ефрейтор oor Hongaars

ефрейтор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őrvezető

naamwoord

voorbeelde

– Вы опаздываете, – нервно заметил ефрейтор. – Я уж боялся, что с вами что-то случилось
- Késtek - mondta idegesen a tizedes. - Már attól féltem, valami bajuk történt

Ефрейтор, 34-ый сухопутный.
Tizedes, 34. Gyalogság.

Чем объясните своё опоздание, обер-ефрейтор?
Mivel magyarázza a késését, tizedes?

Герои не могут опаздывать, обер-ефрейтор.
A hősök nem késnek, tizedes.

Ты хорошо проявил себя в бою, ефрейтор.
Jó voltál ma a harcmezőn, szakikám.

Ефрейтор, хватит.
Káplár, elég volt!

Я не знаю, нужно ли отдавать честь ефрейтору или нет.
Az is gondot okoz, hogy nem tudom, tisztelegnem kell-e a tizedesnek vagy sem.

Ефрейтор Уэйкфилд?
Wakefield tizedes?

— Развлекается, — отвечает заряжающий, обер-ефрейтор, служащий в армии с тридцать девятого года.
– Még elszórakoznak velünk egy kicsit – feleli a tárazó, egy tizedes, aki már ’39 óta szolgál.

Как ефрейтор мог зайти так далеко?
Hogy juthatott egy tisztes ilyen messzire?

— Этот австрийский ефрейтор ждал слишком долго, — пробормотал Штраус
– Az osztrák káplár túl sokáig várt – motyogta Strauss

Герр обер-лейтенант, я хочу доложить о поведении обер-ефрейтора Порты!
Főhadnagy úr, fel szeretném jelenteni Porta tizedest!

Ефрейтор, это распоряжение генерала Гинденбурга.
Ez Hindenburg tábornok parancsa, káplár.

Выйти из строя, обер-ефрейтор!
Lépjen elő, tizedes!

Водитель, бодрый, пожилой обер-ефрейтор, усмехаясь, вылезает из машины.
A sofőr, egy aktív szolgálatot teljesítő „öreg” tizedes, vigyorogva kiszáll az autóból.

Ефрейтор из отделения А и другие?
A múltkor a katonával és a többi?

Слезай со стены, ефрейтор.
Gyere le, szakikám.

— У меня нет времени, обер-ефрейтор Порта, — холодно говорит Вольф. — Как насчет твоих пушек и остальных машин?
– Nem érek rá, Porta tizedes – mondja hűvösen Wolf. – Mi legyen a többi traktorral és az ágyúkkal?

Глядя на него, Христиан подумал, что ефрейтора наверняка очень скоро убьют.
Christian csak ránézett, és biztosra vette, hogy a tizedes hamarosan el fog esni.

Он запускает костью в санитара-ефрейтора. — Прыгай, как кенгуру!
Megvetően a szanitéc ölébe hajít egy lerágott csontot. – Ugrálj, mint egy kenguru!

Старик орет на артиллериста-ефрейтора, у которого хватило глупости снять сапоги.
Papa egy tüzér tizedessel ordítozik, aki ostoba módon levette a csizmáját.

Ефрейтор фольксштурма Отто Фрижа испытывал к полковнику Сент-Джеймсу чувства, граничащие с благоговением.
Ottó Fritscha, a Volkssturm tizedese az istenítéshez hasonló érzéseket táplált Saint James ezredes iránt.

Какой-то артиллерист-ефрейтор зовет мать.
Egy tüzér tizedes az anyját szólongatja.

Он сделал себе арийский нос, но один обер-ефрейтор заметил, что генерал никогда не ел свинины.
Sikerült árja orrot növesztenie magának, de egy tizedesnek feltűnt, hogy soha nem eszik disznóhúst.

— Посмотри вокруг, обер-ефрейтор Кройцфельдт, — говорит Порта и широко поводит рукой, словно здесь все принадлежит ему.
– Nézz körül Creutzfeld tizedes – mutat körbe földesúri gesztussal Porta, mintha az egész vidék az övé lenne.