есть через силу oor Hongaars

есть через силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alig tud enni

почему нельзя заставлять ребенка есть через силу miért nem kényszeríteni a gyereket , hogy erővel egyen

erőlteti az evést

erőlködve eszik

voorbeelde

Но если у нас в середине нашей светимости есть дыра, сила пройдет через нее и никогда не подействует на нас.
De ha lyuk van a fényességünk közepén, az erő átsuhan rajta, és nem fog hatni ránk.

“Говорите ли вы людям, что у вас есть сила и власть через веру исцелять больных?” – задал он новый вопрос.
„Azt mondjátok ezeknek az embereknek, hogy hatalmatok és felhatalmazásotok van arra, hogy hit által meggyógyítsátok a betegeket?” – kérdezte.

тебе понадобится вся твоя сила... чтобы пройти через все, что есть у меня в запасе.
Szükséged lesz az összes erődre, hogy átjuss azokon a dolgokon, ű amiket neked tartogatok.

Поэтому современные носители священства заявляют о том, что у них есть власть действовать от имени Бога через священство – силу, почитаемую как на Земле, так и на Небесах15.
Így azok, akik ma rendelkeznek a papsággal, magukénak mondják az Isten nevében történő cselekvés hatalmát a papságon keresztül, „amely hatalom tiszteletet parancsol mind a földön, mind pedig a mennyben”15.

Мы отвечаем: да, есть такая объединяющая сила, такой идеал, – это Евангелие Иисуса Христа, восстановленное через Пророка Джозефа Смита.
Mi pedig igennel felelünk – az erők ilyesfajta egyesítése, ilyesfajta eszme Jézus Krisztus evangéliuma, ahogy az Joseph Smith próféta által visszaállíttatott.

В это время у нас также есть живущие Пророки и Апостолы, сила священства, духовные дары и Божественные благословения, приходящие через таинства спасения.
A mi időnkben is vannak élő próféták és apostolok, papsági hatalom, lelki ajándékok, valamint a szabadítás szertartásainak mennyei áldásai.

Мы также должны через силу Святого Духа обрести личное духовное свидетельство или подтверждение того, что Иисус есть Христос, Помазанник, наш Спаситель и Искупитель.
Személyes lelki tanúságot, vagyis bizonyságot is kell nyernünk a Szentlélek hatalma által arról, hogy Jézus a Krisztus, a Felkent, a mi Szabadítónk és Megváltónk.

Мы верим, что через Пророка и силой Бога мы получили дополнительные Священные Писания, в которых, так же, как и в Библии, свидетельствуется, что Иисус Христос есть Спаситель мира.
Hisszük, hogy Isten hatalma és felhatalmazása által további szentírásokat kaptunk, melyek a Biblia bizonyságával együtt hirdetik, hogy Jézus Krisztus a világ Szabadítója.

Метаморфоз или превращение из гусеницы (личинки) через куколку (хризалиду), то есть стадию отдыха, в летающее чудо является для меня свидетельством не так называемых слепых сил природы и эволюции, а Творца, великого Ученого, Который сотворил все в своем роде чудесным образом. (Прислано.)
Az átalakulás egy hernyóból (lárvából) a bábon (gubón) vagy nyugvó állapoton keresztül repülő csodává, számomra nem a természet úgynevezett vak erőinek, vagy az evolúciónak a tanúbizonysága, hanem a tudományos Teremtő tanúbizonysága, aki minden dolgot csodálatosan, a maguk különböző módján hozott létre. (Beküldött cikk.)

33 И ещё, если благодатью Божьей вы будете совершенны во Христе и не отвергнете силу Его, тогда вы будете аосвящены во Христе благодатью Божьей, через пролитие бкрови Христовой, что есть в завете Отца для вотпущения ваших грехов, дабы вы стали гсвятыми, незапятнанными.
33 Továbbá, ha Isten kegyelme által tökéletesek vagytok Krisztusban, és nem tagadjátok az ő hatalmát, akkor aszenteltettek meg Krisztusban, Isten kegyelme által, Krisztus bvérének ontásán keresztül, mely az Atya szövetségében foglaltatik, bűneitek cbocsánatára, hogy dszentek legyetek és szeplőtlenek.

Итак, если милостию Божией вы совершенны во Христе и не отвергаете силы Его, тогда вы освящены во Христе милостию Божиею через пролитие крови Христовой, которая есть в завете Отца для отпущения ваших грехов, дабы вам стать святыми, незапятнанными” (Мороний 10:32–33, курсив мой – Д. А. Б.).
Továbbá, ha Isten kegyelme által tökéletesek vagytok Krisztusban, és nem tagadjátok az ő hatalmát, akkor szenteltettek meg Krisztusban, Isten kegyelme által, Krisztus vérének ontásán keresztül, mely az Atya szövetségében foglaltatik, bűneitek bocsánatára, hogy szentek legyetek és szeplőtlenek” (Moróni 10:32–33; kiemelés hozzáadva).

