Есть время на oor Hongaars

Есть время на

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ideje van

что

Есть время на жизнь и время на сон.>> Ideje van az életnek. És ideje az alvásnak.

Не думаю, что у неё есть время на что-то кроме подготовки по делу Байассо.
Nem hiszem, hogy sok ideje van a Biasso ügy előkészítésén kívül.

voorbeelde

«Словно у меня есть время на еще один проект».
Mintha még erre is lenne időm.

Но всегда есть время на нас.
Egy kis idő mindig jut a mókára.

Но у нас ещё есть время на последний танец.
De egy utolsó táncra még van időnk.

Только я не уверен, что у тебя есть время на болтовню.
Egyébként, azt hittem nincs időd locsogni.

Есть время на ужин?
Egy vacsorára még van időd?

Теперь у нас есть время на свете.
Mert miénk a világ minden ideje.

У кого есть время на такое?
Kinek van ilyesmire ideje?

У нас есть время на поиски до 2823.8, комиссар.
2823.8-ig van időnk a kutatást folytatni, főbiztos úr.

У тебя просто распрекрасная жизнь, если есть время на такие мысли, вот что я скажу.
Én mondom neked, ez egy csillogó élet amit te élsz, ha van időd ilyen gondolatokra, mint ezek.

Целый день из-за этого рвать жопу, как будто у меня есть время на это дерьмо.
Egész nap ezzel nyaggatott, mintha lenne ilyen szarságokra időm.

Не думаю, что у Господа есть время на то, чтобы заниматься отправкой людей в ад.
Nem hiszem, hogy Isten csak úgy elátkoz.

Это не так, если у вас есть время на интернет.
Nem mintha lenne időm napközben netezni.

Хорошо, я думаю у меня есть время на еще один вопрос.
Jól van, azt hiszem, már csak egyetlen kérdésre van időm.

Если у тебя есть время на чтения письма, его нужно прочитать
A mamám szerint ha valaki időt szakít rá, hogy levelet írjon, azt el kell olvasni

Вы уверены, что у вас есть время на это?
Biztos benne, hogy van rá ideje?

У вас есть время на чашку чая?
Lenne ideje meginni egy csésze teát?

Нет.Я имею ввиду, я бы с удовольствием, но не думаю что у меня есть время на это.
Nem, persze szeretném, de nem hinném, hogy lenne rá időm.

Сценарий Е, если у Вас есть время на 1 кролика, у вас время только на 280 ягод.
1 nyúl, és mellette 280 bogyó, ami körülbelül itt van.

И вообще, у меня и сейчас есть время на него посмотреть.
És mellesleg, most van egy kis időm.

У тебя есть время на разговор.
Van időd beszélgetni.

Нет, я не думаю, что у неё есть время на гитары.
Nem hiszem, hogy lenne ideje gitározni.

Не притворяйся, что у тебя есть время на то, чтобы меня выслушать!
Ne tegyen úgy, mintha lenne ideje, hogy meghallgasson!

Слушай, я не против умеренной религиозности, но ты уверен что у тебя есть время на это?
Nincs kifogásom a vallással, de biztos, hogy van neked erre időd?

У меня есть время на Эллис.
Ellisre időt szakítok.

Как думаете, у вас есть время на...
Nem gondolja, hogy elmehetnénk egy kis...