Ефес oor Hongaars

Ефес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Epheszosz

eienaam

voorbeelde

Если это правда, тогда Иоанн мог написать послание, находясь в Ефесе, между 70 и 100 гг. от Р. Х.
Ha így történt, akkor János akár Efézusból is írhatta ezt a levelet, Kr. u. 70 és 100 között.

Этот молодой человек был назначен для того, чтобы служить в Ефесе, в одном из самых больших коммерческих центров древнего времени.
Ezt a fiatal férfit kinevezték, hogy Efezusban, az ókor egyik legnagyobb kereskedelmi központjában szolgáljon.

* Что произошло в Ефесе после того, как Павел ушел оттуда?
* Mi történt Efézusban, miután Pál elment onnan?

Вполне возможно, о положении дел Павел узнал от Стефана, Фортуната и Ахаика, которые приехали из Коринфа в Ефес, где находился Павел.
Lehetséges, hogy Stefanástól, Fortunátustól és Akhaikustól értesült Pál a helyzetről, akik Korinthusból Efézusba utaztak, ahol Pál tartózkodott.

14 Апостол Павел сознавал свою ответственность стража, ибо сказал старейшинам в Ефесе: «Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех».
14 Pál apostol az efézusi vének előtt elismerte őrállói felelősségét, ezt mondván: „Ezért tanúnak hívlak benneteket a mai napon, hogy tiszta vagyok minden ember vérétől.”

Объясните, что, посетив различные места, Павел вернулся в Ефес.
Mondd el, hogy miután Pál különböző helyekre utazott, visszatért Efézusba.

Это послание было написано в то время, когда Тимофей служил в качестве руководителя Церкви в Ефесе (см. 1-е к Тимофею 1:3).
E levél megírásának idején Timótheus Efézusban szolgált egyházi vezetőként (lásd 1 Timótheus 1:3).

Первая из этих вестей была послана собранию в Ефесе, а именно через их «ангела» или группу помазанных духом старейшин.
Az első azok közül az üzenetek közül az efézusi gyülekezetnek szólt az ’angyalán’, azaz a felkent felvigyázók testületén keresztül.

Поэтому Павел, надеясь исправить положение, написал этому собранию из Ефеса послание со строгим порицанием.
Ezért Efézusból Pál egy szigorú feddő levelet írt, remélve, hogy javít a helyzeten.

(1 Коринфянам 15:32). Это может означать, что жизни Павла угрожали не только похожие на зверей люди, но и буквальные дикие звери на стадионе Ефеса.
(1Korinthus 15:32). Ez azt is jelentheti, hogy Pál életét nemcsak az állatias emberek fenyegették, hanem igazi vadállatok is az efézusi arénában.

Где свидетельствовал Павел во время своего пребывания в Ефесе, и с каким результатом?
Hol tanúskodott Pál, amíg Efézusban volt, és milyen eredménnyel végezte ezt?

Например, в древнем Ефесе изготовление из серебра изображений храма богини Артемиды было весьма прибыльным занятием.
Az ókori Efézusban például jövedelmező üzlet volt ezüstszentélyeket készíteni Artemisz istennőnek.

17 Обращаясь в письме к христианам в Ефесе, Павел предостерегал их от склонностей ко лжи, продолжительному гневу, воровству, негодной речи, похотливому интересу к блуду, постыдному поведению и непристойным шуткам.
17 Az efézusi keresztényeknek írva Pál figyelmeztetett a csalás, a tartós harag, a lopás, a nem helyénvaló beszéd, a fajtalankodás, a szégyenletes viselkedés és a trágár tréfálkozás ellen.

Павел проповедовал Евангелие в Малой Азии (территория современной Турции), и, пока он был в Милите, городе недалеко от Ефеса, он предупреждал о будущем отступничестве и призывал руководителей священства назидать членов Церкви.
Pál Kis-Ázsiában (a mai Törökország területén) prédikálja az evangéliumot; az Efézus melletti Milétus városában való tartózkodása során figyelmeztet egy közelgő hitehagyásra; és az egyháztagok építésére buzdítja az egyházi vezetőket.