15 А потому я хотел бы, чтобы вы были стойкими и непоколебимыми, пребывая в обилии добрых дел, чтобы Христос, Господь Бог Вседержитель, мог аутвердить вас Своими, чтобы вы могли быть взяты на небо, чтобы вы могли иметь вечное спасение и вечную жизнь через мудрость, и силу, и справедливость, и милость Того, Кто бсотворил всё на небе и на земле, Кто есть Бог над всем.
15 Ezért szeretném, ha állhatatosak és rendíthetetlenek lennétek, mindig bővelkedvén a jócselekedetekben, hogy Krisztus, a Mindenható Úristen a magáévá apecsételjen titeket, hogy a mennybe vihessenek benneteket, hogy örökké tartó szabadulásban és örök életben lehessen részetek, annak bölcsessége, és hatalma, és igazságossága és irgalma által, aki minden dolgot bteremtett a mennyben és a földön, aki Isten mindenek felett.

18 И снова истинно говорю Я вам, если мужчина берёт себе жену и заключает завет с ней на время и на всю вечность, и если этот завет заключён не Мной или не словом Моим, которое есть Мой закон, и не запечатан Святым Духом обетования через посредство того, кого Я помазал и кому назначил эту силу, тогда этот брак недействителен и никакой силы не имеет, когда они вне этого мира, потому что они не были соединены ни Мной, – речёт Господь, – ни словом Моим; и когда они вне этого мира, брак не может быть принят там, ибо там назначены ангелы и боги, мимо которых они не могут пройти; а поэтому они не могут унаследовать славу Мою; ибо дом Мой – это дом порядка, – речёт Господь Бог.
18 Továbbá, bizony mondom nektek, ha egy ember feleséget vesz magának, és szövetséget köt vele az időre és mind az örökkévalóságra, ha az a szövetség nem általam vagy szavam által van, amely törvényem, és nem pecsételi meg az ígéret Szent Lelke, azon keresztül, akit e hatalomra felkentem és kijelöltem, akkor nem érvényes, és hatása sincs, amikor kikerülnek a világból, mivel nem én illesztettem össze őket, mondja az Úr, sem az én szavam; amikor kikerülnek e világból, azt nem fogadhatják el ott, mert angyalokat és isteneket állítottam oda, akik mellett nem mehetnek el; tehát nem örökölhetik dicsőségemet; mert az én házam a rend háza, mondja az Úristen.

7 И истинно говорю Я вам, что аусловия этого закона следующие: все заветы, договоры, узы, обязательства, бклятвы, обеты, выполнения, связи, отношения или ожидания, которые не составлены, не заключены и не взапечатаны гСвятым Духом обетования как на время, так и на всю вечность от руки того, кто помазан, и самым святейшим образом, по доткровению и по заповеди, через посредство помазанника Моего, которого Я назначил на Земле владеть этой силой (и Я назначил слуге Моему Джозефу владеть этой силой в последние дни, и в каждое время на Земле есть только один человек, на кого возложены эта сила и еключи этого священства), – не имеют никакой действенности, правомочия или силы во время и после воскресения из умерших; ибо все договоры, заключённые не с этой целью, заканчиваются, когда люди умирают.
7 És bizony mondom nektek, hogy ezek e törvény akitételei: Minden olyan szövetség, szerződés, kötelék, kötelezettség, beskü, fogadalom, cselekedet, kapcsolat, társulás vagy igény, amit nem az cígéret Szent Lelke alkotott, kötött és dpecsételt meg – az által, akit felkentek, és neki is a legszentebbnek kell lennie – az időre és mind az örökkévalóságra is, ekinyilatkoztatás és parancsolat által, felkentem közvetítésében, akit a földön kijelöltem arra, hogy rendelkezzen ezzel a hatalommal (és én Joseph szolgám számára jelöltem ki azt, hogy rendelkezzen ezzel a hatalommal az utolsó napokban, és egyszerre soha nincs egynél több valaki a földön, akire rá lenne ruházva ez a hatalom és ennek a papságnak a fkulcsai), eredmény, érték és erő nélkül való a halottak feltámadásakor és azt követően; mert minden olyan szerződés, amely nem evégre köttetett, véget ér akkor, amikor meghal az ember.

14 Поэтому я преклоняю колени+ перед Отцом+, 15 которому всякая семья+ на небе и на земле обязана своим именем+, 16 и прошу, чтобы по богатству+ своей славы он дал вам через свой дух+ укрепиться силой во внутреннем человеке+, 17 чтобы благодаря вашей вере в ваших сердцах жил Христос, а также любовь+ и чтобы вы были укоренены+ и утверждены на прочном основании+ 18 и благодаря этому были способны постичь+ со всеми святыми, что́ есть широта, долгота, высота и глубина+, 19 и познали любовь Христа+, превосходящую знания, чтобы вы были преисполнены всей полнотой+, которую даёт Бог.
14 Emiatt térdet hajtok+ az Atya+ előtt 15 — neki köszönheti nevét+ minden család+ az égben és a földön —, 16 hogy adja meg nektek dicsőségének gazdagsága+ szerint, hogy erővel megerősödjetek belső emberetekben+ az ő szelleme+ által, 17 hogy a Krisztus a hitetek révén lakjon a szívetekben szeretetben,+ hogy legyetek meggyökerezve,+ és szilárdan álljatok az alapon,+ 18 azért hogy teljes mértékben képesek legyetek felfogni+ az összes szenttel együtt, mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység,+ 19 és megismerni a Krisztus szeretetét,+ amely felülmúlja az ismeretet, hogy telve legyetek az Isten adta egész teljességgel+.