естественная среда oor Hongaars

естественная среда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természeti tájkép

élőhely

Soortgelyke frases

естественная окружающая среда
természeti környezet

voorbeelde

Том, которого твой муж хотел спасти и вернуть в естественную среду обитания.
Amit a férjed meg akar menteni, és visszaengedni a vadonba.

Задача Билла — заснять для учёных обитателей океана в их естественной среде обитания.
És ez az egyik dolog, amivel Bill foglalkozik, a tudósok számára készít hasonló állatokról első ízben felvételeket a természetes élőhelyükön, ahová tartoznak.

Поскольку для расселения того же количества людей строится больше жилья, города расширяются, лишая животных естественной среды обитания.
Amint egyre több ház épül, hogy ezeknek az embereknek szállást nyújtson, a városok terjeszkednek és a természet is pusztul.

Они могут вернуть этот материал в естественную среду безо всякой обработки, и это улучшит почву.
A természetes ökoszisztémájukba juttathatják minden feldolgozás nélkül, és javítani fogja a helyi talajt.

Забрав трибблов из их естественной среды, вы, можно сказать, вытащили пробку и выпустили джина из бутылки.
Azzal, hogy elhozta a tribbliket természetes élőhelyükről, kihúzta a dugót a palackból, és a szellem kiszabadult.

Естественная среда расчленяется, разрушается и уничтожается.
A természetes környezetek szétdarabolódnak, tönkremennek és megsemmisülnek.

В своей естественной среде - при любой возможности.
Igen, ha a természetes élőhelyén talál.

Мне не доводилось видеть таких рыб в их естественной среде.
Sosem volt még alkalmam ezeket a halakat elevenen, természetes elemükben, a vízben megfigyelnem.

Быть здесь и прятаться, сливаясь с естественной средой обитания.
Maraggyatok itt, és rejtőzzetek el a helyi flórában!

Наоборот, в Эммене все сделано для того, чтобы создать животным условия, наиболее приближенные к их естественной среде обитания.
Ellenkezőleg, Emmenben mindent úgy csináltak, hogy az állatok olyan környezetben legyenek, amely a lehető legpontosabban hasonlít természetes környezetükre.

▪ Разрушение естественной среды обитания.
▪ Az élőhelyek elpusztítása.

Естественно, среди святых оказывались главным образом отцы церкви, но были и врачи, и ученые других занятий.
Természetesen legtöbb köztük az egyházatya, de van sok orvos és egyéb foglalkozású tudós is.

Может быть он пытается наблюдать за ними в естественной среде обитания.
Talán megfigyeli őket saját környezetükben.

Это варварское место - ее естественная среда обитания.
Nos az a barbár liget az ô a természetes környezete.

Брать животных из естественной среды обитания и разводить их в «бетонных джунглях» не решение проблемы.
Az nem megoldás, ha kivesszük az állatokat a természetes környezetükből, és betondzsungelekben tenyésztjük őket.

Что ты делаешь вне своей естественной среды обитания?
Mit keresel a természetes élőhelyeden kívül?

Часть денег была использована, чтобы восстановить естественную среду моря.
A pénz egy részét arra használták, hogy helyreállítsák a korall tengeri lelőhelyét.

Тренторианцы терпеть не могли, когда еда напоминала о естественной среде
(A trantoriak gyűlölték, ha az ennivaló a természetes világra emlékeztette őket.)

Развитие сельского хозяйства и вырубка лесов лишили их естественной среды обитания; кроме того, за ними непрестанно охотились браконьеры.
A földművelés és erdőirtás megfosztotta őket a természetes élőhelyüktől, az orvvadászok pedig könyörtelenül mészárolták őket.

Затем ее поместили к 11 другим гориллам в открытый вольер, напоминающий лес — их естественную среду обитания.
Csak ezután csatlakozhatott 11 másik gorillához egy természetes erdei környezethez hasonló, elkerített területen.

Другие, однако, считают, что публика вправе видеть древние находки в их естественной среде.
Mások azonban arra hivatkoznak, hogy a nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy természetes környezetében szemlélje meg a leleteket.

Конечно, спать в естественной среде обитания небезопасно: можно стать легкой добычей хищников.
Természetesen a vadvilágban az alvás egy állatot még sebezhetőbbé tesz a ragadozók számára.

В конечном счёте, это не самая естественная среда, но они могут играть настоящую музыку.
Végső soron ez nem egy igazán természetes környezet, de mégis valódi zenét voltak képesek játszani.

Готов поспорить, он просто отпустил ее в пустыню, что... на самом деле ближе к ее естественной среде обитания.
Fogadjunk, hogy csak elengedte a sivatagban, ami... tulajdonképpen közelebb áll a természetes élőhelyéhez.

Это моя естественная среда обитания.
Ez a természetes közegem.