринятых принципов; он не диктатор, но советчик. В современном мире роль гуру по большей части исполняют книги, и многие люди достигают больших успехов в своей практике различных направлений йоги, если следуют книгам с внимательным внутренним различением и умеренностью. Словарь йоги. 2012

Гуру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

guru

naamwoord

духовный наставник, учитель

tanító

Гуру использует дерево как метафору для жизни.
Sona guru szerint a fa az élet metaforája.

voorbeelde

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.

И Гуру Махарадж отвечал: " Вы не сможете им помочь иначе, чем обратив их привязанности им же на благо. "
Erre Guru Mahārāja azt mondta, " Nem segítesz nekik ezen a módon.

Но до того, когда я сказал Гурудеву, что мы попросим Гуру Махараджа направиться в ту сторону, погрузиться в определённое настроение.
De az elején, mivel mondtam Gurudeva- nek, hogy fel akarjuk venni, szeretnénk ha Guru Mahārāja effelé haladna és olyan hangulatba kerülne...

Как Гуру Махарадж слушал Веды и подумал [ однажды ], что это необычное высказывание. Когда Солженицын услышал слова Достоевского
Mint amikor Guru Mahārāja hallotta a Védákat, és azt gondolta, hogy ez egy furcsa kijelentés volt. Amikor Szolzsenyicin hallotta Dosztojevszkijt, hogy

Вы знаете человека, который зовет себя Гуру Яш?
Ismeri azt az embert, aki Jas gurunak nevezi magát?

Роскошь, окружавшая их гуру, а также эксперименты его последователей в области секса доказывали, что их община далеко не «прекрасный оазис», как они сами утверждали.
Vezetőjük fényűzése, és az általuk gyakorolt szexuális próbálkozások aláásták azt a kijelentésüket, hogy „gyönyörű oázist” hoztak létre.

Это привело его в Индию, к гуру, который, по словам Давида, обладал «одним большим Сердцем».
"Ez vezette őt Indiába egy guruhoz, akinek - Dávid szavaival élve „Nagy Szíve"" volt."

Я-то думал, что бак-изолятор и все такое вышли из моды в 60-е вместе с Тимоти Лири и прочими гуру!
Azt hittem, hogy az elszigetelő tartály kiment a divatból a 60-as években Timothy Leary-vel és az összes többi guruval együtt!

Скажу, что вы один из тех немцев, которых я вызволил из лагерей в Гуре
Azt fogom mondani neki, hogy maga az egyike azoknak, akiket Gursból hoztam ki

— Гурии, — ответил Джубал, — совсем другие существа, вроде джиний или ангелов.
A hurik – mondta Jubal – más teremtmények, ahogyan a dzsinek és az angyalok is.

Что ж, если вы ссылаетесь на меня, то я могу заверить вас, что я и не предполагал, кем был Данило Гура.
Oké, ha rám céloz, biztosíthatom, fogalmam sem volt arról, hogy Danilo Gura mit csinál.

Встречайте, Ронни Маркум, начинающий гуру самоучка, сидевший за различные нарушения федеральных законов по товарным этикеткам.
Bemutatom Ronnie Marcumot, egy ígéretes, önsegítő gurut, akit hamisításért csuktak le.

Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.
Az a vágy, hogy megtudják, mit tartogat a jövő, sokakat arra ösztönöz, hogy felvilágosítást kérjenek jövendőmondóktól, guruktól, asztrológusoktól és gyógyító varázslóktól.

— А медитацию, которой тебя научила индийская гуру?
– És meditál, ahogy indiai Guru tanította?

Они следовали доктринам Алистера Кроули, знаменитого гуру сексуальной магии из Англии.
Aleister Crowley tanításait követték, aki a szexuális mágiájáról volt ismert Angliában.

И Гуру Махарадж, человек очень искренний и честный в своих взглядах, чистосердечно и открыто признался:
És Guru Mahārāj, mert ő mindig nagyon őszinte és becsületes a helyzetét tekintve, azt mondja ártatlanul, nyíltan:

Гуру Махарадж сказал: однажды попробовав этот вкус, махабхавы, что вне пределов наших способностей восприятия как индивидуальных сознаний,
Guru Mahārāja azt mondta, ha egyszer megízlelted azt, a mahābhāvát, ami túl van a jīva lélek megtapasztalási képességének határán,

Хиджры подчинены иерархии гуру, а разные кланы хиджров делят города на свои территории.
A hidzsrák guruk hierarchiájának felügyelete alatt állnak, s a különböző hidzsratörzsek területekre osztják fel a városokat.

Не так давно последователи гуру Бхагвана Шри Раджниша основали в штате Орегон (США) поселение, однако своим поведением они вызвали возмущение живших по соседству людей.
A néhai Bhagvan Sri Radzsnis indiai szellemi vezér követői közösséget alkottak Oregonban, de sértették a szomszédaik erkölcsi érzékenységét.

Великие святые, великие гуру, великие пророки истории — все они пребывали в турийя постоянно.
A híres szentek, guruk és próféták mind-mind folyamatosan a turijában éltek.

Может, мне стоит нанять тебя, как своего личного гуру.
Nos, talán fel kéne vegyelek, mint a személyes gurum.

Но еврейское слово, переведенное словами «пребывать» или «жить», – это гур.
Azonban a „tartózkodni” vagy „élni” szavakkal fordított héber szó a gur.

Я твой свадебный гуру, и я прослежу, чтобы всё прошло как по маслу.
Én lakodalmas nindzsa vagyok, és megígérem, minden zökkenőmentes lesz.

Гуру альтернативной медицины?
A természetgyógyász guru?

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más "családszakértőktöl" származnak.