естественно oor Hongaars

естественно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetesen

bywoord

межд. само собой разумеется, конечно -természetesen msagától étetődően nyilván, persze )>https://ru.wiktionary.org/<<естественно (1-5)

(a valósághoz hűen)

Это естественное желание.
Ez egy természetes vágy. (kívánság) >>>>>>>>>>>>>hibás a lenti példamondatok egyikének a magyar része!

persze

bywoord

Я узнала так много удивительных вещей о тебе и, естественно, от тебя.
Olyan sok csodálatos dolgot tanultam rólad és persze tőled.

Soortgelyke frases

естественные науки
Természettudomány · természettudomány · természettudományok

естественное возобновление
természetes regenerálódás

естественная регенерация
természetes regeneráció

закон естественной независимости
természeti függetlenségi törvény

естественная очистка от сучьев
természetes metszés

естественная смерть
természetes halál

ауткроссинг (естественный)
keresztezõdés (természetes)

естественная встречаемость
természetes elõfordulás

Естественный отбор
természetes szelekció

voorbeelde

КАМЕРА УЖАСОВ История полна кошмаров, и одни являются естественными, а другие созданы руками человека.
A Borzalmak Csarnoka A történelem tele van rémségekkel; ezek közül néhány a természet műve, de legtöbb az emberé.

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.
Először is megkötöztem Blacket, azután odavarázsoltam három hordágyat, és felhoztam őket a kastélyba.

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Nem meglepő hát, hogy a helyiek mérgesek, amiért kimerítik a halászterületeiket.

Но вот открывается, что в действительности все естественные явления необратимы.
Másodszor azonban az adódik, hogy a valóságban az összes természeti folyamat maga visszafordíthatatlan.

Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.
Mivel rajta keresztül kellett eljönnie a Magnak, Ábrahám magától értetődően Sátán gyűlölködésének a középpontjában volt.

Ты становишься взрослым, и это естественно ".
Felnőtté vállsz, és ez ilyenkor természetes.

Естественно, нужна!
Persze, hogy szüksége van rám!

Естественные причины.
Természetes ok.

Вообще, создание и уничтожение синапсов является естественной частью нашего развития.
Tehát a szinapszisok keletkezése és eltávolítása alapvető része az emberi fejlődésnek és tanulásnak.

Король Англии вовсе не желает, чтоб она кончила естественной смертью.
Az angol király nem akarja, hogy természetes halállal haljon meg.

Это естественное желание.
A hűsölési vágyat értem.

Наши предки спустились с деревьев, у нас с ними естественное сродство.
Őseink még a fán éltek, mi pedig természetes vonzódást érzünk e növények iránt.

Классы освещаются естественным светом.
A termekben természetes fény van.

А Подружка Пэт и ее парень ходят, естественно, к частному психоаналитику.
Pisze Pat és a fiúja meg magánpszichiáterhez járnak.

Естественно.
Persze.

И он сказал, что " Задача естественных наук состоит в нахождении этих законов ".
És itt azt mondta, " A természetfilozófia dolga a törvények felfedezése. "

Было вполне естественно, что, владея Высшим Знанием, они приняли на себя руководство.
Felsőbbrendű tudásukból természetesen következett, hogy magukra vállalják a vezetést.

Доктор Лейтем называет это " Естественным обезболивающим ".
Dr. Latham a " természet fájdalomcsillapítójának " hívja.

Для естественного отбора требовался альтернативный, не принятый во внимание механизм.
A természetes kiválasztódáshoz szükség lenne egy másféle módszerre.

Кейвер, естественно, тут же почувствовал ненавистное сходство между его положением и своим – и быстро поднялся на ноги
Keiver természetesen azonnal felismerte a helyzetük közötti gyűlöletes hasonlóságokat, és gyorsan talpra állt

Я считаю, что на самом деле семейный отбор плох как раз-таки тем, что сочувствие проявляется естественным образом только внутри семьи.
Valójában a rossz hír inkább az a rokonszelekcióval kapcsolatban, hogy ez azt jelenti, hogy ez a fajta együttérzés mindössze a családtagok iránt fejlődik ki.

В третьей главе Книги Моисея мы узнаем, что все сущее было создано духовно, до того как оно появилось естественно на Земле.
Mózes könyvének harmadik fejezetében megtudjuk, hogy először minden lelkileg lett megteremtve, mielőtt természetes állapotában a földre került volna.

В воздухе повис совершенно естественный вопрос: неужели это было бы так плохо?
A nyilvánvaló kérdés ott lebegett a levegőben: És az olyan rossz lett volna?

Понимаете, я и Ее Высочество обсуждали крайне важные вещи... и когда я заметил вас за дверями библиотеки, то естественно предположил... ( СМЕЕТСЯ )
Fontos ügyben tárgyaltunk, és mikor észrevettem, hogy valaki van az ajtó mögött, azt hittem, hogy...

И ты считаешь всё это естественным, Стелла?
Neked ez olyan természetes, Stella.