Есфирь oor Hongaars

Есфирь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Eszter

eienaam

Физически, эмоционально и духовно подготовленная, Есфирь встала во внутреннем дворе царского дома.
Fizikailag, érzelmileg és lelkileg így felkészülve Eszter belépett a király házának belső udvarába.

Soortgelyke frases

Книга Есфирь
Eszter könyve

voorbeelde

4:1—5:42). Несомненно, братьям придаст мужества напоминание о том, как Иегова руководил событиями, о которых повествуется в книге Есфирь.
És ha kiemelik, hogy Eszter könyvének beszámolója szerint hogyan irányította Isten az eseményeket, a testvérek biztosan bátorságot nyernek.

Мардохей через слугу послал Есфири известие об указе против Иудеев, прося ее пойти к царю и молить за свой народ.
Márdokeus egy szolgálóval megüzente Eszternek a zsidók elleni rendeletet, arra kérve, hogy menjen a királyhoz, és esedezzen a népéért.

Это исполнилось на таких служителях Бога, как Даниил, который занимал высокое положение в Вавилоне во время правления мидян и персов, Есфирь, которая стала персидской царицей, и Мардохей, который был вторым человеком после царя в Персидской империи.
Ez a prófécia teljesedett például Dánielen, aki magas tisztséget töltött be a médek és a perzsák uralma alatt Babilonban; Eszteren, aki Perzsia királynéja lett; és Márdokeuson, akit a Perzsa Birodalom legfőbb miniszterévé neveztek ki.

1-я Царств 1; 3-я Царств 17; Руфь 1; Есфирь 4; 1 Нефий 5:1–9 (примеры женщин в Священных Писаниях, которые сталкивались с испытаниями)
1 Sámuel 1; 1 Királyok 17; Ruth 1; Eszter 4; 1 Nefi 5:1–9 (Olyan szentírásbeli nők példái, akik csapásokkal szembesültek)

Этим же словом мог быть назван пир, не связанный со свадьбой (Есфирь 9:22, Септуагинта).
Ugyanez a szó olyan ünnepségekkel kapcsolatban is használható, amelyeknek nincs közük a házasságkötéshez (Eszter 9:22, Septuaginta).

Книга Есфирь написана пожилым евреем, которого звали Мардохей. Она охватывает период примерно в 18 лет, которые пришлись на правление персидского царя Артаксеркса, или Ксеркса I.
Eszter könyvét, amely a perzsa király, Ahasvérus, vagy más néven I. Xerxész uralkodási idejének mintegy 18 évét öleli fel, az idősödő zsidó férfi, Márdokeus írta.

Став вторым после царя, Мардохей «ищет добра народу своему и говорит во благо всего племени своего» (Есфирь 10:3).
Márdokeus, mint Ahasvérus király után a második, „népének jólétéért dolgozott, és békét hirdetett az utódaiknak mind” (Eszter 10:3).

Но задолго до римских императоров властители и богачи уже носили одежду, окрашенную природными красителями (Есфирь 8:15).
Jóval a római császárok kora előtt a kiemelkedő személyiségek és a jómódúak ruházatát természetes forrásokból származó festékekkel színezték (Eszter 8:15).

Там государь приглашает Есфирь высказать какое-нибудь желание.
Ott az uralkodó felszólítja Esztert, hogy kérjen valamit.

Благодаря действию духа Иеговы были также расстроены другие заговоры против его народа (Есфирь 9:24, 25).
Jehova szelleme működésének az eredményeként meghiúsultak a népe ellen szőtt egyéb összeesküvések (Eszter 9:24, 25).

Гораздо позднее, когда евреи попали под господство Персии, их враги составили заговор о том, чтобы добиться издания закона, направленного на истребление евреев (Есфирь 3:1—15).
Sokkal később, amikor a zsidók perzsa uralom alatt voltak, ellenségeik kitervelték, hogy életbe léptetnek egy olyan törvényt, amelynek célja a zsidók kiirtása (Eszter 3:1–15).

В дело вновь вступает верная Есфирь.
A hűséges Eszter ismét felszólal népe érdekében.

Эти книги – Иисус Навин, Книга Судей, Руфь, 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Книги Царств, 1-я и 2-я Паралипоменон, Ездра, Неемия и Есфирь.
Ezek Józsué, a Bírák, Ruth, 1 és 2 Sámuel, 1 és 2 Királyok, 1 és 2 Krónika, Ezsdrás, Nehémiás és Eszter könyve.

Не говорится, что она была взята в дом наложниц, а просто говорится: «И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его...
Nem mondja róla, hogy az ágyasok házába vitték, hanem egyszerűen kijelenti: „Akkor Esztert Ahasvérus királyhoz vitték az ő királyi házába . . .

Такт и чувство благопристойного юмора могут облегчить коммуникацию (Есфирь 4:15 до 5:8).
A tapintat és a humorérzék segíthet könnyebbé tenni a gondolatközlést (Eszter 4:15-5:8).

Урок для нас: Как иудеи во дни Есфири, Свидетели Иеговы подобающим образом обращаются к правительствам и судам, чтобы получить защиту от неприятелей.
Tanulság a számunkra: Miként a zsidók Eszter napjaiban, Jehova Tanúi is helyesen teszik, ha a kormányzatokhoz és a bírósághoz fordulnak védelemért az ellenségeik ellen.

Но как и во дни Есфири, Иегова дарует «свободу и избавление» своему народу (Иезекииль 38:16—23; Есфирь 4:14).
De ahogy Eszter napjaiban is történt, Jehova ’enyhülést és szabadulást’ fog hozni imádóinak (Ezékiel 38:16–23; Eszter 4:14).

Высокомерный дух этого человека не только представлял угрозу для других, но и его самого довел до публичного унижения и в конце концов погубил (Есфирь 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10, ПАМ).
A belőle áradó öntelt szellem nemcsak hogy válságos helyzetbe kergetett másokat, de őt is nyilvános megszégyenítésnek tette ki, s végül a halálához vezetett (Eszter 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10).

Физически, эмоционально и духовно подготовленная, Есфирь встала во внутреннем дворе царского дома.
Fizikailag, érzelmileg és lelkileg így felkészülve Eszter belépett a király házának belső udvarába.

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением’,— говорится в Есфирь 8:10, 14.
A futárok királyi postalovakra ülve lázas sietséggel indultak útnak a király parancsával’ — írja az Ökumenikus fordítás az Eszter 8:10, 14-ben.

Она тактично не упомянула о причастности своего мужа к этому коварному заговору (Есфирь 5:1—8; 7:1, 2; 8:5).
Tapintatosságból nem tért ki arra, hogy a férjének milyen szerepe volt ebben a gonosz mesterkedésben (Eszter 5:1–8; 7:1, 2; 8:5).

Просьба Есфири спасти ее саму и ее народ была удовлетворена19.
Eszter alázatos könyörgése népéért s magáért pedig meghallgatásra talált.19

Реакция Мардохея на нерешительность Есфири возымела действие.
Márdokeus lényegre törően felelt Eszter habozására.

Так, Есфирь долго подготавливали к встрече с царем Артаксерксом: втирали душистые масла и делали массаж.
Mielőtt Eszter megjelent volna Ahasvérus király előtt, hosszadalmas szépítőkúrán vett részt, mely során illatos olajakat és masszázst kapott.

10 Есфирь — прекрасный пример для христианок.
10 Eszter csodálatos példát mutat a keresztény nőknek.