Христианам в Ефесе апостол Павел писал: ‘Христос возлюбил вас и предал Себя за вас’ (Иоанна 14:31; Ефесянам 5:2).
Pál apostol a következőket mondta az efézusi keresztényeknek: ’Krisztus szeretett titeket, és önmagát adta tiérettetek’ (János 14:31; Efézus 5:2).

Если предание о том, что Иоанн долго пребывал в Ефесе, верно, тогда он мог написать это послание в промежуток между 70 и 100 годами от Р. Х.
Ha helytálló az a vélekedés, mely szerint János hosszú időn át Efézusban lakott, akkor akár onnan is írhatta ezt a levelet, valamikor Kr. u. 70 és 100 között.

Он с уверенностью сказал собравшимся надзирателям из Ефеса: «Я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией» (Деян.
Határozott volt, amikor ezt mondta az Efézusból összegyűlt felvigyázóknak: „De az én szememben nem túl drága még a lelkem sem, csak hogy befejezhessem pályafutásomat és azt a szolgálatot, amelyet az Úr Jézustól kaptam, hogy alapos tanúskodást végezzek az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó híréről” (Csel 20:24).

Глентворт Батлер писал: «[Старейшины в Ефесе] знали, что, проповедуя, он [Павел] вообще не подвергался чувству личной опасности или популярности; что он ничего не утаивал от необходимой истины; что он не останавливался в одностороннем лицеприятии на редкостных или необычных аспектах истины, но что он подчеркивал всецело то, что было полезно „для созидания“: весь совет Бога в его чистоте и полноте!
Glentworth Butler 1879-ben ezt írta: „[Az efézusi vének] tudták, hogy [Pál] a prédikálásában nem törődött sem a személyes veszéllyel, sem a népszerűtlenséggel; semmit sem hallgatott el a szükséges igazságból; semmi egyoldalú részrehajlás nem volt őbenne és nem időzött el az igazság sajátos vagy szokatlan vonatkozásainál, hanem csak és minden olyan részletnél, amely hasznos volt mások ’épülésére’ vagy építésére: Isten egész tanácsát közölte annak tisztaságában és teljességében!

Вероятно, деятельность Павла в Ефесе достигла и Лаодикии, хотя он и не служил там.
Valószínű, hogy Pál efézusi munkássága Laodiceába is elért, noha ott nem szolgált.

Наконец, он был с Тимофеем в Ефесе (2 Тим.
Végül ott volt Timóteussal Efézusban (2 Tim.

Напомните студентам: Господь обратился не только к ветви Церкви в Ефесе, но и к другим ветвям Церкви в Малой Азии.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy az Úr nem csupán az egyház efézusbeli gyülekezetéhez szólt, hanem más kis-ázsiai gyülekezetekhez is.

Какое учение Павел помог лучше понять ученикам в Ефесе?
Milyen tant segített Pál jobban megérteni az efézusbeli tanítványoknak?

Точно также и ‘всякая нечистота’ включает не только сексуальные извращения, но также и развращенные действия во имя религии, как, например, обряды и ритуалы плодородия, совершавшиеся в храме Артемиды в Ефесе, о чем хорошо знали читавшие слова Павла (Деяния 19:27, 35).
Hasonlóképpen a „mindenfajta tisztátalanság” nem csak a nemi perverziót foglalja magában, hanem azokat az elfajult dolgokat is, amelyeket a vallás nevében tesznek, ilyenek például az efézusi Artemisz templomában végzett termékenységi rítusok és a szertartások, amelyeket Pál olvasói jól ismertek (Cselekedetek 19:27, 35).

Павел посетил руководителей Церкви в Ефесе в последний раз перед тем, как отправиться в Иерусалим.
Pál utoljára látogatta meg az efézusi egyházi vezetőket, mielőtt Jeruzsálembe indult volna.

Интересно, что послания Павла собраниям в Ефесе, Колоссах и Филимону, вошедшие затем в Библию, отправлялись частным путем, а не почтовой службой римского правительства (Ефесянам 6:21, 22; Колоссянам 4:7—9; Филимону 21, 22).
Érdekességként említhető, hogy a bibliaíró Pál az Efézusban és Kolosséban levő gyülekezeteknek, valamint a Filemonnnak szóló leveleket magánúton, s nem a római kormányzati postaszolgálattal juttatta el a címzettekhez (Efézus 6:21, 22; Kolossé 4:7–9; Filemon 21, 21).